Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Och solen går sin gång / bemyndigad översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Holger Schildt, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1929
    • Farväl till vapnen: roman / översättning av Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1932. – (Svenska bokklubbens volym ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1943, 1954, 1974, 1982, 1986, 1990, 1999, 2003, 2004 ; Stockholm : Forum, 1947, 1956, 1963, 1967, 1969, 1974, 1989
    • Att ha och inte ha / från engelskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1954, 1954, 1958, 1979, 1982, 1986, 1998 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965, 1967, 1971 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969 ; Stockholm : Aldus, 1975
    • Klockan klämtar för dig / från amerikanskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1944, 1957, 1968, 1968, 1977, 1989 ; Stockholm : Bonnier, 1954, 1955, 1978, 1986, 1997
    • Världens huvudstad / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Ingår i BLM. – 11(1942), s. 14-21

      • Även i: Berömda berättare om världsstäder, Stockholm : Folket i bild, 1956, s. 228-249

    • Snön på Kilimandjaro och andra noveller / översättning av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Innehåll

        Snön på Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) ; Indianläger (Indian Camp) ; Doktorn och doktorns fru (The Doctor and the Doctor's Wife) ; Tio indiander (Ten Indians) ; Henrys lunchbar (The Killers) ; Femtiotusen lock (Fifty Grand) ; När jag till vila går (Now I Lay Me) ; Sådan du aldrig blir (A Way You'll Never Be) ; I ett annat land (In Another Country) ; Obesegrad (The Undefeated) ; Katt i regnet (Cat in the Rain) ; Che ti dice la Patria? (Che Ti Dice La Patria?) ; Berg som vita elefanter (Hills Like White Elephants) ; Kanariefågel för en ensam (A Canary for One) ; Efter stormen (After the Storm) ; Ett snyggt ställe med god belysning (A Clean, Well-Lighted Place) ; Världens huvudstad (The Capital of the World) ; Gammal man vid bron (Old Man at the Bridge) ; En kort tid av lycka för Francis Macomber (Short Happy Life of Francis Macomber)

        Berg som vita elefanter även i: All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 341-345   -   Amerikansk berättarkonst, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 64-68   -   Efter stormen även i: All världens berättare, 1954: 5, s. 403-408   -   Sällsamma berättelser från hela världen, Stockholm : Bonnier, 1959, s. 298-304   -    Folket i bild 1960: 3, s. 12-13, 31   -   Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 218- 225   -   Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 127-133   -   Snön på Kilimandjaro även i: Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 779-798   -   En kort tid av lycka även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 253-282

    • Klockan klämtar för dig / från amerikanskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1957, 1968, 1977, 1989

      • Översatt första gången 1942 av Thorsten Jonsson

    • Att ha och inte ha / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 1945: 7, s. 49-61
    • Kanariefågel för en ensam / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 7, s. 75-79
    • Och solen har sin gång / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1976, 1986, 1987, 2000, 2004 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960, 1968, 1973
    • Farväl till vapnen / översättning av Louis Renner – Stockholm : Forum, 1947. – (Forumbiblioteket ; 25)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1956, 1963, 1969, 1989

      • Översatt första gången 1932 av Louis Renner

    • Uppe i Michigan ; Spelaren, nunnan, radion / översättning Thorsten Jonsson – Stockholm : Folket i bild, 1948
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i En vandring i solen : en novellantologi. – s. 173-200

      • Spelaren, nunnan, radion även i: Stora amerikanska berättaren, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 32-53

    • Över floden in bland träden / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1963, 1966, 1973, 1986
    • Den gamle och havet / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonniers, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959, 1963, 1966, 1968, 1972, 1975, 1976, 1986, 1988, 1992, 1997, 1998, 2005

      • Ett utdrag även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 287-301

    • En kort tid av lycka för Francis Macomber / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Ingår i All världens berättare. – 1954: 10, s. 934-958
    • Snö över landet / översättning Mårten Edlund
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i BLM. – 23(1954), s. 796-799
    • Det snälla lejonet / översättning Mårten Edlund
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/12 1954 julläsning, s. 27
    • Afrikas gröna berg / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962, 1969, 1972, 1981, 1986 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1990
    • Noveller / översättning av Mårten Edlund och Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1955
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Förord (ME) ; En kortfattad tid av lycka för Francis Macomber (TJ) ; Världens huvudstad (TJ) ; Snön på Kilimanjaro (TJ) ; Gammal man vid bron (TJ) ; Hemma i Michigan (TJ) ; På kajen i Smyrna (ME) ; I VÅR TID: Indianläger (TJ) ; Doktorn och doktorns fru (TJ) ; Något tar slut (ME) ; Tredagarsstormen (ME) ; Proffsboxaren (ME) ; En mycket kort historia (ME) ; Soldat kommer hem (ME) ; Revolutionären (ME) ; Mr och mrs Elliot (ME) ; Katt i regn (TJ) ; Dödssäsång (ME) ; Snö över landet (ME) ; Farsgubben (ME) ; Den stora dubbelhjärtade floden I (ME) ; Den dubbelhjärtade floden II (ME) ; MÄN UTAN KVINNOR: De obesegrade (TJ) ; I ett annat land (TJ) ; Berg som vita elefanter (TJ) ; Hämnarna (TJ) ; Che ti dice la patria? (TJ) ; Femti tusen lock (TJ) ; En oskyldig fråga (ME) ; Tio indianer (TJ) ; Kanariefågel för ensam dam (A Canary for One) (TJ) ; En alpidyll (ME) ; Ett förföljelselopp (ME) ; Dagens namn är fredag (ME) ; Banal historia (ME) ; När jag ville gå (TJ) ; VINNAREN BLIR UTAN: Efter stormen (TJ) ; Ett snyggt ställe med god belysning (TJ) ; Världens ljus (ME) ; Må ingen friden störa (ME) ; Vindkantring (ME) ; Sådan du aldrig blir (TJ) ; Moderlös (ME) ; Brev från en läsare (ME) ; Hyllning till Schweiz (ME) ; En dags väntan (ME) ; De dödas biologi (ME) ; Vin i Wyoming (ME) ; Spelaren, nunnan och radion (TJ) ; Fäder och söner (ME)

        Vin i Wyoming (ME) även i: 24 nobelpristagare, Stockholm :Folket i bild, 1960, s. 314-333   -   Farsgubben(ME) även i: Hästhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 251-268  -  Den dubbelhjärtade floden (ME) även i: Fiskehistorier från pol till pol, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 181-206  -   En alpidyll (ME) även i: Dagens Nyheter 6/2 1955   -   Rysare från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 9-16  -   Hämnarna (TJ) även i: Sanningen och andra noveller, Höganäs : Bra Böcker, 1979, s. 193-203   -   Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 45-54   -   Gammal man vid bron (TJ) även i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs ; Wiken, 1990, s. 260-262   -   Hemma i Michigan (TJ) även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 108-113, i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 240-245   -   En kort tid av lycka (ME) även i: Man och kvinna : tjugofyra berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1962

    • Döden på eftermiddagen / översättning av Arne Häggqvist – Stockholm : Bonnier, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973 ; Stockholm : Bonnier, 1986
    • De dödas biologi / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Tiden, 1958
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 365-373
    • Vårflod: romantisk berättelse till minnet av en bortdöende storslagen ras / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962
    • God jul mes enfants / översättning Mårten Edlund
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Böckernas värld. – 2(1967): 9/10, s. 32-35
      • Innehåll

        Jul på världens tak ; Norditaliensk jul ; Jul i Paris

        Jul i Paris även i: Fotspår : Noveller ur Sveriges Radio P1:s serie, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 265-266

    • I vår tid: noveller / översättning av Mårten Edlund och Thorsten Jonsson – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Delfinserien ; 258)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Indianläger (TJ) ; Doktorn och doktorns fru (TJ) ; Något tar slut (ME) ; Tredagarsstormen (ME) ; Proffsboxaren (ME) ; En mycket kort historia (ME) ; Soldat kommer hem (ME) ; Revolutionären (ME) ; Mr och mrs Elliot (ME) ; Katt i regn (TJ) ; Dödssäsång (ME) ; Snö över landet (ME) ; Farsgubben (ME) ; Den stora dubbelhjärtade floden I (ME) ; Den dubbelhjärtade floden II (ME)

    • Dagens namn är fredag: efter en novell / översättning Mårten Edlund
      • Sänd i P1 10/4 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
    • Hemingway var där: artiklar och reportage från fyra decennier / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1968
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1968
      • Innehåll

        Fri rakning (A Free Shave) ; Enklare och svårare mord, från 400 dollar (Plain and Fancy Killings) ; Tunafiske i Spanien (Tuna Fishing in Spain) ; Hotellen i Schweiz (The Hotels in Switzerland) ; Amerikanska bohemer i Paris (American Bohemians in Paris) ; Fiske i Rhônekanalen (Fishing the Rhone Canal) ; Tyska världshusvärdar (German Inn-Keepers) ; En flygtur Paris-Strasbourg (A Paris-To-Strasbourg Flight) ; En tyst spökprocession (A Silent Ghastly Procession) ; "Gamla Konstan" (”Old Constan”) ; Flyktingar från Trakien (Refugees from Trace) ; Mussolini (Mussolini) ; Kungar i Europa (King Business in Europe) ; Japansk jordbävning (Japanese Earthquake) ; Tjurfäktning - en tragedi (Bull Fighting – a Tragedy) ; Pamplona i juli (Pamplona in July) ; Jul på världens tak (Christmas on the Roof of the World) ; Marlinfiske i Golfströmmen ; En vän i Spanien (The Friend of Spain) ; Monolog med maestro (Monologue to the Maestro) ; Vingar över Afrika - ett ornitologiskt brev (Wings over Africa) ; Fiske utanför Morro (Marlin off the Morro) ; Ett nytt slags krig ( A New Kind of War) ; Våra chaufförer i Madrid (The Chauffeurs of Madrid) ; På flykt (The Flight of Refugees) ; Tortosa inväntar lugnt attack (Tortosa Calmly awaits Assault) ; Utvärdering av initierad rapport (A Program for U.S. Realism) ; Clark's Fork Valley, Wyoming (The Clark’s Fork Valley, Wyoming) ; Obemannade flygplan över England (London Fights the Robots) ; Slaget om Paris (Battle for Paris) ; Hur vi kom till Paris (How We Came to Paris) ; Soldaten och generalen (The G. I. and the General) ; Julklappen (The Christmas Gift) ; Rapport om läget (A Situation Report)

    • Angivaren / översättning Mårten Edlund
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Böckernas värld. – 5(1970): 5, s. 96-102
    • Femte kolonnen och fyra noveller från spanska inbördeskriget / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1970
      • Innehåll

        Angivaren (The Denunciation) ; Fjärilen och stridsvagnen (The Butterfly and the Tank) ; Natt före slaget (Night Before Battle) ; Vid åsen (Under The Ridge)

    • Öar i strömmen: roman / översättning av Birgit och Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1971 ; Stockholm : Bonnier, 1972, 1986
    • I vår tid: noveller / Ernest Hemingway ; översättning Mårten Edlund, Thorsten Jonsson, Birgit Edlund – Stockholm : Bonnier, 1985
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Förord (ME) ; En kortfattad tid av lycka för Francis Macomber (TJ) ; Världens huvudstad (TJ) ; Snön på Kilimanjaro (TJ) ; Gammal man vid bron (TJ) ; Hemma i Michigan (TJ) ; På kajen i Smyrna (ME) ; I VÅR TID: Indianläger (TJ) ; Doktorn och doktorns fru (TJ) ; Något tar slut (ME) ; Tredagarsstormen (ME) ; Proffsboxaren (ME) ; En mycket kort historia (ME) ; Soldat kommer hem (ME) ; Revolutionären (ME) ; Mr och mrs Elliot (ME) ; Katt i regn (TJ) ; Dödssäsång (ME) ; Snö över landet (ME) ; Farsgubben (ME) ; Den stora dubbelhjärtade floden I (ME) ; Den dubbelhjärtade floden II (ME) ; MÄN UTAN KVINNOR: De obesegrade (TJ) ; I ett annat land (TJ) ; Berg som vita elefanter (TJ) ; Hämnarna (TJ) ; Che ti dice la patria? (TJ) ; Femti tusen lock (TJ) ; En oskyldig fråga (ME) ; Tio indianer (TJ) ; Kanariefågel för ensam dam (TJ) ; En alpidyll (ME) ; Ett förföljelslopp (ME) ; Dagens namn är fredag (ME) ; Banal historia (ME) ; När jag ville gå (TJ) ; VINNAREN BLIR UTAN: Efter stormen (TJ) ; Ett snyggt ställe med god belysning (TJ) ; Världens ljus (ME) ; Må ingen friden störa (ME) ; Vindkantring (ME) ; Sådan du aldrig blir (TJ) ; Moderlös (ME) ; Brev från en läsare (ME) ; Hyllning till Schweiz (ME) ; En dags väntan (ME) ; De dödas biologi (ME) ; Vin i Wyoming (ME) ; Spelaren, nunnan och radion (TJ) ; Fäder och söner (ME) ; FYRA NOVELLER FRÅN SPANSKA INBÖRDESKRIGET: Angivaren (ME & BE) ; Fjärilen och stridsvagnen (ME & BE) ; Natt för slaget (ME & BE) ; Vid åsen (ME & BE)

        Fjärilen och stridsvagnen även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 82-92

    • Fyra noveller från spanska inbördeskriget / översättning Mårten och Birgit Edlund – Stockholm : Bonnier, 1985
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i I vår tid. – s. 373-423
      • Innehåll

        Angivaren (The Denunciation) ; Fjärilen och stridsvagnen (The Butterfly and the Tank) ; Natt före slaget (Night Before Battle) ; Vid åsen (Under The Ridge)

        Novellerna ingår även i: Snön på Kilimanjaro, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 373-423

    • Farlig sommar / översättning av Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1988
    • Edens lustgård: roman / översättning av Birgit Edlund – Stockholm : Bonnier, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1989

      • Ett utdrag i: Dagens Nyheter 3/4 1988