Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ulla Hornborg

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Kajornas kyrka / bemyndigad översättning från författarens engelska originalmanuskript av Ulla Hornborg – Stockholm : Schildt, 1934
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1934
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Cypresstunneln / bemyndigad översättning från författarens engelska originalmanuskript av Ulla Hornborg – Helsingfors : Holger Schildt, 1938
    • • Originalspråk Engelska
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Goda hoppets vin / bemyndigad översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Medén, 1939
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1939
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Försommar / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt 1945 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1950
      • 1. upplagan 1945 ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Den mexikanska hatten / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Young Archimedes (titel i USA)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1946
      • Innehåll

        Morbror Spencer (Uncle Spencer) ; Den mexikanska hatten (Little Mexican) ; Hubert och Minnie (Hubert and Minnie) ; Smink (Fard) ; Porträttet (The Portrait) ; En ung Archimedes (Young Archimedes)
        
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Huset på branten: roman / bemyndigad översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1947
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1947 ; Stockholm : Geber, 1957
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • De okuvliga / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1948
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1948
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Helgonet och djävulen: Jeanne d'Arc och Gilles de Rais / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : Hökerberg, 1949
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1949
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Hög som himlen: roman / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1949
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1949
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Myrten och törne / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1949
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1949
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Spåret gick norrut / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Lindqvist, 1950
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1950
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Hejda vindens lopp / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1950
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1950
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Var du än är / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1951
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1951
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Uppror / översättning av Ulla Hornborg – Strängnäs ; Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1951
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1951
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Fågel i flykt / bemyndigad översättning från engelskan av Ulla Hornborg – Stockholm : Geber, 1952
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Helsingfors : HS, 1952
      • Se även: Nationalbiblioteket i Helsingfors katalog

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Makten och kvinnan / översättning av Ulla Hornborg – Stockholm : Skoglund, 1955
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1955
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Nilens gåva / till svenska av Ulla Hornborg – Stockholm : AWE/Geber, 1957
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1957
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Eldprovet / översättning Ulla Hornborg – Helsingfors : Schildt, 1958
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1958
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Irrbloss / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1984
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Livets låga: att återerövra livet / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1987
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Sanningen om Lorin Jones / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1989
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Nya upplagor Lund : Btj, 2010
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Svart flicka, vit snö / översättning Ulla Hornborg – Stockholm : Trevi, 1990
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Nya upplagor Enskede : Iris Intermedia, 2005
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Opublicerade pjäsmanus

  • • Ab Tids-Safari: hörspel, thriller efter en novell av Ray Bradbury / översättning Ulla Hornborg
    • • Sänd i Finska radion 10/8 1963
      • Originalspråk Engelska
    • • Andra verk av
  • • Långdistanslöparens ensamhet: hörspel / översättning Ulla Hornborg
    • • Sänd i Finska radion 13/10 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
    • • Andra verk av
  • • Svampdjursrummet: pjäs / översättning Ulla Hornborg
    • • Sänd i P1 6/6 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
    • • Andra verk av
  • • Den dagen de var borta: en satirisk fantasi / översättning Ulla Hornborg
    • • Sänd i Finska radion 26/2 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
    • • Andra verk av
  • • Gasljus: en viktoriansk thriller / översättning Ulla Hornborg
    • • Helsingfors 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda

    • • Andra verk av
  • • Vänta med klockspel och trummor: hörspel / dramatisering och översättning av Ulla Hornborg
    • • Helsinki : Yleisradio, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Källa: Finska bibliotekskatalogen Melinda

    • • Andra verk av
  • • Napoleons återtåg: hörbilder om reträtten från Moskva / översättning från engelskan av Ulla Hornborg
    • • Sänd i Finska radion 22/4 1976
      • Originalspråk Engelska
    • • Andra verk av
  • • Se upp - högexplosivt: thriller / översättning Ulla Hornborg
    • • Sänd i Finska radion 29/8 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
    • • Andra verk av
  • • Död i leende idyll: thriller / översättning Ulla Hornborg
    • • Sänd i Finska radion 13/2 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
    • • Andra verk av