Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Wendela Hebbe

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Natt och morgon / öfversättning af W:a Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 4-11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Zanoni / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : Hiertas förlag, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842/43: 1-7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Malmö : Universalbiblioteket, 1904 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1915
      • Nicholas Nickleby's lefnad och äfventyr: en trogen berättelse om Nicklebyfamiljens lycks- och olycksöden / öfversättning Wendela Hebbe och G. W. Bergström – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841/42: 28-42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Nicholas Nickleby
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839
      • Fregattkaptenen eller Förstfödslorätten: dram i 5 akter / fri öfversättning från originalet af Wendela Hebbe – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1843: 21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1839

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 210, nr. 867

      • Den siste vasallen / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : Hiertas förlag, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1843: 10-20)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"  -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 182

      • Penningen: komedi i 5 akter / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842/43: 36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 314, nr. 1857

      • Morley Ernstein: roman / öfversättning från engelskan af Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844: 29-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Barnaby Rudge / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1845. – (Läsebibliotheket ; 1845: 21-27, 33-36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

    Bidrag

      • Monos och Diamonos: en legend / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 105-123

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Kärlekens eldprof: en berättelse för gift folk / öfversättning Wendela Hebbe – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kärlekens eldprov
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 85-103

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Döf, stum och blind eller nobob-onkeln / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Döv, stum och blind eller nobob-onkeln
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 57-84

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Det kungliga giftermålet / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 27-56

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

      • Silfverfrun / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 443-492

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Taflan öfver domen eller Grotta del Tifone: en etrurisk berättelse / öfversättning (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 399-441

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Kusin Fanny / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 335-372

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • May Lillie eller kärlek och vitterhet / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 239-268

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Den unge dragonen: en historia om Cowpens / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 221-138

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • De tvänne behagsjuka eller Ett äfventyr på landet / från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nio valda noveller. – s. 269-334

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -  KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, ny af skönlitteratur

      • Den svarta nålen / öfversättning från engelskan (Wendela Hebbe) – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Åtta valda noveller. – s. 1-25

        • Ej i Libris, se: Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 384  -   KB:s gamla katalog "Plåten" under Samling, Ny af skönlitteratur

    Opublicerade pjäsmanus

      • Rivalerne: karaktersstycke / öfversättning Wendela Hebbe
        • Theatern i Operahuset 30/10 1856
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 328, nr. 2016