Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Numro 7!: komedi i 2 akter / öfversatt af Knut Almlöf
- - Djurgårds-theatern 14/7 1852
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1732
- - Andra verk av
- Gömdt är icke glömdt: komedi 2 akter / öfversättning af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern, 18/5 1853
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 234, nr. 1098
- - Andra verk av
  - - översättareLars August Malmgren (bibliografi)
- En lycklig familjefar: lustspel i 3 akter / öfversatt af Knut Almlöf
- - Djurgårds-theatern 25/5 1856
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 182, nr. 592
- - Andra verk av
- Bygga upp och rifva ner: komedi 2 akter / fritt öfversatt af L. A. Malmgren
- - Mindre (eller Nya) Theatern 27/5 1857
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Bygga upp och riva ner
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 151, nr. 291
- - Andra verk av
  - - översättareLars August Malmgren (bibliografi)
- Magisterns peruk: lustspel i 2 akter med slutkupletter / fritt öfversatt af C. G. Michal
- - Theatrarne på Södermalm 23/2 1857
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 280, nr. 1540
- - Andra verk av
- En liten berättelse utan namn: komedi i 1 akt / öfversatt af L. Granberg
- - Mindre (eller Nya) Theatern 7/12 1857
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.182, nr. 588
- - Andra verk av
  - - översättareLouise Granberg Stjernström (bibliografi)
- I rum för resande: lustspel i 1 akt / fri öfversättning från tyskan af L. A. Malmgren – Stockholm : Flodin, 1859. – (Bibliotek för teatervänner ; 8)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
  - Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1867, 1881, 1896, 1908
- - Andra verk av
  - Titeln i Libris
  - - översättareLars August Malmgren (bibliografi)
- Turkinnan Zetulbé: fars med sång i 1 akt / fritt bearbetad af Aug. Säfström
- - Theatern i Davidsons Paviljong 14/10 1860
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Der Türke Neumann
  - Utgivningsår för källspråksutgåva 1859
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 372, nr. 2404 (Eventuellt byggd på Le Calif de Bagdad av Claude de Saint-Just, 1800)
- Den andra Maj: vaudeville i 1 akt / fritt öfversatt af Aug. Säfström
- - Ladugårdslands-theatern 10/3 1861
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 80
- - Andra verk av
- Farbrors nattrock: upptåg i 5 taflor / fritt öfversatt af Frans Hedberg
- - Theatrarne på Södermalm 19/12 1861
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 202, nr. 796
- - Andra verk av
  - - översättareFrans Hedberg (bibliografi)
- De begge vedhuggarne eller Straff och belöning: sagospel med körer, melodramer och baletter i 3 akter (afdelade i 6 tablåer) / fritt bearbetad af Aug. Säfström
- - Djurgårds-theatern 26/12 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel De bägge vedhuggarne eller Straff och belöning
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 142, nr. 207
- - Andra verk av
- Prinsessan Snöhvit och dvergarne: sagospel i 2 akter afdelade i 4 tablåer / fritt bearbetad af Aug. Säfström
- - Djurgårds-theatern 20/6 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Prinsessan Snövit och dvärgarne
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1903
- - Andra verk av
- Klöfverbladet: lustspel med sång i 3 akter / fritt öfversatt av Frans Hodell
- - Djurgårds-theatern 7/8 1862
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Klöverbladet ; Bostadsbrist ; Tre ljusa pojkar
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 259, nr. 1355 - Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1883
- - Andra verk av
  - - översättareFrans Hodell (bibliografi)
- Min hustrus affärer: lustspel med sång i 1akt / efter en på tyska af C.A. Görner bearbetad fransk idé öfversatt af Frans Hodell – Stockholm : Sigfrid Flodin, 1862. – (Bibliotek för teatervänner ; 35)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858
  - Nya upplagor Stockholm : S. Flodin, 1870 ; Stockholm, 1881, 1892, 1903, 1911, 1918 ; Stockholm : Bonnier, 1923
  - Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 289, nr. 1627
- - Andra verk av
  - Titeln i Libris
  - - översättareFrans Hodell (bibliografi)
- En liten berättelse utan namn: komedi i 1 akt / öfversättning från tyskan af N. & B. Spanier – Stockholm : Bonnier, 1865. – (Svenska theatern ; 151)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
- - Andra verk av
  - Titeln i Libris
  - - översättareBertha Straube (bibliografi)
    - översättareNathalia Spanier (bibliografi)
- Afrikanskan: parodi med sång i 5 akter / öfversatt af C. G. Michal
- - Teatern i manegen å Djurgården 19/6 1867
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 21
- - Andra verk av
- Fåfänga: komedi i 5 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Kungliga Dramatiska Teatern 11/1 1870
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1194
- - Andra verk av
  - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Kusin Pettersson eller Tio minuter för sent: lustspel i 8 tablåer / bearbetad af E. Wallmark
- - Mindre Teatern 8/2 1870
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1957
- - Andra verk av
  - - översättareErnst Wallmark (bibliografi)
- Bostadsbrist: tillfälligt skämt med sång i 3 akter / bearbetad av Frans Hodell
- - Ladugårdslandsteatern 4/1 1874
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Klöfverbladet ; Tre ljusa pojkar
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1883
- - Andra verk av
  - - översättareFrans Hodell (bibliografi)
- Råttfångaren i Hameln: sagokomedi med sång i 10 bilder efter Sprengers historia och Erichs krönika öfver staden Hameln / öfversatt af C. G. Michal
- - Mindre Teatern 19/2 1881
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2840
- - Andra verk av
- Tre ljusa pojkar: lustspel med sång i 3 akter / bearbetning efter Frans Hodells öfversättning
- - Vasateatern 5/3 1892
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Klöfverbladet ; Bostadsbrist
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1883
- - Andra verk av
  - - översättareFrans Hodell (bibliografi)