Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • En hufvudpassion: lustspel med sång i 3 akter / efter ett äldre stycke af Kotzebue ; fritt bearbetadt af F. Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1856. – (Svenska teatern ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En huvudpassion
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 242, nr. 1178

      • Doktorn och Apothekaren: komisk operett i 4 akter / efter en dansk bearbetning af Lars Knudsen ; öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Karl Ditters von Dittersdorf – Stockholm : Bonnier, 1858. – (Svenska Theatern ; 74)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Apotekeren og Doktoren
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1789

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 366, nr. 2357   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 476

      • Lohengrin: romantisk opera i 3 akter / öfversättning af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1873. – (Opera-repertoire ; 66)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1874, 1885, 1905, 1923 ; Stockholm : Operan, 1974
      • Tannhäuser och sångarstriden på Wartburg: romantisk opera i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1878. – (Opera-repertoire ; 79)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1910, 1919, 1927 ; Stockholm : Operan, 1983
      • Guldkorset: opera i 2 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Ignaz Brüll ; – Stockholm : Bonnier, 1879. – (Opera repertoire ; 81)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Bygger på Catherine, ou La croix d'or (1835) av Mélesville och Nicolas Brazier   -   Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1389

      • Karpathernas ros: opera i 3 akter / öfversättning från tyskan af Frans Hedberg ; musik af Siegfried Saloman – Stockholm : Bonnier, 1881. – (Opera-repertoire ; 84)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1859

      • Neaga: opera i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Ivar Hallström – Stockholm : Bonnier, 1885. – (Opera-repertoire ; 86)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Mästersångarne i Nürnberg: komisk opera i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1887. – (Opera repertoire ; 88)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1929 ; Stockholm : Operan, 1977
      • Ära: skådespel i 4 akter / fri öfversättning från tyskan Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1890. – (Svenska teatern ; 225)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3618

      • Hexfällan: romantisk opera i 2 akter / fri bearbetning af Frans Hedberg ; musik af Andreas Hallén – Stockholm : Chelius, 1895. – (Chelius operatexter ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Häxfällan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1541

      • Gamla Heidelberg: skådespel i 5 akter / bemyndigad öfversättning af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Svenska teatern ; 273)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1918

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1270

    Opublicerade pjäsmanus

      • Ett småstadsäfventyr: lustspel med sång / fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Djurgårds-theatern 17/9 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1802

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 375-376, nr. 2437

      • Upptågsmakaren eller trägen vinner: fars med sång i 3 akter / fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 26/4 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 260, nr. 1364

      • Distraktionerna: lustspel i 1 akt med sång / fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 28/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 141, nr. 205

      • Den lifegna: skådespel i 5 akter / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 8/9 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den livegna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 270, nr. 1465

      • Bröderna Stix eller Homöopath och Allopath: lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 5/6 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 150, nr. 286

      • Farbrors nattrock: upptåg i 5 taflor / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 19/12 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 796

      • En husdräng med bildning: skämt med sång i 2 tablåer / fri lokalisering af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 22/10 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180, nr. 570

      • Den hvitklädda qvinnan: skådespel i 5 akter och 1 förspel / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/10 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den vitklädda kvinnan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862?

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1638   -   Bygger på Wilkie Collins roman The Woman in White, 1860

      • Narras inte!: lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/12 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2412

      • Pettersson, Svensson och hans son: lustspel med sång i 1 akt / efter en tysk idé af Frans Hedberg
        • Humlegårdsteatern 10/8 1869
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2617  -   Mical uppger Frans Hodell som översättare, men ska vara Frans Hedberg enligt Musik- och Teaterbibliotekets katalog samt dagspressen

      • Advokaten Knifving: lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg efter Adolf Winterfelds bearbetning av Terentius "Phormio"
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/10 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 10

      • Vår olycksfågel: lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 18/11 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3571

      • Ett sololustspel: lustspel / öfversatt af Frans Hedberg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 27/4 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 953

      • Yngste löjtnanten: lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Frans Hedberg ; musik G. Leihardt
        • Djurgårdsteatern 16/7 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3590

      • En droppe gift: skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/3 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 610

      • En fiffig spekulation: fars i 4 akter / bearbetning af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 6/12 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886?

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 627

      • Paradiset: lustspel med sång i 4 akter / bearbetning af Frans Hedberg ; musik J. Gellrich
        • Vasateatern 16/11 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2580

      • På friarfärd: lustspel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 9/4 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2695

      • Stabstrumpetaren: lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af Frans Hedberg ; musik Gustav Steffens
        • Djurgårdsteatern 24/6 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3080

      • Zigenarbaronen: operett i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik Johann Strauss d y
        • Djurgårdsteatern 7/8 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3596  -  Bygger på en novell av Mór Jókai

      • Artistämnen: lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Södra teatern 8/11 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 108

      • Käpphästen: lustspel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 17/12 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1969

      • Skogstrollet: lustspel med sång i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik Gustav Steffens
        • Vasateatern 1/1 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2950

      • Oxtorgsgatan 44: lustspel i 4 akter / bearbetad från tyskan af Frans Hedberg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 12/11 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2557

      • Lifvet på landet: folklustspel i 5 akter / efter P. Fristrups danska dramatisering fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 6/11 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Livet på landet
        • Titel på källspråksutgåva Landmansliv
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2049

      • Lånta fjädrar: lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Vasateatern 27/2 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2166

      • Namnkunniga fruar: lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 12/2 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2407

      • Giftblandaren: fars i 4 akter / fritt lokaliserad från tyskan af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 13/3 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1310

      • Ingen bröllopstripp: skämt i 1 akt / fri bearbetning från tyskan och lokaliserad af Frans Hedberg
        • Södra teatern 9/10 1889
        • Originalspråk Tyska

        • Källa:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1738

      • Våra flickjägare: lustspel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra teatern 17/12 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3563

      • Elfte budet: lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 17/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 569

      • Familjen Knickmeyer: fars i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra teatern 13/9 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1008

      • Skönhetstäfvlingen: lustspel i 4 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 26/4 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2990

      • Kattgull: lustspel med sång i 4 akter / bearbetad från tyskan af Frans Hedberg
        • Södra teatern 24/2 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1862

      • Hennes nåds barn: lustspel i 4 akter / fri öfversättning från tyskan af Frans Hedberg
        • Helsingborgs Teater 19/8 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Bybarberaren: komisk operett i 2 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik Johann Schenk
        • Kungliga Teatern (Operan) 27/10 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1796

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 257

      • Hemmet: skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/10 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1472

      • Ljusa pojkar: fars i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 14/9 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2113

      • Underdoktorn: fars med sång i 4 akter / fritt lokaliserad af Frans Hedberg ; musik Gustav Steffens
        • Vasateatern 11/1 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3429

      • Klentrogne Thomas: fars i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra teatern 4/5 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den tvivlande Thomas
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1875

      • Konstnärsnamn: lustspel i 4 akter / översättning från tyska av Frans Hedberg
        • Stora Teatern Göteborg 12/3 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929. s. 67

      • Mara: opera i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg ; musik Ferdinand Hummel
        • Kungliga Teatern (Operan) 7/3 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2228   -    Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1739

      • Gräshoppan: fars i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra teatern 19/2 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1367

      • Guldregn: lustspel i 4 akter / bearbetning af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 24/9 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1393

      • Undangömd lycka: skådespel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/9 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3410

      • Ordensbröderna: fars i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 1/3 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2542

      • Sådant händer: skämt i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra teatern 1/3 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3210

      • Kloka Käthe: lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/1 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En flicka i våra dagar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1879

      • Kung Harlequin: skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 1/9 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1941

      • Flachmanns skola: komedi i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 27/11 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1071

      • Midsommareld: skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 7/11 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Zigenarkärlek
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2291   -   Även spelad på Folkets Hus Teater 8/5 1919 med titeln Zigenarkärlek

      • Lefve lifvet!: skådespel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 14/3 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Leve livet!
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2030

      • Högfjällsturisten: folklustspel i 3 akter / fri bearbetning från tyskan af Frans Hedberg
        • Folkteatern 30/9 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1654

      • Lilla prinsessan: lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 14/12 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2083

      • Tapto: skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 12/2 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3250

      • Floden: skådespel i 3 akter / öfversättning Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 24/3 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Lifvets dal: historiskt lustspel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 20/10 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Livets dal
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2050

      • Sportidioten: fars i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Djurgårdsteatern 1/6 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Töff-töff eller sportidioten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3069 och 3400

      • Med olika vapen: komedi i 1 akt / översättning från tyskan av Frans Hedberg
        • Stora Teatern Göteborg 12/3 1906
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 77

      • Privatdocenten: en skildring ur det akademiska livet i Tyskland i 4 akter / översättning från tyskan av Frans Hedberg
        • Stora Teatern Göteborg 4/12 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1926, s. 87

      • Litteratur: komedi i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Vasateatern 22/9 1906
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2111

      • Sten ibland stenar: skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Teatern i Folkets Hus 23/11 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3092

      • Trohetseden: komedi på vers i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Vasateatern 13/9 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3351

      • Tre / fri öfversättning av Frans Hedberg
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (Ranft 163)

      • De sista maskerna: skådespel i 1 akt / öfversatt från tyskan af Frans Hedberg
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (Ranft 508)

      • Den nya redaktrisen: lustspel i 3 akter / fri öfversättning från tyskan af Frans Hedberg
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (Ranft 117)