Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Natten / översättning Arthur Magnusson
- - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Stormklockan. – 1928: 21
- - - översättareArthur Magnusson (bibliografi)
- Oket / översättning Arthur Magnusson
- - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Stormklockan. – 1929: 30
- - - översättareArthur Magnusson (bibliografi)
- Prinsrabbins son: en episod från Röda Arméns kamp under ryska inbördeskriget / översättning Arthur Magnusson
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
  - Ingår i Stormklockan. – 1929: 26
- - - översättareArthur Magnusson (bibliografi)
- Budjonnys röda ryttararmé / auktoriserad översättning från ryskan av Josef Riwkin och Daniel Brick – Stockholm : Bonnier, 1930. – (Gula serien)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
  - Innehåll
    Övergången över Sbrutj (Perechod čerez Zbruč) ; Kyrkan i Novograd (Kostel v Novograde) ; Ett brev (Pis'mo) ; Hästen (Nacal'nik konzapasa) ; Pan Apolek (Pan Apolek) ; Italiens sol (Solnce Italii) ; Gedalje (Gedali) ; Min första gås (Moj pervyj gus') ; Rabbin (Rabbi) ; Vägen till Brody (Put' v Brody) ; Tatjankans strategi (Ucenie o tačanke) ; Dolgusjovs död (Smert' Dolgušova) ; Chefen för andra brigaden (Kombrig dva) ; Sasjka Kristus (Saška Christos) ; Matvej Rodionytj Pavlitjenkos levnadsbeskrivning (Žizneopisane Pavličenki, Matveja Rodionyča) ; Gravarna i Kosin (Kladbišče v Kozine) ; Prisjtjepa (Priščepa) ; En hästs historia (Istorija odnoj lošadi) ; Konkin (Konkin) ; Berestetjko (Berestečko) ; Saltet (Sol') ; En kväll (Večer) ; Afonka Bida (Afon'ka Bida) ; Hos den helige Valentinus (U svjatogo Valenta) ; Skvadronchefen Trunov (Ėskadronnyj Trunov) ; Ivanerna (Ivany) ; Fortsättningen på historien om en häst (Prodolženie istorii odnoj lošadi) ; Änkan (Vdova) ; Samostie (Zamost'e) ; Förräderi (Izmena) ; Tjesniki (Česniki) ; Efter kampen (Posle boja) ; Sången (Pesnja) ; Rabbins son (Syn rabbi)
    Min första gås även i: Berömda ryska berättare : från Tjechov till Sjolochov, Stockholm, Folket i bild, 1958, s. 145-150, Ny utgåva Stockholm, Prisma, 1966, s. 105-108 - 24 stora ryska berättare : från Tjechov till Pasternak. Stockholm, Folket i bild, 1961, s. 143-147
- - Titeln i Libris
  - - översättareJosef Riwkin (bibliografi)
    - översättareDaniel Brick (bibliografi)
    - referens tillGula serien (bibliografi)
- Mitt duvslags historia / översättning Ester och Josef Riwkin
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Spektrum. – 2(1932): 1, s. 47-59
  - Även i: Odödliga berättelser ut Tidens klassiker, Stockholm : Tiden, 1986, s. 543-557
- - - översättareJosef Riwkin (bibliografi)
- I källaren ; Karl Jankel ; Ett brev / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Källtitelns språk Engelska
  - Ingår i Sovjet berättar. – s. 81-128
- - Titeln i Libris
- Uppvaknandet / översättning Ester och Josef Riwkin
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Stockholms-Tidningen. – 2/7 1944
- - - översättareJosef Riwkin (bibliografi)
- Källarvåningen ; Uppvaknandet ; Mitt duvslags historia / översättning Ester och Josef Riwkin – Stockholm : Tiden, 1960
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Nya upplagor Stockholm: Tiden, 1966, 1974? ; Stockholm : Norstedt : 2015
  - Ingår i Berättelser från Odessa. – s. 11-51
  - Även i: Rysk Barndom, Stockholm : Tiden, 1991, s. 531-574
- - Titeln i Libris
  - - översättareJosef Riwkin (bibliografi)
- Ryska klassiker ; 35: Berättelser från Odessa / översättning av Ester och Josef Riwkin ; Staffan Dahl – Stockholm : Tiden, 1960
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1966
  - Innehåll
    Källarvåningen (V podvale) ; Uppvaknandet (Probuždenie) ; Mitt duvslags historia (Istorija moej golubjatni) översättning Ester och Josef Riwkin ; Min första kärlek (Pervaja ljubov') ; Hos lillefar Machno (U bat'ki našego Machno) ; Fadern (Otec) ; Ljubka kosacken (Ljubka kazak) ; Hur det gick till i Odessa (Kak ėto delalos' v Odesse) ; Guy de Maupassant (Gjui de Mopassan) översättning Staffan Dahl
- - Titeln i Libris
  - - referens tillTidens ryska klassiker (bibliografi)
- Di Grasso / översättning Helga Backhoff-Malmquist – Stockholm : Natur och kultur, 1961
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Världens bästa noveller i urval. – s. 775-778
- - Titeln i Libris
  - - översättareHelga Backhoff-Malmquist (bibliografi)
- Ryska klassiker ; 38: Budjonnyjs röda ryttararmé / översättning av Staffan Dahl – Stockholm : Tiden, 1963
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
  - Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968
- - Titeln i Libris
  - - referens tillTidens ryska klassiker (bibliografi)
- Kungen / översättning Staffan Dahl – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Modern rysk berättarkonst. – s. 75-81
- - Titeln i Libris
  - - översättareStaffan Dahl (bibliografi)
- Kyssen / översättning Sven N. Storck
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Ingår i Nyheter från Sovjetunionen. – 1978: 10, s. 13
- - - översättareSven N. Storck (bibliografi)
- Tidens klassiker: Ryttararmén / översättning av Staffan Dahl – Stockholm : Tiden, 1991. – (Tidens klassiker)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Ryska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
  - Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2015
- - Titeln i Libris
  - - referens tillTidens klassiker (bibliografi)