Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Askungen: efter Perrault / översättning till svenska av Åke Holmberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Den ensamma ankungen / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1952. – (FIB:s gyllene böcker ; 34)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Innehåll

        Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 89-94

    • Jultomtens leksaksfabrik / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1952. – (FIB:s gyllene böcker ; 33)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 60-66

    • Leksakståget / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1952. – (FIB:s gyllene böcker ; 35)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Alice och den vita kaninen / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1952. – (FIB:s gyllene böcker ; 32)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Pluto går till sjöss / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
    • Peter Pan och indianerna / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 50)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 52-59

    • Peter Pan och Lena / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 47)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
    • Noaks ark / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 48)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
    • Farfar Långöra / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 43)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Borta bra men hemma bäst / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 42)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Askungen / Walt Disney ; svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 46)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Alice och blommorna / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s gyllene böcker ; 37)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Sju små dvärgar / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gylllene böcker ; 62)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
    • Musse Pigg och rymdraketen / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gyllene böcker ; 63)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 126-133

    • Björnen Bongo / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gyllene böcker ; 55)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
    • Hiawatha går på jakt / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gyllene böcker ; 58)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1965
      • Innehåll

        Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 67-73

    • Piff och Puff / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gyllene böcker ; 66)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • Peter Pan / text av Gösta Knutsson efter den gamla sagan om Peter Pan av James M. Barrie – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s stora gyllene bok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
    • Hiawatha: indianpojken / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gyllene böcker ; 52)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • Bambis barn / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s gyllene böcker ; 53)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
    • Svärdet och rosen / svensk bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • Kalle Anka och jultomten / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s gyllene böcker ; 84)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 27-32

    • Kalle Anka i Alperna / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s gyllene böcker ; 80)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
    • Musse Pigg och Pluto / svensk text Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s gyllene böcker ; 69)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • Knattarna klara sig / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s gyllene böcker ; 78)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Knattarna klarar sig
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Innehåll

        Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 74-88

    • Duktig flicka! / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s gyllene böcker ; 81)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild : 1957

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 9-14 med titeln Lady

    • Kalle Ankas lilla segelbåt / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s gyllene böcker ; 74 - Walt Disney's stjärnböcker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
    • Snövit och de sju dvärgarna / berättad av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s stora gyllene bok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1964 ; Malmö : Hemmets journal, 1973
    • En världsomsegling under havet / svensk bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
    • Kalle Anka i television / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s gyllene böcker ; 86)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
    • Kalle Anka får hederspris / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s gyllene böcker ; 95)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1969
    • Bäverdalen / redigering och bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1956
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Det afrikanska lejonet: en sannsaga om djurens konung / översättning och bearbetning av Axel Norbeck – Malmö : Richter, 1956
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
    • Kalle Ankas julgran / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s gyllene böcker ; 99)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
    • Jimmy Cricket / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1956. – (FIB:s gyllene böcker ; 104)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Kalle Anka ska vara med / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1957. – (FIB:s gyllene böcker ; 111)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Långben som filmstjärna / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1957. – (FIB:s gyllene böcker ; 107)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Musse Pigg köper julklappar / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1957. – (FIB:s gyllene böcker ; 117)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • Kalle Anka full fart framåt / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 121)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
    • Kalle Anka i Disneyland / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 132)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
    • Kalle Anka och fågelholken / svensk tex Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 120)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Lillgubben Patrik / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 130)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
    • Ludde / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 118)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
    • Luddes äventyr / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 133)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
    • Musse Pigg ordnar julposten / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1958. – (FIB:s gyllene böcker ; 134)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Musse Pigg på utflykt / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1959. – (FIB:s gyllene böcker ; 138)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Walt Disney's Zorro: efter Walt Disney-filmen Zorro / översatt av Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1959-1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Innehåll

        1. Den hemlighetsfulle motståndaren ; 2. Fängelsehålan ; 3. Dubbelgångaren ; 5. Kampen fortsätter ; 6. Masken faller

    • Det gröna småfolket / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1960. – (FIB:s gyllene böcker ; 154)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
    • Hunden Shaggy / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1960. – (FIB:s gyllene böcker ; 152)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
    • Kalle Anka på villovägar / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1960. – (FIB:s gyllene böcker ; 164)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 33-42

    • Rea-elefanten Dumbo / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1960. – (FIB:s gyllene böcker ; 155)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
    • Farbror Joakim blir saftkung / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1961. – (FIB:s gyllene böcker ; 174)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
    • Farbror Joakims julafton: en Kalle Anka-bok / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1961. – (FIB:s gyllene böcker ; 183)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
    • Kalle Anka som privatdetektiv / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1962. – (FIB:s gyllene böcker ; 187)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Den flygande bilen / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1962. – (FIB:s gyllene böcker ; 186)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Kalle Anka och morbror Ludvig / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholmk : Folket i bild, 1962. – (FIB:s gyllene böcker ; 193)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Leksakslandet / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1962. – (FIB:s gyllene böcker ; 194)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Pinocchio i valfiskens buk / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1962. – (FIB:s gyllene böcker ; 192)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Tom räddar leksakslandet / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1962. – (FIB:s gyllene böcker ; 195)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Benjamin och jag / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1963. – (FIB:s gyllene böcker ; 201)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 114-123

    • Musse Pigg i TV / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1963. – (FIB:s gyllene böcker ; 205)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Tim och Tom: efter Walt Disney's film Big Red / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1963. – (FIB:s gyllene böcker ; 207)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 19-26

    • Farbror Remus berättar / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1964. – (FIB:s gyllene böcker ; 211)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
    • Hundexperten / svensk text Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1964. – (FIB:s gyllene böcker ; 210)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962

      • Även i: Walt Disney: Vägen till sagoland, Stockholm : Folket i bild, 1967, s. 100-107

    • Djungelboken: en bearbetning av Rudyard Kiplings berättelser om Mowgli / översättning Stina Hergin – Stockholm : Folket i bild, 1969. – (FIB:s stora gyllene bok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1972
    • Törnrosa / översättning av Erna och Gösta Knutsson – Stockholm : Folket i bild, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
    • Aristocats / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Folket i bild, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1971
    • Långbens olympiad / översättning Ingrid Emond – Malmö : Skandinavisk press, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
    • Kalle Anka på Tom Sawyers ö / översättning Stina Hergin – Stockholm : Tiden, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
    • Kalle Anka i Vilda västern / översättning Stina Hergin – Stockholm : Tiden, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
    • Kalle Anka har tur / översättning Stina Hergin – Stockholm : Tiden, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Valpen Prick / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1974. – (Hemmets journals blå serie)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
    • Ludwig von Anka / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1974
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Pinocchio och valfisken / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1974. – (Hemmets journals blå serie)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
    • Robin Hood / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1974. – (Hemmets journals blå serie)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
    • Walt Disney's Bongo / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1975. – (Hemmets journals blå serie)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Walt Disney's Gammelfarfar Kanin / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1975. – (Hemmets journals blå serie)
      • Originalspråk Engelska
    • Snövit och de sju dvärgarna / översättning Ingrid Emond – Malmö : Hemmets journal, 1977. – (Walt Disney's filmalbum)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska