Svenskt översättarlexikon

Verk av

- En ros åt Emily / översättning Artur Lundkvist
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Ingår i BLM. – 1(1932): 9, s. 11-17
  - Även i: Dagens Nyheter 12/11 1950 - Amerikansk berättarkonst, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 69-78 - Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 76-87 - Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 34-44
- - - översättareArtur Lundkvist (bibliografi)
- Torr september / översättning Artur Lundkvist
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
  - Ingår i Karavan. – 1934: 2, s. 99-111
- - - översättareArtur Lundkvist (bibliografi)
- Ella / översättning Artur Lundkvist
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
  - Ingår i Horisont : litterär kalender. – 1941: Våren, s. 64-100
- - - översättareArtur Lundkvist (bibliografi)
- Ljus i augusti / översättning av Erik Lindegren – Stockholm : Bonnier, 1944. – (Gula serien)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950 ; Stockholm : Lind & Co, 2001
  - Spököversättare Irmgard Pingel
- - Titeln i Libris
  - - översättareErik Lindegren (bibliografi)
    - översättareIrmgard Pingel (bibliografi)
    - referens tillGula serien (bibliografi)
- Elly / översättning Erik Lindegren – Stockholm : Hökerberg, 1944
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
  - Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 539-556
- - Titeln i Libris
  - - översättareErik Lindegren (bibliografi)
- De skäckiga hästarna / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1947
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
  - Ingår i All världens djurhistorier. – s. 219-261
  - Även i: Hästhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 79-121
- - Titeln i Libris
  - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Medan jag låg och dog / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- - Titeln i Libris
  - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
    - referens tillPanacheserien (bibliografi)
- De vilda palmerna / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1949
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962
- - Titeln i Libris
  - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Carcassonne / svensk tolkning av Erik Lindegren
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
  - Ingår i BLM. – 19 (1950), s. 731-733
- - - översättareErik Lindegren (bibliografi)
- I morgon / översättning Mårten Edlund
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
  - Ingår i BLM. – 19(1950), s. 16-25
- - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Inkräktare i stoftet / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1950
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951 ; Stockholm : Atlantis, 1981
- - Titeln i Libris
  - - översättareThomas Warburton (bibliografi)
- Det allra heligaste / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1951
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
  - Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1989, 2002
- - Titeln i Libris
  - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- En blunder i kemi / översättning Mårten Edlund
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
  - Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 4, s. 32-47
  - Även i: 13 i juryn, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1975, s. 105-124
- - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Själamässa för en nunna / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1952
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Varianttitel Requiem för en nunna
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
  - Se även: Svensk bokkatalog 1951-55, s. 271
- - Titeln i Libris
  - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Konstnären och samhället / översättning Mårten Edlund
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
  - Ingår i All världens berättare. – 1955: 4, s. 73
- - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Ritt i morgonväkten / översättning Birgitta Hammar
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
  - Ingår i BLM. – 24(1955), s. 784-794
- - - översättareBirgitta Hammar (bibliografi)
- Sartoris / översättning av Th. Warburton – Stockholm : Bonnier, 1955
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
  - Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1996, s. 96-101
- - Titeln i Libris
  - - översättareThomas Warburton (bibliografi)
- Två soldater / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Reader's Digest, 1957
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
  - Ingår i Det bästas bokval. – s. 147-166
- - Titeln i Libris
  - - översättareThomas Warburton (bibliografi)
- Björnen / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
  - Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980
- - Titeln i Libris
  - - översättareOlov Jonason (bibliografi)
- En sorts hederskänsla / översättning Mårten Edlund
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
  - Ingår i Folket i bild. – 1960: 5, s. 12-13, 41-43, 46
  - Även i: Flyghistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 99-114
- - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Solnedgång / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Folket i bild, 1960
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
  - Ingår i 24 nobelpristagare. – 243-266
- - Titeln i Libris
  - - översättareMårten Edlund (bibliografi)
- Björnen / översättning Olov Jonasson – Stockholm : Wahlström & Widstand, 1961
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
  - Ingår i Alla tiders jakthistorier. – s. 77-82
- - Titeln i Libris
  - - översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Röda löv / översättning Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1961
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
  - Ingår i Världens bästa noveller i urval. – s. 754-774
- - Titeln i Libris
  - - översättareOlov Jonason (bibliografi)
- En episod / översättning Brita Björkbom
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
  - Ingår i Idun. – 75(1962): 32, s. 30-31
- - - översättareBrita Björkbom (bibliografi)
- Soldatens lön: roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1962
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962
- - Titeln i Libris
  - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- Tre rövare: roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1963
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1963 ; Stockholm : Bonnier, 1965
- - Titeln i Libris
  - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- Stormen och vreden: roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1964
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Stockholm : Bonnier, 1997 ; Stockholm : Atlantis, 1980 ; Höganäs : Bra böcker, 1983 ; Stockholm : Modernista, 2023
- - Titeln i Libris
  - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- Byn: roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1965
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1965
- - Titeln i Libris
  - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- Huset: roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1966
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
  - Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1966
- - Titeln i Libris
  - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- Wash / översättning Gunnar Barklund
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
  - Ingår i Böckernas värld. – 1968: 2, s. 28-34
- - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- Absalom, Absalom!: roman / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Bonnier, 1969
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
  - Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2007
- - Titeln i Libris
  - - översättareGunnar Barklund (bibliografi)
- En legend / översättning och förord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1978. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- - Titeln i Libris
  - - översättareThomas Warburton (bibliografi)
- Stormen och vreden / översättning av Gunnar Barklund – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
  - Första gången översatt 1964 av Gunnar Barklund
- - Titeln i Libris
  - - referens tillAtlantis väljer ur världslitteraturen (bibliografi)
- Inkräktare i stoftet / översättning och efterord Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1981. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
  - Första gången översatt 1950 av Thomas Warburton
- - Titeln i Libris
  - - referens tillAtlantis väljer ur världslitteraturen (bibliografi)