Bibliografi – Edvard Alkman
Språkurval och sortering
Om Edvard Alkman
- Oscar Wilde och det svenska nittitalet / [Oscar Wildes verk översatta av Edvard Alkman]1964
- Ingår i Svensk litteraturtidskrift. – Årg. 27 (1964), s. 126-129
Översättningar i bokform
- Lögnens förfall och andra uppsatser / öfversättning och förord af Edv. Alkman – Stockholm : Norstedt, 1893
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1926
- Innehåll
Ett slags förord ; Lögnens förfall (The Decay of Lying) ; Kritikern som konstnär I (The Critic as Artist) ; Kritikern som konstnär II (The Critic as Artist) ; Maskernas sanning (The Truth of Masks)
- Salome: sorgespel i en akt / översatt af Edv. Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1895
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
- Caliban: drama i 5 akter / öfversättning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1896
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
- Väfvarne: skådespel från 1840-talet / öfversatt af Edvard Alkman – Stockholm : Bonnier, 1899
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Varianttitel Vävarna
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945
Bidrag
- Markheim / i svensk tolkning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1897
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Ingår i Engelska noveller i svensk tolkning. – s. 5-41
- Hur fasan kom / i svensk tolkning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1897
- Originaltitel
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- Ingår i Engelska noveller i svensk tolkning. – s. 43-74
- Ett kvinnoöde / i svensk tolkning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1897
- Ingår i Engelska noveller i svensk tolkning. – s. 75-97
- Människor och citationstecken / i svensk tolkning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1897
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Engelska noveller i svensk tolkning. – s. 99-110
- Det första hemmet / i svensk tolkning af Edvard Alkman – Stockholm : Wahlström & Widstrand,
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Engelska noveller i svensk tolkning. – s. 135-168
- Ljusstaken: lekfull komedi i 3 akter / översättning Edvard Alkman – Stockholm : Bonnier,
- Sänd i radio 3/6 1928, 24/11 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
- Ingår i De stora mästerverken 34 Fransk romantik I. – s. 409-461
Opublicerade pjäsmanus
- När vi döda vaknar: dramatisk epilog / översättning Edvard Alkman
- Svenska Teatern 14/2 1900
- Originaltitel
- Originalspråk Norska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- Giftermålsbalken rundt: lustspel i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Kungliga Dramatiska Teatern 1/3 1903
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Vad varje kvinna vet: komedi i 5 akter / översättning Edvard Alkman
- Oscarsteatern 28/9 1926
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Den siste kejsaren: krönikespel i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 11/9 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Sitt hjärtas herre: drama i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Kungliga Dramatiska teatern 31/10 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- En själ i nöd: drama i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Kungliga Dramatiska Teatern 31/10 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Professsorn i engelska: komedi i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Husfrid: komedi i 1 akt / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 14/11 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
- Nunnornas barn: komedi i 2 akter / översättning Edvard Alkman
- Konserthuset (Stockholm) Lilla Salen 7/9 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Simoum: drama i tvenne avdelningar / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 15/3 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- Vox humana: drama i 1 akt / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 8/10 1931, 1/9 1936, 16/2 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Den stumma frun i Cheapside / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 9/12 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Han och hon: scen / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 21/1 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Resenären och kärleken: komedi i 2 scener / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 2/2 1932, 7/3 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Korparna: drama i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 2/10 1932 ; Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Systrarna: pjäs i 2 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 19/3 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Clavigo: skådespel i 7 bilder / översättning Edvard Alkman
- Kungliga Dramatiska Teatern 22/3 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
- Frihetsligan: komedi i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Vasateatern 14/4 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Jean Musse eller Hycklareskolan
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930?
- Fröken: komedi i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Kungliga Dramatiska Teatern 14/5 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Den muntra fru Beudet: tragikomedi i 2 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 15/12 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- En kvinnas uppror: pjäs i 1 akt / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 3/8 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
- Släkter som dö: drama i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 16/11 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel Åldrade släkter
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Hjärtevägen: skådespel i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 5/2 1933, 4/11 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Bettine: pjäs i 1 akt / översättning Edvard Alkman1933
- Sänd i radio 5/5 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
- Den nya avguden: pjäs i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 26/2 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- Sankt Antonius underverk: fars / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 21/4 1933 ; TV-teatern, 10/1 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- Solfjädern: pjäs i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 23/4 1933, 29/12 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
- Raskolnikov: efter Dostoevskijs roman / översättning Edvard Alkman
- sänd i radio 4/3 1934 ; Kungliga Dramatiska Teatern 3/10 1936 med titel: Brott och straff
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- En brytning: komedi i 4 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 24/1 1934, 31/12 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Tiden är en dröm: pjäs / översättning Edvard Alkman
- Kungliga Dramatiska Teatern 14/4 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Domino: komedi i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 16/5 1934, 11/6 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Man kan inte tänka på allt: pjästext / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 29/3 1935 ; Stockholm : Dramaten , 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
- Salathiels hus: pjäs i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 14/4 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel En mans hus
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Gummisnodden: komedi i 1 akt / översättning Edvard Alkman
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Martine: pjäs i 5 scener / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 10/3 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Huset vid landsvägen / översättning Edvard Alkman
- Sänd i radio 8/3 1936, 21/9 1941, 14/6 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Napoleon den ende: pjäs / översättning Edvard Alkman
- Göteborgs Stadsteater 14/10 1936 ; Sänd i radio 7/4 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Madame Bovary: efter Gustave Flauberts roman / översättning av Edvard Alkman
- 9/4 1938 Göteborgs Stadsteater
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Inbjudan till resa: skådespel i 3 akter / översättning Edvard Alkman
- Ej uppförd
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Françoise hade tur: komedi i 1 akt / översättning Edvard Alkman
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
- Heliga sakramentets kaross: komedi / översättning Edvard Alkman
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
- Tsar Lenin / översättning Edvard Alkman
- Lorensbergteatern (Göteborg) 20/10 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Louise: pjäs i 1 akt / översättning Edvard Alkman
- Ej uppförd?
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932