Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Axel Bosin

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • En gräsenkling: lustspel med sång i 1 akt / fritt efter en tysk idé af Axel Bosin – Stockholm : Brudin, 1863
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel En gräsänkling
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 179, nr. 563   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 664

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Vägvisaren för resande i Sverige: skämt med sång i 1 akt / fri bearbetning från tyskan af Axel Bosin efter G. Belly ; kupletterna af Richard Gustafsson – Stockholm : Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 79)
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1880
      • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3578

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • De båda direktörerna: skämt i 1 akt / fritt från tyskan af Axel Bosin ; med originalkupletter af Frans Hodell – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 81)
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Monsieur Hercules
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1850
      • Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1881, 1896, 1907, 1914, 1923
      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 293, nr. 1667 (Spelad med titeln Monsieur Hercules på Theatern i Humlegården 24/7 1863)

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Nyårsnatten: skådespel i 1 akt / öfversättning af Axel Bosin – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Svenska teatern ; 186)
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Opublicerade pjäsmanus

  • • Mitt öde! eller Numro 5: lustspel med sång i 1 akt / fritt öfversatt och lokaliseradt af Axel Bosin
    • • Theatern i Cirkus 18/9 1861
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Numro 5
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?
      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1731

    • • Andra verk av
  • • Slägtingar: lustspel i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Humlegårdsteatern 22/7 1868
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Släktingar
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3004  -  Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 23 (spelad 28/2 1868)

    • • Andra verk av
  • • Hvetebröd och rågbröd: folklustspel med sång i 5 akter / med begagnande af en dansk bearbetning af Paul Marcussen ; öfversatt af Axel Bosin & Ernst Wallmark
    • • Södra teatern 27/1 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Vetebröd och rågbröd
      • Titel på källspråksutgåva Hvedebrød og Rugbrød
      • Källtitelns språk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874?
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1875
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1630

    • • Andra verk av
  • • De karlarne, de karlarne: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 17/5 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 391

    • • Andra verk av
  • • En kinkblåsa: lustspel med sång i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 27/10 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 695

    • • Andra verk av
  • • Topp - Afgjort: lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 19/2 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3310

    • • Andra verk av
  • • Doktor Ståhl: lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 27/12 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 473

    • • Andra verk av
  • • Flickorna Blom: lustspel med sång i 4 akter / bearbetning af Ernst Wallmark och Axel Bosin ; musik Carl Millöcker
    • • Södra Teatern 3/10 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1079

    • • Andra verk av
  • • Kalle Pettersson: fars med sång i 4 akter / fritt bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
    • • Teatern i manegen å Djurgården 20/7 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1827

    • • Andra verk av
  • • För mycket blommor: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Teatern i manegen å Djurgården 15/6 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1236

    • • Andra verk av
  • • Pappa och mamma: lustspel i 4 akter / öfversatt av Axel Bosin
    • • Södra Teatern 14/12 1878
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2572

        Efter en pjäs av Viktor Aleksandrovič Krylov: Na chlebach iz milosti 1871?

    • • Andra verk av
  • • Lärkan: lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
    • • Södra Teatern 16/10 1879
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Tre trallande flickor eller Lärkan
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2176

    • • Andra verk av
  • • Välgörande fruar: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 6/12 1879
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3579

    • • Andra verk av
  • • En fru utan hufvud: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Nya Teatern i Göteborg 2/12 1879
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel En fru utan huvud
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
    • • Andra verk av
  • • Kejsarens skådespelare: drama i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Nya Teatern å Blasieholmen 15/1 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1866

    • • Andra verk av
  • • Krig i fred: lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 4/11 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1925

    • • Andra verk av
  • • Mjölksurran: folklustspel med sång i 4 akter / efter tyskan bearbetad af Axel Bosin och Ernst Wallmark
    • • Södra Teatern 2/3 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2346

    • • Andra verk av
  • • Rolf Berndt: skådespel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Kungliga Dramatiska Teatern 4/10 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2802

    • • Andra verk av
  • • Sömmerskan: lustspel med sång i 4 akter / öfversatt från tyskan af Axel Bosin och Ernst Wallmark ; musik Carl Millöcker
    • • Södra Teatern 11/12 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Wienersömmerskan
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3227  -  Spelad på Södra Teatern 2/12 1911 med titeln Wienersömmerskan, se: nr. 3528

    • • Andra verk av
  • • Den nya bibliotekarien: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 2/10 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2474

    • • Andra verk av
  • • Husläkaren: lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 11/12 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1605   -   Se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 58

    • • Andra verk av
  • • Harun al Rashid: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Mindre Teatern 1/1 1881
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1446

    • • Andra verk av
  • • Wulf et comp: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 14/5 1881
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Kompanjonen
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3558

    • • Andra verk av
  • • Våra fruar: lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 18/10 1881
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3564

    • • Andra verk av
  • • En rikskurtisör: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 26/2 1881
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 788

    • • Andra verk av
  • • Familjen Lonel: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 22/1 1881
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1009

    • • Andra verk av
  • • Mamma måste gifta sig!: lustspel i 1 akt / fri bearbetning af Axel Bosin
    • • Södra teatern 26/3 1881
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2210   -   Se även: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 57

    • • Andra verk av
  • • Farbror Janne: lustspel i 3 akter / bearbetad af Axel Bosin
    • • Södra teatern 21/1 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2363

    • • Andra verk av
  • • Blindbockar: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 19/10 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 189

    • • Andra verk av
  • • En liten avstickare: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 27/9 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 636

    • • Andra verk av
  • • Reif von Reiflingen: lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 8/9 1882
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2755   -   Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 5/9 1905 med titeln Löjtnant Reif von Reiflingen

    • • Andra verk av
  • • Natt och morgon: dram i 5 akter / efter Edward Bulwer-Lyttons roman öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 10/3 1883
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2418

    • • Andra verk av
  • • Tur hos damerna: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Kungliga Dramatiska Teatern 22/9 1883
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3369

    • • Andra verk av
  • • Brandförsäkrade hjertan: lustspel i 5 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 20/11 1883
      • Originalspråk Tyska
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 223   -   Se även: Musik- och teaterbibliotekets kortkatalog

    • • Andra verk av
  • • Herrarna Leopold: lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 3/3 1887
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1524

    • • Andra verk av
  • • Ungkarlar: lustspel i 1 akt / öfversatt af Axel Bosin
    • • Djurgårdsteatern 1/9 1887
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3441

    • • Andra verk av
  • • Ett stjärnskott: lustspel i 4 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 19/3 1887
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 954

    • • Andra verk av
  • • Blå grottan: komedi i 3 akter / öfversatt af Axel Bosin
    • • Södra teatern 12/12 1888
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 202  -   efter Arthur Wing Pineros "The Magistrate", 1885

    • • Andra verk av
  • • Ballongfärden: lustspel i 3 akter / öfversättning Axel Bosin
    • • Folkteatern (Göteborg) 24/3 1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
    • • Andra verk av
  • • Venus i saluhall'n: lustspel med sång och dans i 3 akter / öfversatt från tyskan af A. (Axel Bosin) och E. (Ernst Wallmark)
    • • Östermalmsteatern 1/1 1904
      • Originalspråk Tyska
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3501

    • • Andra verk av
  • • Talismanen eller De begge rödhåriga: lustspel med sång i 3 akter / ny bearbetning af Axel Bosin
    • • Oscarsteatern 3/3 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3242   -   se även: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

    • • Andra verk av