Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Magnus Alexander Goldschmidt

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Acacia: en berättelse från Förente staterne / öfversättning från franska af Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1859. – (Novellbibliothek ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Ej i Libris: se KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Laura, eller resan genom kristallen / i svensk öfversättning av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 33-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s.  882  -  Även i serien: Utländska noveller och romaner i svensk öfversättning ; Nr 6

      • Parisiska kärleksäfventyr / öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 6-12)
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Parisiska kärleksäventyr

        • Även i serien: Utländska Noveller och romaner i svensk öfversättning af C. J. Backman -  Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 254

      • En pierrots kärleksäfventyr / öfversättning från franskan av M. A. Goldschmidt – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1868. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1868:. 1-12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Även i serien: Utländska noveller och romaner i svensk öfversättning ... 9  Källa: Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 274

      • Den himmelske fadren: sju föredrag / öfversättning från originalets andra upplaga af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Giron, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Innehåll

          1. Vår föreställning om Gud (Notre idée de Dieu) ; 2. Lifvet utan Gud (La Vie sans Dieu) ; 3. Ateismens återfödelse (La Renaissance de l'athémisme) ; 4. Naturen (La Nature) ; 5. Menskligheten (L'Humanité) ; 6. Skaparen (La Créateur) ; 7. Fadren (La Père)

      • Vaillance: novell / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1876. – (Roman- och novell-bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 3/11 - 26/11 1875

      • Percemonts torn / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Reslektyr ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Även som följetong i Stockholm Dagblad 4/1 - 5/2 1876

      • Samuel Brohl & kompani / öfversatt af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann, 1877. – (Novell- och romanbibliotek ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 18/4 - 15/6 1877

      • Far och dotter: roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : O. L. Lamm, 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 26/4 - 13/6 1878

      • Madame Solanges man: novell / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Nils Gleerups förlagsexpedition, 1878. – (Reselektyr ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Gick som följetong i Stockholms Dagblad 16/3 - 4/4 1877

      • Unge Maugars: roman / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Även i Stockholms Dagblad 29/4 - 25/6 1879

      • Konung Apépi / från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Oscar Lamms förlag, 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"    -   Även i: Stockholms Dagblad 26/9 - 21/10 1879

      • Svarte och röde: berättelse / auktoriserad öfversättning från franskan af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Beijer : Gleerup, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 3/1 - 22/3 1881

      • Pappa Schmeltz' mästerstycke: roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : F. & G. Beijer, 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Även som följetong i Stockholms Dagblad 2/10 - 22/12 1880

      • Herr Derblays giftermål: roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : Looström & K., 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882

        • Även i Stockholms Dagblad 2/1 - 15/3 1882

      • Salambô: historisk roman / öfversättning af M. A. Goldschmidt – Stockholm : J. Seligmann & K., 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1925

        • Även i: Dagens Nyheter B 27/5 1885  -  Tiden 26/6 1885  -   Sydsvenska Dagbladet Snällposten K 21/9 1885  -  Nya Dagligt Allehanda 4/11 1885  -  Upplagan 1925 är reviderad av Thorsten W Törngren   -  Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    Bidrag

      • Kärlekssång / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Littografiskt allehanda. – 3(1863), s. 90
      • Miss Rovel: roman / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholm Dagblad. – 2/1 - 5/3 1875
      • Marianne Chevreuse / från franska av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 30/8 - 16/9 1875
      • Robert Helmonts dagbok: berättelse / från franskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Stocholms Dagblad. – 2/12 - 17/12 1875
      • El Resucitado: minnen från spanska frihetskriget / från franskan av M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Stochhoms Dagblad. – 19/2 -26/2 1876
      • En undin: novell / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/3 - 20/4 1876
      • Ella Wilson: novell / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/3 - 6/4 1878

        • Även i: Ronneby Tidning 22/5 - 14/8 1880

      • En ung qvinnas dagbok: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En ung kvinnas dagbok
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/8 - 3/9 1878
      • Gudmodern / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 27/8 - 19/9 1879
      • Påvens mulåsna: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 31/3 - 1/4 1880
      • En riddare af hederslegionen: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/4 1880
      • Ett gammalt äkta par: skizz / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/4 - 6/4 1880

        • Ett kapitel ur: Brev från min kvarn (Lettres de mon moulin)

      • Svartsjuk: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/4 - 8/4 1880
      • Guvernörens bal: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/4 - 16/4 1880
      • Nikitas tjugofem silfverrubler / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 14/4 - 16/4 1880
      • Den gröna prinsessan: barndomsminnen / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/4 - 10/5 1880
      • Löjtnant Lumleys äfventyr / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Löjtnant Lumleys äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/8 - 16/8 1880
      • Otämjd: roman / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 13/6 - 26/7 1881
      • Abbé Constantin / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 16/3 - 19/4 1882
      • Kusin Jéromes förmögenhet / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 19/9 - 30/9 1882
      • Mavra: en skiss / från franskan M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/5 - 13/5 1882
      • Criquette / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/8 - 3/10 1883
      • Sjelfbiografi af en man, som det aldrig hänt någonting: humoresk / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 5/10 1883
      • Korpgården: ett drama på franska landsbygden / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 9/2 - 19/5 1883
      • Andrée: roman / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 17/7 - 17/9 1884
      • Olivier Maugant / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/2 - 4/6 1885
      • Tartarins äfventyr på Alperna: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tartarins äventyr på Alperna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 23/2 - 26/3 1886
      • Den döda: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 2/4 - 15/5 1886
      • Froidevilleska målet: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 11/3- 9/5 1887
      • Ett köpslut: berättelse / från franskan af M. A. Godschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 6/8 1887
      • Drömmen: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 8/11 1888 - 4/1 1889
      • Jacques' giftermål: beättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 15/10 - 6/11 1888
      • Herr Beloquins ringklocka: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/8 - 27/8 1888
      • En statskupp: skizz / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/8 - 30/8 1888
      • Det första felsteget / öfversättning af M. A. Goldschmidt
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 20/1 - 21/1 1888
      • Prefektfruns tillbedjare: berättelse / från franskan af M. A. Goldschmidt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 7/1 - 29/1 1889