Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bertha Straube

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Det menskliga eländet: del 1-5 / öfversatt af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Europeiska följetongen ; 1862 ; 18, 20-21, 23, 25-26, 29-30, 32, 34-62)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Det mänskliga eländet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Punkt för punkt: komedi i en akt / öfversättning af N. Spanier & Straube, B. f. Spanier – Stockholm : Flodin, 1862. – (Bibliotek för teatervänner ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1877, 1909
      • Två själars historia: berättelse för unga flickor / öfversättning från franskan af N. och B. Spanier – Stockholm : F. Svanström, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
      • Kärlek med ånga: komedi i 1 akt / öfversättning af Bertha Straube, f. Spanier och Nathalia Spanier – Stockholm : Flodin, 1864. – (Bibliotek för teatervänner ; 55)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1900
      • Lika mot lika: komedi i 1 akt / öfversättning af B. Straube – Stockholm : S. Flodin, 1864. – (Bibliotek för teatervänner ; 58)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
        • Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1880, 1895
      • Befälhafvaren på Atalanta: roman / öfversättning N. och B. Spanier – Hernösand : J. A. Johansson, 1865
        • Originalspråk Franska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  se även: Svenskt Boklexikon 1830-1865, senare delen, s. 72  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, s. 72

      • M:ll Sundblad vill gifta sig: komedi i 1 akt : efter en fransk idé / öfversatt af Bertha Straube – Stockholm : Flodin, 1865. – (Bibliotek för teatervänner ; 68)
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Mamsell Sundblad vill gifta sig
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1882, 1896, 1906 ; Stockholm : Bonnier, 1914, 1923

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2219 (uppförd på Ladugårdslandsteatern 23/1 1865)

      • Det var Gertrud!: komedi i en akt / öfversättning Bertha Straube – Stockholm : Flodin, 1865. – (Bibliotek för teatervänner ; 65)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr.445

      • Stackars mammor: komedi i 1 akt / öfversatt af Bertha Straube och Nathalia Spanier – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 78)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1896

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3083

      • En äkta man på glödande kol: lustspel i 1 akt / öfversättning Bertha Straube – Stockholm : Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 87)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
      • Val och qval: komedi i 1 akt / öfversättning Bertha Straube – Stockholm : S. Flodin, 1866. – (Bibliotek för teatervänner ; 83)
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Val och kval
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1887

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 8/9 1865, se: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3487 

      • I en jernvägskupé: komedi i en akt / öfversättning från franskan af B. Straube, f. Spanier – Stockholm : Flodin, 1867. – (Bibliotek för teatervänner ; 96)
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1882, 1901
      • Gringoire: komedi i 1 akt / öfversättning Bertha (Spanier) Straube – Stockholm : S. Flodin, 1867. – (Bibliotek för teatervänner ; 93)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1881

        • Uppförd på Humlegårdsteatern 8/9 1866

      • En spik i nyckelhålet: komedi i 1 akt / öfversättning från franskan af Bertha Straube – Stockholm : Bonnier, 1867. – (Svenska teatern ; 171)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1906
      • De båda döfva: komedi i 1 akt / öfversättning Bertha Straube – Stockholm : S. Flodin, 1867. – (Bibliotek för teatervänner ; 92)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De båda döva
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Flodin, 1871, 1881, 1891, 1898, 1904, 1909, 1913, 1919
      • Balskorna: komedi i 1 akt / öfversättning Bertha Straube – Stockholm : S. Flodin, 1869. – (Bibliotek för teatervänner ; 102)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1881, 1896
      • Ett slag med solfjädern: komedi i en akt / öfversatt af Bertha Straube – Stockholm : S. Flodin, 1870. – (Bibliotek för teatervänner ; 119)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Lättingarne i Paris / öfversatt af Bertha Straube – Härnösand : Johansson, 1872-1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Innehåll

          Vol. 1. En älskarinna på höjden (Une Maîtresse imprévue) ; Vol. 2. Rosettes dygd (La Vertu de Rosette)

      • Furst Hector de Moria / öfversatt af B. Straube – Härnösand : Johansson, 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
      • I dåligt sällskap: pariser-roman / öfversatt af Bertha Straube – Stockholm : Svea, 1888. – (Svenska familj-journalen Svea : Berättelsebilaga 1888-89)
        • Originalspråk Franska

    Opublicerade pjäsmanus

      • Han ville gifta bort sin hustru: lustspel i 1 akt / bearbetad af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 12/8 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 235, nr. 1110

      • Tanten från Helsingfors: lustspel i 1 akt / efter tyskan från franskan bearbetad och lokaliserad af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 19/9 1857
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Die Tante aus Breslau
        • Källtitelns språk Tyska

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363 nr. 2325

      • En öfverste i fordna dagar: komedi i 1 akt / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Kungliga Teatern 8/3 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En överste i forna dagar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 302, nr. 1743  -  Tryckt hos Bonnier 1863 (Svenska Teatern ; 139, Se Libris

      • Min systerdotter och min björn: lustspel i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 11/9 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290 nr. 1634

      • En papperslapp: komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Kungliga Teatern 4/10 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 612

      • En liten demon: komedi i 3 akter / efter en tysk behandling öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatern i Humlegården 10/6 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Durchgesetzt oder ein kleiner Dämon (översatt av Adolf Bahn)
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 182, nr. 589

      • Ur askan i elden: komedi i 3 akter / fritt öfversatt af N. och B. Spanier
        • Theatrarne på Södermalm 22/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 379 nr. 2468

      • Våra bundförvanter: komedi i 3 akter / öfversatt af N. och B. Spanier
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3562

      • Ajax och hans tvätterska: komedi i 3 akter / öfversatt af Bertha Spannier (gift Straube)
        • Humlegårdsteatern 30/6 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 31

      • En teaterpjes: komedi i 4 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/10 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En teaterpjäs
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 829

      • Drottningens gemål: komedi i 2 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/12 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ca 1850

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 514

      • Kärlekens blindbockar: lustspel i 3 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Humlegårdsteatern 30/8 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1987

      • Sköflad lycka: dram i 3 akter / öfversatt af Bertha Spanier
        • Humlegårdsteatern 25/9 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Skövlad lycka
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2985

      • Våra hyggliga landtbor / öfversättning Bertha Straube
        • Teatern i Jönköping 27/3 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Jönköpings Tidning 23/3 1867

      • Fruarna Montanbrèche: komedi i 5 akter / öfversättning af Bertha Straube
        • Teatern i Jönköping 24/4 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Jönköpingsbladet 23/4 1868

      • Så pudrar man folk / öfversättning af Bertha Straube
        • Theatern i Lund 18/9 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: Lunds Weckoblad 17/9 1868

      • Didier: komedi i 3 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/9 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 455  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 680

      • De begge ungdomarne: komedi i 2 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/1 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 155  -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 364

      • Nödlögn: komedi i 1 akt / öfversatt af Bertha Straube
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/10 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2502

      • Hönan och hennes kycklingar: komedi i 2 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Svenska teatern 2/3 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1662

      • Äkta sällhet, eller Lifvet på tu man hand: komedi i 3 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Södra teatern 23/1 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3611

      • På hafvets botten: utstyrselsedrama i 6 tablåer / öfversättning från franskan av Bertha Straube
        • Djurgårds-theatern 22/5 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel På havets botten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2706  -   Efter en roman av Richard Cortambert: Au fond de la mer, 1876

      • En brottsmålshistoria: skådespel i 4 akter afdelad i 2 tablåer / öfversättning Bertha Straube
        • Mindre Teatern 6/3 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 596

      • Kampen för tillvaron: pjes i 5 akter / öfversatt af Bertha Straube
        • Svenska Teatern 31/8 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1831

      • Jacques Fayan: komedi i 1 akt / öfversättning af Bertha Straube
        • Teatern i Lund 13/9 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Lunds Weckoblad 13/9 1890

      • Margot / öfversättning af Bertha Straube
        • Stora Teatern i Göteborg 22/1 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 21/1 1891

      • Dora: komedi i 5 akter / fri öfversättning Bertha Straube
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 9/9 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 90