Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Fredlösa historier / auktoriserad öfversättning af Karin Hirn – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1903
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924, 1983
      • Innehåll

        Karain: Ett minne (Karain: A Memory, 1897) ; Idioterna (The Idiots, 1896) ; En civilisationens utpost (An Outpost of Progress, 1896) ; Hemkomsten (The Return, 1897) ; Lagunen (The Lagoon, 1896)

        Lagunen även i: Klassiska berättelser om kärlek, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 149-165

    • I fjärran farvatten: tre berättelser / öfversättning från engelskan af Harald Jernström – Stockholm : Bonnier, 1914. – (Moderna romaner ; 2)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Borgå : Holger Schildt, 1914 ; Saga Egmont, 2019
      • Innehåll

        Hyttkamraten (The Secret Sharer, 1909) ; Tur (Chance, 1913) ; Freja af de sju öarna : en berättelse om grunda vatten (Freya of the Seven Isles, 1912)

        Hyttkamraten även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 25-67

    • Taifun / översatt från engelskan af Harald Jernström – Stockholm : Bonnier, 1918. – (Moderna romaner ; 22)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1918 ; Saga Egmont, 2019
    • Tur: berättelse / översättning från engelskan av Harald Jernström – Stockholm : Bonnier, 1919. – (Bonniers billiga böcker ; 14)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
    • Fribytaren / auktoriserad översättning från engelskan av Ernst Lundquist – Uppsala : Lindblad, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1939
    • Stormen: en historia från sjön / översättning av Teresia Eurén – Stockholm : Åhlén, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
    • Lord Jim / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899-1900
      • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1976 ; Höganäs : Bokorama, 1984
      • Ingår i Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 22. – s. 5-324
    • Den sista seglatsen / översättning Alvar Zacke
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 4, s. 46-56
    • Negern på Narcissus: ett avsnitt ur boken / översättning Louis Renner – Stockholm : Forum, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
    • Lagunen / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Folket i bild, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Ingår i Berömda berättare. – s. 173-197

      • Även i: Tjugo mästare i nobelklass, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 131-148

    • Negern på Narcissus ; Tyfon / översättning Louis Renner – Stockholm : Forum, 1948. – (Forumbiblioteket ; 32)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897, 1902
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1958, 1972 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Lund : BookLund i samarbete med Dialogseminariet, Dramatiska teatern, 1997

      • Negern på Narcissus även i: Berömda berättare från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1954, s. 67-106   -   Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 90-120   -   Tyfon även separat utgiven Stockholm : Forum, 1973

    • Mörkrets hjärta / översättning av Louis Renner – Stockholm : Forum, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Innehåll

        Skugglinjen (The Shadow-Line, 1917) ; Ungdom (Youth, 1898) ; Mörkrets hjärta (Heart of Darkness, 1899)

        Ungdom även i:    Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 111-141

    • Lord Jim / översättning av Vera och Stig Dahlstedt – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 71)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899-1900
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
    • Almayers dårskap / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Lindqvist, 1955. – (Berömda romaner ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Nya upplagor Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1967
    • Böcker / översättning Harry Järv
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Ingår i Horisont. – 1957: 4, s. 10-14
      • Även i: Klassisk horisont : essäer från fem sekler, Malmö : Cavefors, 1960, s. 153-160 ; Ny upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970
    • Den mörklagda kusten / översättning Lars Bjurman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 16/2 1958
    • Under Koh-Ring / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 352-389
    • Mörkrets hjärta / till svenska av Margaretha Odelberg – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1960. – (Prisma)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Nya upplagor Stockholm : Prisma ; 1969 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983, 1987, 1988, 1992, 1996 ; Stockholm : Tiden, 1992 ; Lund : BookLund, 1998 ; Stockholm : Modernista, 2014, 2017, 2023
    • Meddelande till sjöfarande / översättning Lars Bjurman – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Ingår i Världens bästa essayer. – s. 414-417
    • Den hemlighetsfulla hyttkamraten / översättning Stina och Hans Hergin – Stockholm : Folket i bild, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Ingår i Storm och myteri och andra historier från de sju haven. – s. 155-207
    • Hyttkamraten / översättning Staffan Andræ – Stockholm : Bonnier, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Ingår i All världens berättare (1962). – s. 22-60
    • Seger: en berättelse från öarna / översättning av Vera och Stig Dahlstedt – Stockholm : Forum, 1963. – (Forumbiblioteket ; 132)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915

      • Översatt första gången 1952 av Vera och Stig Dahlstedt

    • Konfidentiellt: några hågkomster / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Lund : BookLund, 2003 ; Stockholm : Norstedts, 2016
    • Havets spegel: minnen och intryck / översättning Gunnar Barklund – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Lund : BookLund, 2003
      • Innehåll

        1. Landkänning (Landfalls and Departures) ; 2. Hoppets emblem (Emblems of Hope) ; 3. Den sköna konsten (The Fine Art) ; 4. Spindelväv och sommarnät (Cobwebs and Gossamer) ; 5. Bördans vikt (The Weight of the Burden) ; 6. Försenad och saknad (Overdue and Missing) ; 7. Bottenkänning (The Grip of the Land) ; 8. Fiendens karaktär (The Character of the Foe) ; 9. Härskarna i öst och väst (Rulers of East and West) ; 10. Den fagra floden (The Faithful River) ; 11. I fångenskap (In Captivity) ; 12. Invigning (Initiation) ; 13. Sjöfartens barnkammare (The Nursery of the Craft) ; 14. "Tremolino" (The "Tremolino") ; 15. Den heroiska tidsåldern (The Heroic Age)

        Spindelväv och sommarnät även i: I Guds och profitens namn : en bok om allt mellan himmel och jord, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 118-129

    • Anarkisten / i översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Tiden, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1983 ; Stockholm : Norstedt, 2015
    • Tidens klassiker: En fredlös på öarna / översättning av Håkan Norlén – Stockholm : Tiden, 1979. – (Tidens klassiker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1993 ; Stockholm : Norstedt, 2015
    • Idioterna / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 89-107
    • Mörkrets hjärta: novellen Pionjärerna / översättning Einar Heckscher – Göteborg : Lindelöw, 2006
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Nya upplagor Göteborg : Lindelöw, 2008, 2016, 2019
      • Innehåll

        Novellen Pionjärerna ( An Outpost of Progress, 1896)

    • The collected letters of Joseph Conrad / edited by Laurence Davies .. – Cambridge, UK : Cambridge University Press, 2007

      • Framförallt sidorna xxxviii-xxxiv