Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Att slå ihjäl / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Kommunalarbetaren. – 59(1969): 6, s. 25
    • Mått och steg / översättning Johannes Edfelt
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Nya Argus. – 63(1970), s. 54
    • Dikter / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Ord och bild. – 87(1978): 3/4, s. 14-18
      • Innehåll

        Vid riksåklagarens Siegfried Bubacks död 1-7 (Auf den Tod des Generalbundesanwalts Siegfried Buback) ; Otålighetens lov ; Ohändelse ; Fruktan ; Döm själv 1-3 ; Tysk vintersaga

    • Dikter utan fosterland / i urval och översättning av Lars Bjurman – Stockholm : Författarförlaget, 1981
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        I. Hemkomst ; Gammal skolväg ; Futurum exactum ; Taktkänsla ; Svagare ; Skäl ; Avstånd ; Utsikt ; Gärningar ; Skillnad ; Naturalisering ; Lyssna, Israel ; Publicistklubb ; Humorlöst ; Anpassning ; Behållning ; II. Poesins pånyttfödelse ; Vad betyder skogen för oss tyskar? ; Regelrätten ; Dikt mot den utomparlamentariska oppositionen ; Felgrepp ; Slutledning ; Vid läsning av Bertold Brecht samlade skrifter: Det förblivande ; Ofullständig utplåning ; Motbevis ; Till kampviljans bevarande ; Ny typ av fredsförhoppning ; Efter korrigering ; Tillbakablick ; Copyright , Om den inre friheten ; Förbjuden frukt ; Negativ dialektik ; Den ; III. Bisak ; Ensamvingar emellan ; I huvudstaden ; Praktiskt arbete ; Avslöjad medkämpe ; Lättnad ; Terapeutiskt övervunnen revolt ; Skydd ; Fortbestånd ; Efterlämnat lärostycke ; Franz, eller Verklig kärlek ; Skitens människosyn ; Fabuleringslust ; Tärningen ; Vrak ; IV. Svarslös ; Friheten att öppna mun ; Återkomst ; Engagerad dikt ; Den nya naturlyriken ; Vid omläsningen av en dikt av Paul Celan ; Lyrisk vinter ; Fördel med nakenkultur ; Frigörelse från stora förebilder ; Offrets ögonblick ; Den omistliga funktionen ; Varning för barnsjukdomar ; Dom med orden ; Målmedvetande ; Småborgerlig svaghet ; V. Åkarbrasa ; Rädsla och tvivel ;  Föräldrabekymmer ; Nostalgi ; Diet ; Bieffekt av uppfostran ; Varning för opportunism ; Frågor i efterhand ; En god sak ; Hur man egentligen märker dumhetens makt ; En "arbetarförfattare" citerar Brecht ; Sann historia med moral ; Skygglappar (made in Germany) ; Förlorad återkomst ; Nästan allt ; VI. Vinterresa ; De små stegens politik ; Västtyska medborgare 30 år efter Hitler ; Drömd befrielse från det förflutna ; Fruktan ; Ankomst ; Kännetecken ; Ohändelse ; Enkel fråga ; En grav ; De oskyldiga i landet ; Tysk vintersaga ; Öppen samhällsrepresentation ; Vid riksåklagare Siegfried Bubacks död ; VII. God föresats ; Förkastelsedom ; Storrengöring ; Gränsen ; Sakkunskap ; Inbjudan till glömska ; Profeten ; ... Prag, 1977 ; Efter förtjänst ; Historieuppfattning med mänskligt ansikte ; Frågor om poesin efter Auschwitz ; Framryckning ; Fru Värld ; Förnuftets list ; Mellantanke ; Frågor och svar

    • Att slå ihjäl ; Stenarnas tid ; Mått och steg / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Rosenträdet. – s. 53-56

      • Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 185-186