Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Adolf Fredrik Ristell

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Zayra: sorge-spel / öfversatt af A. F. Ristell – Stockholm : tryckt hos Johan Georg Lange, 1774
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1732

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 389, nr. 2559

      • Merope: sorge-spel / öfversatt af A. F. Ristell – Stockholm : tryckt hos Johan Georg Lange, 1774
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1744

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 287, nr. 1608

      • Roland: opera i 3 acter / öfversatt ifrån fransyskan af A. F. Ristell ; musik Niccolò Piccinni – Stockholm : trykt i kongl. tryckeriet, 1781
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1685

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 329, nr. 2021

      • Iphigenie uti Tauriden: tragedie opera uti 4 acter / öfversatt ifrån fransyskan af A. F. Ristell ; musik Christoph Willibald von Gluck – Stockholm : trykt i kongl. tryckeriet, 1783
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1269

      • Atys: opera i 2 acter / öfversatt af Adolf Fredrik Ristell ; musik Louis Gallodier & Niccolò Piccinni – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 135, nr. 143

      • Andromaque: opera i 3 acter / den 1:a akten öfversatt af J. H. Kellgren, den 2:a af A. F. Ristell, den 3:e a af A. N. Edelcrantz ; musik André Grétry – Stockholm : Joh. Chr. Holmberg, 1785
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1780

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 83 samt Ytterligare rättelser s. 688, n. 83: Andromaque. Den 1:a akten öfversatt af J. H. Kellgren, den 2:a af A. F. Ristell, den 3:e af A. N. Clewberg

      • Armide: opera i 5 acter / öfversatt af Adolf Fredrik Ristell ; musik Christoph Willibald von Gluck – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1686

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 133, nr. 131

      • Electra: tragedie-opera i 3 acter / öfversatt af Adolf Fredrik Ristell ; musik Johann Christian Friedrich Haeffner – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 174, nr. 503

      • Visit-timman: komedi i 1 akt / imitation efter franska pjecen af ... Ad. Fr. Ristell – Stockholm ; Uppsala : tryckt hos Em. Bruzelius, 1819-1820
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 385, nr. 2528

    Opublicerade pjäsmanus

      • Konung Gustaf Adolfs jagt: komedi med sång i 3 akter / imitation af A. F. Ristell
        • Theatern i Humlegården 25/6 1777
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1766

        • Idén är hemtad från Dodsley’s lustspel The King and the miller of Mansfield, hvilket åter är en behandling af don Juan Matos Fragoso’s spanska original El Sabio en su retiro  -  Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 261, nr. 1368

      • Den bedragne advocaten: komedi i 1 akt / öfversättning af A. F. Ristell
        • Theatern i Bollhuset 15/6 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Källa: Dahlgren, Fredrik August: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 138, nr. 168

      • Marcus Wimmerberg: komedi i 3 akter / imitation af A. F. Ristell
        • Theatern i Bollhuset 4/12 1787
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 283 nr. 1567

      • Mor Brita och spöket: komedi i 2 akter / öfversatt af A. F. Ristell
        • Theatern i Bollhuset 13/11 1788
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Spöket

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293 nr. 1669