Bibliografi – Aslög Davidson
Språkurval och sortering
Om Aslög Davidson
- Trygve Gulbranssen og kulturradikalerne
- Ingår i Norsk Litterær Årbok. – 1997, s. 72-87
- Innehåll
Översättningar i bokform
- På liv och död / bemyndigad översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Ungerska
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Nya upplagor Stockholm : Parnass, 1958
- Bland mystiker och magiker i Tibet / bemyndigad översättning av Aslög Davidsson – Stockholm : Geber, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Och bortom sjunga skogarna: några historier från 1760-talet fram till 1810 / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1935-1948 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1977 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)
Första delen i romantriologi, vars övriga delar är Det blåser från Dödingfjäll och Men rakt igenom går vår väg
- Den musicerande ängeln: roman / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Ungerska
- Titel på källspråksutgåva Der musizierende Engel
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1933
- Det blåser från Dödingfjäll / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1936-1948 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967
Andra delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna
- Men rakt igenom går vår väg / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1936-1948 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1979 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Groote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)
Tredje delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna
- Två rum och kök / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Urskog: en berättelse om kautschuksamlarna i Amazonas / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Portugisiska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Petra gör lycka: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1936. – (Romaner för unga flickor ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Lindeby / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Vårfrost: ett romantikeröde / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- En värld stiger ur havet: en roman om Columbus / bemyndigad översättning från danska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Det som icke dödar- / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Jutulskaret / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Muren / bemyndigad översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Åhlén & söner, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Vuxna döttrar: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1937. – (Romaner för unga flickor ; 11)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Claudius-biet: en berättelse för ungdom om vilda bin / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Karelina / bemyndigad översättning från franska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Runstenarna / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Stygge Krumpen: roman / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Inspektör McLean vid Scotland Yard / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938. – (Scotland Yard-serien ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Man i bur: roman / bemyndigad översättning från engelska av Karin Björkman och Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Med glimt i ögat: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938. – (Romaner för unga flickor ; 14)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Samtal med barn: socialpsykologiska och pedagogiska undersökningar / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Han som kämpade mot mörkret: roman / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Mord på fältmanöver / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- En av de första: roman / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Kvartetten och en till / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938. – (Romaner för unga flickor ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- "Minerva" seglar på Västindien / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Gränsen spärrad: roman / bemyndigad översättning från engelska av Karin Björkman och Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Peggy blir journalist: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1939. – (Romaner för unga flickor ; 19)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1949
- Min Antonia / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Fri kvinna: roman / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1952
- Rampljus / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Harry Pickering: roman / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Diktatorn i Arkadien / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Peggy vinner rykte / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1940. – (Romaner för unga flickor ; 23)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1950
- Ett äventyr i tropikerna: äventyrsroman / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1940. – (Grå biblioteket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1943
- Gudars avbild / Till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Med 125 kronor i månaden / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1940. – (Romaner för unga flickor ; 21)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Clover: berättelse för flickor / översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1941. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 320)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Anne på Gröntorpa: berättelse för flickor / översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1941. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 311/312)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1944
- Anne växer upp: berättelse för flickor / översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1941. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 313/314)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1946
- Men så kom sommaren: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1941. – (Romaner för unga flickor ; 25)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Under bombregnet: krigsbrev från England / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Högadal: berättelse för flickor / översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1942. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 341)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Min dotter Lisbet: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1942. – (Romaner för unga flickor ; 29)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Utan alibi: detektivroman / bemyndigad översättning från engelska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (Röda detektivserien ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Barnen i Nya skogen: berättelse för ungdom / översatt och bearbetad av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 399/400)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
- Vi och "Ankungen": berättelse för flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 395)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Fölet Borkas bedrifter: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norskan av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms barnböcker ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1945, 1948, 1954
- Judar jag mött: livsbilder / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Israelsmissionens andelsförening, 1944
- Originalspråk Tyska
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Valpen Billy och kattmamma: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1946. – (B. Wahlströms barnböcker ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1950, 1955
- En dag med Mopsy / från engelskan av Aslög Davidson – Stockholm : Ljus, 1947. – (Ljus barnböcker ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Ung dam av god familj / översättning från norskan av Aslög Davidson – Stockholm : Ljus, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Rackar-Billy och katten Pajas: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1947. – (B. Wahlströms barnböcker ; 13)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1950, 1955
- Katten Balkis på villovägar: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1949. – (B. Wahlströms barnböcker ; 24)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1951, 1955
- En rackarunge från Budapest / från engelskan av Aslög Davidson – Stockholm : Ljus, 1949. – (Ljus barnböcker ; 20)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Lillan: berättelse för flickor / bemyndigad översättning från danska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1950. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 592)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Världsmakterna Sovjet och Amerika / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens världspolitiska bibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Burre Bums och Lillemor: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1951. – (B. Wahlströms barnböcker ; 39)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1954
- Den hemlighetsfulla trädgården: berättelse för flickor / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1952. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 669/670)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Den hemliga trädgården
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1956 ; Stockholm : Modernista, 2021
- För ung: berättelse för flickor / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 704)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Boomer, den stora kängurun: berättelse för ungdom / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (Djurböcker för ungdom ; 71)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Alice och lyckoslanten: berättelse för flickor / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 697)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- I farliga farvatten: Per och Erik i Kina. 4 : berättelse för pojkar / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 713)
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Patty som skolpolis: berättelse för flickor / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 744)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1956
- Hemlig kärlek: roman / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (Röda bokcirkeln ; 14)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Kärleksgåvan och andra noveller / samtliga noveller har överflyttats till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (Röda bokcirkeln ; 11)
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Kärleksgåvan (Châli, 1884) ; En kvinna biktar (Confessions d’une femme, 1882) ; Julie Romain (Julie Romain, 1886) ; Madame Parisse (Madame Parisse, 1886) ; Fettpärlan (Boule de suif, 1880) ; Flugan (Mouche, 1890) ; Hamnen (Le Port,1889) ; Förlåtelsen (Le Pardon, 1882) ; Martina (La Martine, 1883) ; Min hustru (Ma femme, 1882) ; Bekännelsen (La Confession, 1883) ; Den där lymmeln Morin (Ce Cochon de Morin, 1882)
Hamnen även i: Guy de Maupassant: Ett Parisäventyr och andra noveller, Stockholm : Norstedt, 2015, s. 79-89
- Valpen Boy: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (B. Wahlströms barnböcker ; 62)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Boy och Buster: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (B. Wahlströms barnböcker ; 71)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Guldets melodi: roman / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (Wahlströms romanbibliotek : Grå serien ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Lidandets problem / översättning av Aslög Davidson – Lund : Gleerup, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Örebro : Libris, 1979, 1995
- Innehåll
Företal (Preface) ; I. Inledning (Introductory) ; II. Gudomlig allmakt (Divine Omnipotence) ; III. Gudomlig godhet (Divine Goodness) ; IV. Männsklig ondska (Human Wickedness) ; V. Syndafallet (The Fall of Man) ; VI. Mänskligt lidande (Human Pain) ; VII. Mänskligt lidande (Human Pain, continued) ; VIII. Helvetet (Hell) ; IX. Djurens lidande (Animal Pain) ; X. Himmelen (Heaven) ; Tillägg (Appendix)
Även i: C. S. Lewis: Klassiker, Örebro : Adlibris, 2003, s. 339-413
- Flickan Roque: en berättelse / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Lilla blå Bonnie: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms barnböcker ; 79)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nio små Bonnie-valpar: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms barnböcker ; 86)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Dödahavsrullarna: skriftfynden som kastat nytt ljus över Bibeln / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960
- Ta hand om Ingrid / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 821)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Hjälten: roman / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (Wahlströms romanbibliotek. Röda elitserien ; 14)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1963 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
- Kärlekens vägar och andra noveller / samtliga noveller har överflyttats till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (Wahlströms romanbibliotek ; 11)
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Kärlekens vägar (Monsieur Parent, 1886) ; Systrarna Rondoli (Les Sœurs Rondoli, 1884) ; Flickan Roque (La Petite Roque, 1885) ; Andrés sjukdom (Le Mal d’André, 1883) ; Eremiten (L’Eremite, 1886) ; Rosalie Prudent (Rosalie Prudent, 1883) ; Kärleksbarnet (Mademoiselle Perle, 1886)
Andrés sjukdom, s. 65-71 ; Eremiten, s. 102-109 ; Kärleksbarnet, s. 110-126 även i: Guy de Maupassant: Ett Parisäventyr och andra noveller, Stockholm : Prisma, 1970 - Ett Parisäventyr ; Andrés sjukdom ; Eremiten ; Kärleksbarnet även i: Guy de Maupassant: Ett Parisäventyr och andra noveller, Stockholm : Norstedt, 2015, s. 7-15, 72-78, 111-119, 120-138
- Uppfostringssvårigheter och hur man övervinner dem / översättning: Aslög Davidson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Praktisk psykologi)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Vi träffas på lördag / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1957. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 861)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Hästen Mystery / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Parnass, 1967
- Zoo: bilder från en zoologisk trädgård / översättning av Aslög Davidsson – Stockholm : Parnass, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Der Zoo
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1957
- De fyra och Lizzie finner sin väg / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Hundskolan: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (B. Wahlströms barnböcker ; 147)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Så skall det vara, Anne! / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Eklund/Tiden, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Människor före historien / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Forum, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Kinesiska sagor / översatta från engelskan av Aslög Davidson – Uddevalla : Niloe, 1960. – (Min sagovärld ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Niloe, 1986
- Innehåll
Prinsessan av Vistariaskogen ; Sköldpaddsprinsen ; Träfågeln ; Drottningen av Tung Ting-sjön ; Den underlige tiggaren ; Kristallfotbollen ; Huang och Tordönsanden ; Det blå porslinshuset ; Gröna krysantemer ; Drakprinsens slott ; Taos dröm ; Den sköna Lotusknoppen
- Livet i myrornas rike: miljoner under ett tak / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Snövit, Murre och Bingo: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms barnböcker ; 166)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Seger trots allt: ur antisemitismens historia / översättning från danskan av Aslög Davidson – Stockholm : Gummesson, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Fåglar i skog och mark / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Vögel aus Wald und Flur
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1959
- Mysteriet på Hästarnas ö / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Roliga djurhistorier / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Lustige Tiergeschichten
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970?
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1960
- Var är Teddy?: saga efter en tjeckoslovakisk tecknad film / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1961. – (Parnass bilderböcker)
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Wo ist Teddy?
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1956
- Det stora loppet / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Das Fohlen Quecksilber
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1961
- Pålitlig ung dam får plats / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Tiden, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1366
- Mysteriet vid havet / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Lata Lena: saga efter en tjeckoslovakisk tecknad film / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Bunty på äventyr / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Antikviteter av alla slag som var och en kan finna / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Forum, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970
- Lasse och Tom på vinterlov / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1963. – (B. Wahlströms barnböcker ; 206)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Det står i stjärnorna / översättning Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1963. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1160)
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Flygare till häst / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Mysteriet med den försvunna ön / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Den fornkristna kulturen: fem sekel historia, tro och konst / översättare Aslög Davidson – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Forntida länder och folk)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Kyrkan lever: den kristna församlingen genom två årtusenden / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Gummesson, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Den laglöse: en Västern-thriller / översättning Aslög Davidson – Göteborg : Romanförlaget, 1963. – (Nyckel-böckerna ; 607)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1166-1167
- Banditen: en Västern-thriller / översättning Aslög Davidson – Göteborg : Romanförlaget, 1963. – (Nyckel-böckerna ; 599)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
Ej i Libris, se: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1166-1167
- Fiske från fiskens synpunkt: hur ni får bättre fångst genom kunskap om fiskens miljö, sinnen och föda, årstidernas och väderlekens inverkan m.m. / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Mysteriet med den kidnappade läkaren / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Antonio och farfar Buss / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Schalom, schalom / översättning från tyskan av Aslög Davidson – Stockholm : SKDB, 1964. – (Verbum-serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Rapport om Adam / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1968 ; Stockholm : Norstedt, 2008
- Djurens olympiad / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Olympiade der Tiere
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964?
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1964
- Min ponny: en handbok i ridning och vård / översättning Aslög Davidson – Västerås : ICA-förlaget, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 375
- Anarkismen: omstörtande nihilism eller fredlig idealism? / till svenska av Aslög Davidsson – Stockholm : Tiden, 1964. – (Socialistisk bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1993
- Antikviteter från när och fjärran / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Forum, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Jesu död: nya rön kring den historiske Jesus / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Mysteriet i Gyllene skansen / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Den farliga hemligheten / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Den förtrollade hunden ; Stan Bolovan och hans barn / svensk översättning Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1965. – (Sagor från hela världen ; 1)
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Der verzauberte Hund ; Stan Bolovan und seine Kinder
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1965
- Klot-Nalle i skogen ; Klot-Nalle på cirkus / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Mischa im Walde ; Mischa im Circus
- Källtitelns språk Tyska
- Teaterhistoria: en översikt av teaterns utveckling från äldsta tid till våra dagar / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Forum, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Västervägen till Vinland: hur man fann vikingarnas boplatser i Nordamerika / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Forum, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Fälla för askungen: detektivroman / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 769
- Mysteriet med briggen "San Sebastian" / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- De tappra stadsmusikanterna: en saga / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
- Den blå kattungen / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Klot-Nalle i zoologiska trädgården ; Klot-Nalle på dockteater / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
Bidrag
- Den svarte väktaren / översättning Aslög Davidson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Ingår i Aftonbladet. – 18/7 - 7/9 1921
- ”N:o 1” / översättning Aslög Davidson
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Aftonbladet. – 11/11 - 22/12 1921
- Ljuslågor i vinden / översättning Aslög Davidson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Ingår i Aftonbladet. – 28/12 1921 - 17/3 1922
- När de röda gudarna kalla / översättning Aslög Davidson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Ingår i Aftonbladet. – 20/3 - 1/6 1922
- Stoftgrand / översättning Aslög Davidson
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Ingår i Aftonbladet. – 3/6 - 3/8 1922
Opublicerade pjäsmanus
- Solen: en scen / översättning Aslög Davidson
- Sänd i radio 7/9 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921