Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sture Pyk

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Hamlet / till svenska av Sture Pyk – Rimbo : Fischer & Co, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
        • Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2014, 2019

    Bidrag

      • Intellektuella som Myrdal blundar för förtrycket / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/4 1990
      • I England härskar tystnaden / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/4 1990
      • Skräcken härskar i Kambodja / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/7 1990
      • Kliv in: novell / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/7 1990
      • Jag måste gå vidare: Clark Coolidge samtalar med Edward Foster / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1990: 4, s. 124-131
      • Fel man dömd för utrotningen i Treblinka? / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/5 1990
      • Dagens Nyheters ungerska incident / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/10 1990
      • Delikat dilemma / översättning Sture Pyk
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/7 1991
      • André / översättning Sture Pyk – Stockholm : En bok för alla, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i I denna vida värld. – s. 31
      • Jag är en vanlig enkel rom / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 106

        • Även i: Aurora 2009: 1, s. 14-15

      • Mitt folks färger / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 113
      • Köp en häst far: Är ni kvar? Ni ska bort? / översättning Sture Pyk – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Bi kheresko bi limoresko = Utan hus utan grav : romska sånger och dikter. – s. 99
      • Det var en gång en lerkruka, en jordkoka, en rova, en fluga, ett vetekorn och en nål ...: folksaga från Eritrea / översättning Sture Pyk – Stockholm : En bok för alla, 2003
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Barnens tokbok : en antologi. – s. 32-33
      • Vänskapsprovet: folksaga från Nigeria / översättning Sture Pyk – Stockholm : En bok för alla, 2003
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Barnens tokbok : en antologi. – s. 75-77
      • Vad är det ni predikar? ; Överallt i detta land ; Gud är Zigenare ; Lördagskväll / översättning Sture Pyk – Stockholm : Tranan, 2003
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svarta rosor = Kale ruže : romsk litteratur, kultur och historia. – s. 171, 176-177
      • Samtal med Gud ; Ett bröllop i Auschwitz / översättning Sture Pyk – Stockholm : Tranan, 2003
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svarta rosor = Kale ruže : romsk litteratur, kultur och historia. – s. 145-151

    Opublicerade pjäsmanus

      • Herr Paddas bravader: efter Kenneth Grahams bok Det susar i säven / översättning Sture Pyk
        • Helsingborgs Stadsteater 26/12 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Den verklige kommissarie Schäfer / översättning Anna och Sture Pyk
        • Helsingborgs Stadsteater 12/10 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Olja och vatten: pjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 13/7 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Fågelbarn: pjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 25/7 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • En cafeteria i New York: radiopjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 30/10 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Cafeterian

        • Efter en novell av Isaac B. Singer

      • Mr Lubys fruktan för himlen: radiopjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 25/12 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Klubbat! / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Malmö Stadsteater 12/10 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Efter Magritte / översättning Anna och Sture Pyk
        • Malmö Stadsteater 13/1 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Låt oss gå till botten med det här: radiopjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 25/8 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Piaf: pjäs i två akter / översättning Anna och Sture Pyk – Solna : Svenska Riksteatern, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Vitsen med kåken: pjäs i två delar / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 8/3 1980, 9/3 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Saigonros: radiopjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 6/4 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Weisman och rödskinnet: radiopjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 12/1 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978?
      • Gästspel i djungeln: pjäs i två delar / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P3 28/4 1981, 30/4 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Livat i djungeln
      • Här var någon och knackade på: kortpjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 12/9 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Ögonblick: radiopjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 26/9 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Min modiga mor / översättning Anna och Sture Pyk
        • Sänd i P1 30/5 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Min mors kurage
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Lyckospecialisten: pjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 28/1 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Jubiléet / översättning Anna och Sture Pyk
        • Norrköping Stadsteater 17/2 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Sensommarvaka: pjäs / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 31/5 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Jag vinner alltid: pjäs i två delar / översättning Sture Pyk och Anna Pyk
        • Sänd i P1 22/11 1987, 29/11 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • I gycklarnas tid / översättning Anna och Sture Pyk
        • Malmö Stadsteater : 30/3 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel De röda näsorna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985