Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Niklas Hans Thomson

Språkurval och sortering

  • Om Niklas Hans Thomson

      • "Tryck och papper utmärkt wackra": N. H. Thomsons formgivning av sina förlagsprodukter
        • Ingår i Biblis. – 2005 (Nr 32), s. 10-23
      • Romanen som vardagsvara: förläggare, författare och skönlitterära häftesserier i Sverige 1833-1851 från Lars Johan Hierta till Albert Bonnier – Stockholm : LaGun, 2007. – (Skrifter utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala)

  • Översättningar i bokform

      • Musikalisk cateches för mindre vocal- och instrumental-instituter, jemte ett bihang, innehållande: de förnämsta instrumental-, dans- och sång-stycken, samt förklaring öfwer flere uttryck, som förekomma uti tonkonsten, och tillhöra densamma. / öfwersättning från tyskan Niklas Hans Thomson – Uddevalla : tryckt hos And. Johnson, 1826
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
      • Musikalisk cateches, jemte ett bihang för smärre sång-instituter / öfversatt från tredje tyska original-upplagan, och tillökt med ett register Niklas Hans Thomson – Malmö : Tryckt hos N.H. Thomson, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
        • Nya upplagor Malmö 1831

        • Se även: Svenskt boklexikon åren 1830-1865, förra delen, s. 462

      • Makaria eller Herakliderna / öfversättning Niklas Hans Thomson – Malmö : tryckt hos N.H. Thomson, 1827
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803
      • Förbundet på Kungabacken / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1831
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Carbonari i Apenninska bergen: scener ur det sista kriget i Neapel / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1832
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Bastarden: sedemålning från Kejsar Rudolph den andres tidehvarf / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Bonnier, 1833
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
      • Bertha von Stein, eller upptäckten i hemliga domstolen / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1833
        • Originalspråk Tyska

        • Ej i Libris, se: KB: gamla katalog "Plåten"  -    Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 86

      • De tre grafvarna på Bråvalla hed: historisk-romantisk målning af Dackefejden / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1833
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Grenadieren från ön Elba: minnen från 1814 och 1815 / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : På eget förlag, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 585

      • Tycho Brahe-dagarne, eller Flickan wid Ramlösa: romantisk berättelse / öfversättning av N. H. Thomson – Stockholm : Thomson, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Salamandern: en sjö-roman / öfversättning af N. H. Thomson – Stockholm : Thomson, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Ebba de la Gardie: förlofningen på Svaneholm ; novell från Gustaf II Adolfs tidehvarf / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
      • Erik Éiegod, eller Väringen i Miklagård: historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 160

      • Sture-familjen eller blodbadet i Stockholm: historisk roman från sextonde århundradet / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Bonnier, 1835
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
      • Selim: historisk novell / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: XIV, häfte 30-32)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Darnley: historisk-romantisk målning / öfversättning från engelskan Niklas Hans Thomson – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: XVI, häfte 35-40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
      • Höfdingarne af Esens: berättelse / öfversättning af N. H. Thomson – Stockholm : Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: II, häfte 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Hövdingarna af Esens
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 287

      • Struensee eller drottningen och favoriten: dansk berättelse / öfversättning från fransyskan af N. H. Thomson – Stockholm : Thomson, 1837. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: V, häfte 9-13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 380

      • Grufvorna vid Mariengrund: berättelse / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: III, häfte 7-8)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Gruvorna vid Mariengrund
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Tant Pontypool: roman / fri öfversättning från engelskan af Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: I, häfte 1-5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 715

      • Ungraren: historisk-romantisk målning från hunyadernes tid. / öfversättning af T. G. Rudbeck och N. H. Thomson – Stockholm : Bonnier, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3:VII, häfte 25-31)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Röfrarne i Schwarzwald: berättelse / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1838. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: VI, häfte 23-25)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Rövarna i Schwarzwald
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 286

      • Noveller / öfversättning af Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1838. – (Kabinets-bibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: III, häfte 11-13)
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Innehåll

          1. Kommisionären  (Commissionairen) ; 2. Barnbalen (Børneballet)

          Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" under Saint-Aubain, Andreas Nicolai de   -    Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 85   

      • Gorm den grymme, konung af Danmark: historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: XI, häfte 46-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
      • Alma: roman / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1838. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: IX, häfte 39-42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
      • Maria: novell af författaren till "En Hværdagshistorie".. / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1839. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 4: IX)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
      • O. T.: roman / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1840. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 5:II)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Francesco Spina: berättelse / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Bonnier, 1840. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; Saml 5: 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 744 

      • Röfvaren: roman / fritt från engelskan från engelskan af Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1841. – (Kabinets-bibliothek af den nyaste litteraturen ; 6: II)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Rövaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 715

      • Gamla minnen, eller Christian VII och hans hof: berättelse / öfversättning af Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1842. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 7: II)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten" under Saint-Aubain, Andreas Nicolai de   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 85

      • Godwie-castle: ur hertiginnans af Nottingham papper / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Bonnier, 1843. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 8: IV)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Cäsar Caffarelli grefve af Casara: den djerfve röfvarehertigen / öfversättning från andra upplagan af Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1844
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -    Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 248

      • En qvinnas rykte / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : , 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En kvinnas rykte
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
      • En konungs sista dagar: historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
      • Lyckan står den djerfve bi: en berättelse för ungdom / öfversättning af Niklas Hans Thomson – Stockholm : Thomson, 1853
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Nya upplagor Stockholm : Ad. Bonnier, 1875

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Konung Erik och de fredlöse: historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson – Stockholm : N. H. Thomson, 1834
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
        • Nya upplagor Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1872, 1882 ; Stockholm : Bonnier, 1913 ; Stockholm : Svenska journalen, Nordisk rotogravyr., 1946