Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Oscar Wijkander

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Doktorns hemlighet: dram i 3 akter / för svenska scenen bearbetad af Oscar Wijkander – Stockholm : Lamm, 1865. – (Kongl. Dramatiska Theaterns Bibliotek ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 479

      • Domare och part: komedi i 1 akt / fri öfversättning af Oscar Wijkander – Stockholm : Lamm, 1866. – (Kongl. dramatiska theaterns Bibliothek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 483

      • Allt för fosterlandet!: historisk dram i 5 akter, indelte i 8 tablåer / bearbetning af Oscar Wijkander – Stockholm : R. Wall, 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        •  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 46

      • Öfverstens måg: komedi i 1 akt / öfversättning Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1872. – (Svenska teatern ; 199)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Överstens måg
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3624

      • Onkel Sam: komedi i 4 akter / fri öfversättning af Oscar Wijkander – Stockholm : Samson & W., 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2538

      • Falska juveler: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1880. – (Svenska teatern ; 215)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 997

      • För välgörande ändamål: komedi i 1 akt / fri öfversättning af Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Svenska teatern ; 266)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Spelad första gången på Kungliga Dramatiska Teatern 13/3 1876 -  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1264

    Opublicerade pjäsmanus

      • En firma och ett hjärta: komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/2 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 628

      • Ljusstaken: komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/4 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2115

      • Fruarna Montanbrèche: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/1 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1163

      • Mamsell Adolfines aria / bearbetad från franska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/10 1867
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2215

      • Plato: lustspel i 2 akter / öfversatt från tyska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 25/5 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Zart und grob
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1857

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2630

          Bygger på en roman: André, 1835, av George Sand ; Översättning från franska till tyska av Friedrich Wilhelm Riese

      • Under samma tak: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 9/9 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3421

      • Cigarrfodralet: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/1 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 310

      • Från Amerika: komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/1 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1171

      • För välgörande ändamål: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/3 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1264

      • Lejon och räfvar: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/1 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Lejon och rävar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2036

      • Ferréol: komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/11 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1048

      • En fru som gifter bort sina vänner: komedi i 2 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/1 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1309

      • Blackson och dotter: komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/9 1878
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 183

      • Henri Hamelin: komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/11 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1838

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1477

      • Markisinnans porträtter: komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/12 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2252

      • Sqvallerherrskapet i Pont-Arcy: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/5 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Skvallerherrskapet i Pont-Arcy
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3079

      • Pappa: komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/9 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2567

      • Prinsessan af Bagdad: komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 28/9 1881
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2661

      • Prins Panin: dram i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 29/4 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2670

      • Upprättelse: komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/12 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3447

      • Denise: skådespel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 29/10 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 403

      • Reservsoldatens bröllop: lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af F. Zell ; öfversatt af Oscar Wijkander ; musik af Julius Stern
        • Djurgårdsteatern 28/7 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Die Hochzeit des Reservisten
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2766

      • Tjufskyttar: lustspel i 4 akter / öfversatt från franska af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 28/10 1889
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Tjuvskyttar

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3299

      • Hummern: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 9/10 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 839

      • Zaza: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 20/9 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3595

      • Chambertins brorsdöttrar: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Folkteatern 13/4 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 301