Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Den värdige medborgaren, eller Rättvisan är för alla: drame i 5 acter / fritt öfversatt af D.G. Björn – Stockholm : Zetterberg, 1789
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Varianttitel Rättvisa för alla eller Jordbrukaren domare
      • Titel på källspråksutgåva Il y a bonne justice, ou le paysan magistrat
      • Källtitelns språk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1651
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1778

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.387, nr. 2548  -  Fri översättning av D.G. Björn från en fransk "imitation" av J.M. Collot d'Herbois, vilken i sin tur grundar sig på ett spanskt original av P. Calderon de la Barca se: Bygdén

    • Fragment utur Calderóns El Principe Constante / öfversättning Axel Gabriel Sjöström
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Mnemosyne (Åbo). – 1819, s. 137-139
    • Lifvet är en dröm / öfversatt? af E. W. Djurström efter C.A. Wests bearbetning – Malmö : tryckt hos N. H. Thomson, 1828
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Varianttitel Livet är en dröm
      • Titel på källspråksutgåva Das Leben ein Traum
      • Källtitelns språk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1816
      • Ingår i Dramatisk blomsterkrans : en samling af öfversättningar från utländske författares dramatiska arbeten. – Del 1. s. 1-115

      • Spelad på Norrköpings Theater 18/1 1824   -   Källa: Norrköpings Tidningar 10/1 1824

    • Lifvet en dröm: skådespel i 5 akter / fri bearbetning af F. A. Dahlgren – Stockholm : Norstedt, 1858
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Varianttitel Livet en dröm
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
      • Nya upplagor Stockholm : P. A. Norstedt & S:r, 1880

      • Akt 1, scen 2 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 209-214

        Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 271, nr. 1469

    • Den ståndaktige prinsen: drama i tre akter / från spanskan af Theodor Hagberg och K. A. Hagberg – Stockholm : Ljus, 1904
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629
      • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 18 Det spanska dramat, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 125-218
    • Livet en dröm: drama / översättning Curt Berg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 1/11 1927
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629-35

      • Även i: Världslitteraturen. De stora mästerverken, 18, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 219-329   -   En vers Vad är livet? Moln som fara,... även i: All världens berättare 1948: 1, s. 25

    • Livet en dröm: drama i tre akter / översättning av Curt Berg – Stockholm : Bonnier, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629-35
      • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 18 Det spanska dramat. – s. 219-329
    • Spökdamen: komedi / översättning Hjalmar Gullberg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 6/11 1936
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629

      • Även sänd i radio 18/3 1937

    • Livet en dröm: drama i tre akter / i svensk översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Norstedt, 1956
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635

      • Även sänd i P1 9/6 1957, 4/8 1968, 31/3 1976  -  Även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 187-221  -  Stockholm  : Natur och kultur, 1973   -   Fågeln föds ... utdrag ur Livet är en dröm i: 100 dikter ur världslyriken : en antologi, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 68-69   -   Sigismund: även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 99-100  

    • De som en gång var världens pomp och ståt / översättning Sven Collberg – Malmö : Lundgrens bokhandel, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1634
      • Ingår i Snö, purpur och grön vind. – s. 39

      • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 237-238

    • Sigismunds monolog: ur Livet är en dröm / översättning Curt Berg – Lund : Gleerup, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1635
      • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 238-239
    • De alla, svepta förr i fröjd och prakt,... / översättning Lasse Söderberg – Lund : Studentlitteratur, 2006
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Texter : från Sapfo till Strindberg. – s. 560