Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Oscar Wijkander

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Fiesco eller Sammansvärjningen i Genua: sorgespel i 5 akter / för svenska scenen öfversatt af Oscar Wijkander – Stockholm : Lamm, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1783

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1052

      • "Min ros i skogen!": komedi i 1 akt / bearbetad från tyskan af Oscar Wijkander – Stockholm : Oscar L. Lamms förlag, 1867. – (Thalia. Teater-kalender för 1868)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1872, 1908

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2315

      • Il bacio: skämt i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Svenska teatern ; 196)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 13/9 1870 -  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1727

      • Mellan fyra ögon: komedi i 1 akt / bearbetning af Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Svenska teatern ; 268)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Spelad första gången på Kungliga Dramatiska Teatern 16/11 1886  -  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2281

      • Civilklädd: lustspel i 1 akt / fri öfversättning af Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Svenska teatern : 269)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1912, 1920

        • Spelad första gången på Kungliga Dramatiska Teatern 5/12 1892 - Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 313

      • Hjärterdam: lustspel i 1 akt / fri öfversättning af Oscar Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Svenska teatern ; 265)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Hjerterdam
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Spelad första gången på Kungliga Dramatiska teatern 16/11 1888  -  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1563

      • Jag gifter mig med min dotter: lustspel i 1 akt / fri öfversättning från tyskan af O. Wijkander – Stockholm : Bonnier, 1901. – (Svenska teatern ; 267)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Spelad första gången på Kungliga Dramatiska Teatern 11/10 1886  -  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1762

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fåfänga: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 11/1 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1194

      • Blomsterspråk: komedi i 1 akt / öfversatt från tyska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 25/5 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 196

      • Glöm mig ej: genrebild i 1 akt / öfversatt från tyskan af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/11 1870
        • Originalspråk Tyska

        • Källa:  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1331

      • Till Emelie: komedi i 1 akt / öfversatt från tyska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/1 1870
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3284

      • Kärleksgriller: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/10 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1999

      • Uppfostran: komedi i 2 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/1 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3444

      • En elak styfmor: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/10 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En elak styvmor
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 613

      • Fromma önskningar: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/3 1872
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1142

      • En fru på äfventyr: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/9 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En fru på äventyr
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 636

      • Ett namn: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 10/9 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 937

      • En qvartett: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/1 1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En kvartett
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 779

      • Hon gifter bort sin mamma: lustspel i 1 akt / bearbetad från tyska af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/5 1875
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1574

      • Löslockar: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/8 1876
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2192

      • De otäcka karlarne: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/6 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 391

      • Citroner: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/2 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 312

      • Bländverk: komedi i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/2 1881
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 203

      • Roderik Heller: lustspel i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/9 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2800

      • Hexmästaren: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/12 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Häxmästaren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1542

      • Konstberiderskan: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 29/10 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1901

      • Papageno: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra teatern 29/10 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2565

      • Profpilen: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 6/4 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Provpilen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2682

      • Den stora klockan: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/9 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3114

      • Emmas roman: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra teatern 20/11 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 578

      • Hon gråter: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Nya Teatern å Blasieholmen 10/5 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1575

      • Hon vet någonting: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 14/1 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1578

      • Lifräntan: lustspel i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 13/2 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Livräntan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2047

      • Presidenten Snopping: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 6/3 1886
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2649

      • Tilli: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Nya Teatern å Blasieholmen 2/11 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3291

      • Bror Hans: komedi i 4 akter / öfversättning af Oscar Wijkander
        • Gävle Teater 19/4 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Askungen: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Teatern (Operan) 13/10 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 111

      • Bröllopsdagen: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 26/4 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 244

      • Guldfiskar: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/5 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1383

      • Lille onkel: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander1874
        • Djurgårdsteatern 1/9 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2102

      • Mammas ögon: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/12 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2213

      • Den stora obekanta: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Nya Teatern å Blasieholmen 24/2 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3120

      • Tre trappor upp: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Vasateatern 26/10 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3339

      • Pappa Vindböjtel: lustspel i 3 akter / bearbetad från tyskan af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 2/12 1887
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2573

      • Bröder emellan: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/3 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 237

      • Ellen: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 1/5 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 573

      • Fröken Räf: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska Teatern 19/9 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Fröken Räv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1183

      • Rose: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 6/12 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2812

      • Schmerles hemlighet: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra teatern 4/2 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2880

      • Ett litet troll: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska Teatern 24/10 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 925

      • Eva: skådespel i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska Teatern 15/10 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 979

      • Napoleon I: drama i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 20/1 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2410

      • Petermans flickor: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 11/12 1889
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2616

      • Den vilda jagten: komedi i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 6/5 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den vilda jakten
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3531

      • Cornelius Voss: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska teatern 7/1 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 334

      • Guldkorn: skådespel i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 31/3 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1387

      • Hon ska kyssas: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 4/12 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1576

      • Huldas välgörare: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 24/4 1890
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1592

      • Dubbelspel: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/9 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 521

      • Skuggor: skådespel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska Teatern 17/1 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2967

      • Tokerier: fars i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska Teatern 31/1 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3308

      • Teaterbacillen: fars i 4 akter / öfversatt från tyskan af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 13/4 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3254

      • Af fri vilja: skådespel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/1 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Av fri vilja
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 15

      • Bröllopet på Valeni: skådespel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/4 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 242

      • Driftkucku: fars i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 19/9 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 502

      • Skulder: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 21/11 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890?

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2971

      • Storstadsluft: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 10/3 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3135

      • Tofslärkan: pjes i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Djurgårdsteatern 24/9 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3307

      • Det förlofvade landet: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 10/5 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Det förlovade landet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1229

      • Den gyllene boken: skådespel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 20/3 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1405

      • Orientresan: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 4/2 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2545

      • Cliquot: tyskt lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 14/9 1893
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 322

      • Himmelsblått: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 7/10 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1546

      • Panelhöns: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 18/10 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2562

      • Två lyckliga dagar: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 12/2 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3387

      • Neckens dotter: fars i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 19/2 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Näckens dotter
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2424

      • För välgörande ändamål: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 27/4 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1265

      • Senator Andersson: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Djurgårdsteatern 18/5 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2886

      • Två vapen: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 22/11 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3393

      • Jum-Jum: lustspel i 4 akter / öfversättnig af Oscar Wijkander
        • Sundsvalls Teater 22/5 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • En prisgåta: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 12/9 1896
        • Originalspråk Tyska

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 775

      • Enkefröken: komedi i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 15/10 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Änkefröken
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 874

      • Grefvinnan Fritzi: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Vasateatern 2/12 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Grevinnan Fritzi
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1352

      • Guldspindeln: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra teatern 28/2 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1392

      • Robinsons ö: pjes i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Arenateatern 25/8 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2797

      • En syndabock: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 9/12 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 824

      • Evig kärlek: skådespel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/10 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 983

      • Miss Domino: fars i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 2/12 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2327

      • Syster Lotta: lustspel i 1 akt / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 21/6 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3206

      • Fru Müller: lustspel i 3 akter / översatt från tyskan av Oscar Wijkander
        • Stora Teatern Göteborg 19/4 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göterborg 1893-1929, Göterborg, 1929, s. 50

      • Hofgunst: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/10 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Hovgunst
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1568

      • Turistlif: lustspel med sång i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Södra Teatern 16/9 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel På "Hvita hästen"
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3370  -  se även Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 91

      • Damen från Ostende: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/3 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 355

      • På solsidan: lustspel i 3 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/5 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel På livets solsida
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2720   -   Spelad på Lilla Folkteatern med titeln På livets solsida 8/12 1922  

      • Forman Henschel: skådespel i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 24/2 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Åkaren Henschel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 91  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3601

      • Ungdomsvänner: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/6 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3439

      • Flugan: lustspel i 4 akter / från tyskan af Oscar Wijkander
        • Folkteatern (Göteborg) 2/12 1902
        • Originalspråk Tyska
      • Schöllers pensionat: folklustspel i 3 akter / översättning Oscar Wijkander
        • Folkteatern 19/11 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890