Verk av
- Manfred / öfversättning af Joh. Henr. Thomander – Upsala : Palmblad, 1826
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
- Rhen-farten / öfversättning Karl August Nicander – Örebro : Lindh, 1831
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Karl August Nicander: Minnen från Södern I. – s. 144-115
- Titeln i Libris
- översättareKarl August Nicander (bibliografi)
- Childe Harolds pilgrimsfärd / öfversatt af A. F. Skjöldebrand – Stockholm : Tryckt hos Johan Hörberg, 1832
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
- Tassos klagan / öfversättning Karl August Nicander – Stockholm : Bonnier, 1839
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
- Ingår i K. A. Nicander: Samlade dikter. – Del 1., s. 290-299
Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 120-131
- Titeln i Libris
- översättareKarl August Nicander (bibliografi)
- Mazeppa / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : Bonnier, 1853. – (Poetiska berättelser ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
- Parisina / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudins förlag, 1854. – (Poetiska berättelser ; 4)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
- Belägringen af Korinth / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Stockholm : Bonnier, 1854. – (Poetiska berättelser ; 2)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Belägringen av Korinth
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
- Beppo: en venetiansk historia / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1854. – (Poetiska berättelser ; 5)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
- Fången på Chillon / öfversättning af Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) – Stockholm : J. Beckman, 1854. – (Poetiska berättelser ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten" - Svenskt boklexicon 1830-1865, förra delen, s. 188
- översättareCarl Vilhelm August Strandberg (bibliografi)
- Bruden från Abydos: en turkisk berättelse / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1855. – (Poetiska berättelser ; 7)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
- Giaurn: ett stycke af en turkisk berättelse / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1855. – (Poetiska berättelser ; 6)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
Även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 7-52
- Ön eller Christian och hans stallbröder / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : J. L. Brudin, 1856. – (Poetiska berättelser ; 8)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
- En spökscen ur Don Juan: 16:de sången / öfversättning C. V. A. Strandberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-24
- Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1865, s. 271, 304-310, 318
- Innehåll
Svartbrödramunken (s. 271) ; Första natten (s. 304-310) ; Andra natten (s. 318)
- översättareCarl Vilhelm August Strandberg (bibliografi)
- Bland bistra medeltider...: ett stycke ur Byron's Don Juan / öfversättning C. V. A. Strandberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-24
- Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1865, s. 34
- översättareCarl Vilhelm August Strandberg (bibliografi)
- Corsaren / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : Tryckt hos Joh. Beckman, 1868
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Korsaren
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
Även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 55-119
- Lara / öfversättning Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) – Stockholm : Tryckt hos Joh. Beckman, 1869
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818
- Innehåll
Även i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 123-165
- Mörkret ; Grekland / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 209-217
Även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 132-135, 147-152
- Titeln i Libris
- översättareCarl Rupert Nyblom (bibliografi)
- »Mitt fosterland - godnatt!» ... / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812-1818
- Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 55-82
- Innehåll
... Childe Harold i Portugal (Childe Harold's Pilgrimage, Canto I: XIV-XXXIII) ; Childe Harold vid Waterloo (Childe Harold’s Pilgrimage III, Canto III: XVIII-XLI) ; En åsknatt vid Lemansjön (Childe Harold’s Pilgrimage III, Canto III: LXXXIII-XCVIII) ; Inskrift på minnesvården öfver en Newfoundlandshund (Inscription on the Monument of a Newfoundland Dog, 1808)
Inskrift på minnesvården över en Newfoundlandshund även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 145-146 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 380
- Don Juan / öfversättning af C.V.A. Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1878. – (C.V.A Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten ; D. 1-6)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1818-24
- Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1919 ; Stockholm : Bonnier, 1925 ; Lysekil : Pontes, 1988
Utdrag: Ny illustrerad tidning 1865, s. 39 ; En spökscen: Första natten 1865, s. 306-310 ; Andra natten 1965, s. 318-319 - Ett utdrag: Julias bref (Sång 1: Stanz 192-197 i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 364-366 - Ett utdrag: Andra sången : Trettonde sången i: Gleerups klassikerbibliotek ; 4, Lund : Gleerup, 1933, s. 169-255 - Haidee (ur Don Juan) i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 237-239
- Poetiska berättelser / öfversättning af C.V.A. Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1878. – (Strandberg, C.V.A., Samlade vitterhetsarbeten ; D. 3)
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Fritze, 1878, 1918
- Innehåll
Giauru, ett stycke av en turkisk berättelse (The Giaour, 1813) s. 5-55 ; Korsaren (The Corsair: A Tale, 1814) s. 71-144 ; Lara (Lara: A Tale, 1818) s. 151-201 ; Belägringen af Korinth (The Siege of Corinth, 1816) s. 205-246 ; Parisina (Parisina, 1815) s. 253-276 ; Fången på Chillon (The Prisoner of Chillon, 1816) s. 281-297 ; Mazeppa (Mazeppa, a poem, 1816) s. 301-335 ; Beppo, en venetiansk historia (Beppo, a Venetian story, 1818) s. 337-372 ; Bruden från Abydos, en turkisk berättelse (The Bride of Abydos, a Turkish tale, 1813) s. 379-425 ; Ön eller Christian och hans stallbröder (The Island, or Christian and His Comrades, 1823) s. 437-493
Giauru ; Korsaren ; Lara även i: George Gordon Byron, Lund : Gleerup, 1933, Gleerups klassikerbibliotek ; 4
- Ur Childe Harolds pilgrimsfärd: sången om Grekland / i öfversättning af Fredrik Sander – Stockholm : Samson & Wallin, 1885
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1812
- Titeln i Libris
- översättareNils Fredrik Sander (bibliografi)
- Andarnes sånger: ur Manfred / öfversättning Herman A. Ring
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
- Ingår i Ute och Hemma : tidskrift för vår tids kulturlif .... – 1891, s. 608-615
Även i: Främmande toner, Stockholm : Fröléen, 1895, s. 1-20
- Farväl / öfversättning Gustaf Fröding
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ord och bild. – 1(1892), s. 277
Även i: All världens berättare, 1948: 8, s. 599-601 - Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 213-215 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 387 - Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 55-58
- översättareGustaf Fröding (bibliografi)
- Stanzer I-VI / öfversättning Gustaf Fröding
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Ord och bild. – 1(1892), s. 137
Även i: Gustaf Fröding, Nya dikter, Stockholm : Bonnier, 1894, s. 166-172 - Gustaf Fröding, Samlade dikter, Stockholm : Bonnier, 1901, s. 210-214 - Gustaf Fröding: Samlade skrifter , Stockholm : Bonnier, 1911, s. 139-142 - Gustaf Fröding; Samlade skrifter 5, Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1919, s. 160-163 - En bukett engelsk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952, s. 32-35 - Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 79-82 - Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 210-213 - Stanzer I-II, VI även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 118-119 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 390-392
- översättareGustaf Fröding (bibliografi)
- Stanser till Augusta / översättning Nino Runeberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1816
- Ingår i Finsk Tidskrift. – 67(1909): 6, s. 414-415
Även i: Strövtåg : en samling översättningar, Wasa : Frams förlag, 1923, s. 44-46 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 389-390
- översättareNino Runeberg (bibliografi)
- Elegi över Thyrza: stanser / översatta av Ane Randel
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/4 1924, s. 6
- översättareAne Randel (bibliografi)
- Stanzer I-VI ; Farväl / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 32 Engelsk romantisk poesi. – s. 136-144
Även i: Gustaf Fröding: Skrifter 3. Nytt och gammalt, Stockholm : Bonnier, 1935, s. 175-184 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 231-237 - All världens berättare 1948: 8, s. 599-601
- Titeln i Libris
- översättareGustaf Fröding (bibliografi)
- Stanzer till Augusta / öfversättning Gustaf Fröding – Örebro : Littorin Rydén, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Berg, Ruben G:son: Birger Mörners Frödingssamling : en översikt. – s. 37-38
Även i: All världens berättare 1949, julnummer, s. 6 (Stanser till Augusta)
- Titeln i Libris
- översättareGustaf Fröding (bibliografi)
- Sång: ur Korsaren / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1814
- Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 94-95
- Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 121
- Titeln i Libris
- översättareErik Blomberg (bibliografi)
- Så skall mera vi ej ströva - / översättning Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1817
- Ingår i Nya tolkningar. – s. 9-10
Även i: Stockholms-Tidningen 1/6 1952
- Titeln i Libris
- översättareAnders Österling (bibliografi)
- Engelskt lantliv / översättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : Tiden, 1958
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 290-301
- Stanzer I-VI ; Farväl : Stanzer till Augusta ; Stanzer till Thyrza / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Prisma, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Gustaf Fröding: Dikter. – s. 330-338
- Titeln i Libris
- översättareGustaf Fröding (bibliografi)
- Stanzer till Augusta ; Stanzer till Thyrza / öfversättning Gustaf Fröding – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Gustaf Fröding: Återkomsten och andra okända dikter. – s. 149-152
- Titeln i Libris
- översättareGustaf Fröding (bibliografi)
- Du som i blomningen bröts av ... / översättning Karl Asplund – Stockholm : Norstedt, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Engelsk dikt från sex århundraden. – s. 73-75
- Innehåll
... När de skildes åt (We'll go no more a-rowing) ; John Bull (John Bull)
- Titeln i Libris
- översättareKarl Asplund (bibliografi)