Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Blecktrumman: roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964, 1999, 2000 ; Stockholm : Alba, 1979
    • Hundår: roman / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1965
    • Skolrast ; Profetdiet ; Vanmakt / översättning Irmgard Pingel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 15(1968): 4, s. 14
    • Lokalbedövad: roman / översättning av Ingrid Rüegger, Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
    • Ur en snigels dagbok: roman / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
    • Flundran / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1999
    • Nattligt stadion / översättning Lasse Söderberg
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Arbetet. – 23/9 1980
    • Mötet i Telgte: en berättelse / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1980
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
    • Tankefoster eller Tyskarna dör ut / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1981
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
    • Råttinnan / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1999
    • Räcka ut tungan / översättning Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
    • Klockgrodans varningsrop: en berättelse / översättning av Eva Liljegren – Stockholm : Bonnier, 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
    • Inuti ägget / översättning Lasse Söderberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Expressen. – 6/11 1994
    • En invecklad historia / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 1997
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
    • I ägget / översättning Lars W. Freij
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Res Publica. – 1998: 41/42, s. 284-285

      • Även i: Expressen 10/12 1999

    • Fågelskrämmorna ; Högvatten ; Familjärt / översättning Lasse Söderberg
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/12 1999

      • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 8/12 1999

    • Möbler i det fria / översättning Lasse Söderberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Vi. – 1999: 49/50, s. 67
    • 1989: Muren faller - det är ju vannsinne: ur romanen Mitt århundrade / översättning Lars W. Freij
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
      • Ingår i Aftonbladet. – 1/10 1999
    • Nobelpriset åt råttorna / översättning Lars W. Freij
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Expressen. – 8/12 1999
    • Nittonhundratjugosju: utdrag ur romanen Mitt århundrade / översättning Lars W. Freij
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/12 1999
    • Mitt århundrade / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2000
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1999
    • Mässingsmusik: dikter / översättning Lasse Söderberg i samråd med Irmgard Pingel – Göteborg : Lindelöw, 2001. – (Moderna klassiker ; 2)
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        I. ur Die Vorzüge der Windhühner, 1956: Mässingsmusik (Bleckmusik) ; Skola för tenorer (Die Schule für Tenöre) ; Det elfte fingret (Der elfte Finger) : Friluftskonsert (Musik in Freien) ; Profetens föda (Prophetenkost) ; Högvatten (Hochwasser) ; Stadion om natten (Nächtliches Stadion) ; Byggnadsarbete (Bauarbeiten) ; Möbler i det fria (Möbel in Freien) ; Öppnat klädskåp (Geöffneter Schrank) ; Familjärt (Familär) ; Till alla trädgårdsmästare (An alle Gärtner) II. ur Gleisdreieck, 1960: Klappstolar (Klappstühle) ; Förvandlig (Wandlung) ; Diana - eller föremålen (Diana - oder die Gegenstände) ; Normandie (Normandie) ; Sjösättning (Stapellauf) ; Sjöslaget (De Seeschlacht) ; I ägget (Im Ei) ; Utförsäljning (Ausverkauf) ; Fågelskrämmorna (Die Vogelscheuchen) ; Trolleri med Kristi brudar (Zauberei mit den Bräuten Christi) ; Saturnus (Saturn) III. ur Ausgefragt, 1967: Hamna bland gubbar (Zwischen Greise gestellt) ; Äktenskap (Ehe) ; Förstfödseln (Die Erstgeburt) ; Piskan (Die Peitsche) ; Sömnlös (Schlafenlos) ; Kärlek (Liebe) ; Hymn (Hymne) ; Ny mystik ( Neue Mystik) ; Tour de France (Tour de France) ; Orfeus (Orpheus) : Öppen eld (Offenes Feuer) ; Hämta andan ( Luft holen) IV. ur Mariazuehren, 1973: Lögnen (Die Lüge) ; Fotogeniskt (Photogenik) V. ur Novemberland, 1993: Allhelgonadag (Allerseelen) ; Fästningen växer (Die Festung wächt)

    • Den starkares orätt / översättning Lars W. Freij
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Aftonbladet. – 22/3 2003
    • Krabbans gång: en novell / översättning av Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2003
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
    • Dikter / översättning Lars W. Freij
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Artes. – 2004: 2, s. 87-90
      • Innehåll

        Gudalik ; Efter midnatt ; Lyckans ögonblick ; Kara

    • När man skalar lök / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Bonnier, 2007
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2006
    • Lådan: mörkrumshistorier / översättning Lars W. Freij – Stockholm : Albert Bonnier, 2011
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2008
    • Europas skam / översättning Lars W. Freij
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Expressen. – 26/5 2012
    • Vad som måste sägas / översättning Lars W. Freij
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Expressen. – 11/4 2012