Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Aslög Davidson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Och bortom sjunga skogarna: några historier från 1760-talet fram till 1810 / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1935-1948 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1977 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)

        • Första delen i romantriologi, vars övriga delar är Det blåser från Dödingfjäll och Men rakt igenom går vår väg

      • Det blåser från Dödingfjäll / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1936-1948 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967

        • Andra delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna

      • Men rakt igenom går vår väg / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1936-1948 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1979 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Groote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)

        • Tredje delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna

      • Två rum och kök / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Petra gör lycka: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1936. – (Romaner för unga flickor ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Lindeby / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Vårfrost: ett romantikeröde / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Det som icke dödar- / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
      • Jutulskaret / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : Geber, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Muren / bemyndigad översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Åhlén & söner, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Vuxna döttrar: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1937. – (Romaner för unga flickor ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Runstenarna / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Med glimt i ögat: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938. – (Romaner för unga flickor ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Han som kämpade mot mörkret: roman / till svenska av Aslög Davidson – Stockholm : Geber, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • En av de första: roman / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin – Stockholm : B. Wahlström, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Kvartetten och en till / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938. – (Romaner för unga flickor ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • "Minerva" seglar på Västindien / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Med 125 kronor i månaden / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1940. – (Romaner för unga flickor ; 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Men så kom sommaren: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1941. – (Romaner för unga flickor ; 25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Min dotter Lisbet: roman för unga flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1942. – (Romaner för unga flickor ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Vi och "Ankungen": berättelse för flickor / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 395)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Fölet Borkas bedrifter: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norskan av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1944. – (B. Wahlströms barnböcker ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1945, 1948, 1954
      • Valpen Billy och kattmamma: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1946. – (B. Wahlströms barnböcker ; 8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1950, 1955
      • Ung dam av god familj / översättning från norskan av Aslög Davidson – Stockholm : Ljus, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Rackar-Billy och katten Pajas: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1947. – (B. Wahlströms barnböcker ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1950, 1955
      • Katten Balkis på villovägar: berättelse för barn / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1949. – (B. Wahlströms barnböcker ; 24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1951, 1955
      • Burre Bums och Lillemor: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1951. – (B. Wahlströms barnböcker ; 39)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1954
      • För ung: berättelse för flickor / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 704)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Valpen Boy: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (B. Wahlströms barnböcker ; 62)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Boy och Buster: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (B. Wahlströms barnböcker ; 71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Lilla blå Bonnie: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms barnböcker ; 79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nio små Bonnie-valpar: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms barnböcker ; 86)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Ta hand om Ingrid / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 821)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Hundskolan: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (B. Wahlströms barnböcker ; 147)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Så skall det vara, Anne! / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Eklund/Tiden, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Snövit, Murre och Bingo: berättelse för barn / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms barnböcker ; 166)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Pålitlig ung dam får plats / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Tiden, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1366

      • Lasse och Tom på vinterlov / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1963. – (B. Wahlströms barnböcker ; 206)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Det står i stjärnorna / översättning Aslög Davidson – Stockholm : B. Wahlström, 1963. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1160)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Västervägen till Vinland: hur man fann vikingarnas boplatser i Nordamerika / översättning Aslög Davidson – Stockholm : Forum, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965