Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Elektra: tragedi i 1 akt / översättning af Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1911. – (Svenska teatern ; 327)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
    • Rosenkavaljeren: komedi i 3 akter / översättning av Sven Nyblom ; musik Rickard Strauss – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1920
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
    • Den stora världsteatern: skådespel / översättning av Bertel Gripenberg
      • Svenska teatern i Helsingfors 17/11 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919

      • Även sänd i radio 8/9 1939

    • Den fångne skeppskocken sjunger / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Karavan. – 1934: 4, s. 38

      • Även i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1940, s. 18-19  -   Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 84

    • Drömmen om den stora magien ... / översättning Bertil Malmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Från George till Kästner. – s. 27-38
      • Innehåll

        Ballad om det yttre livet (Ballade des äußeren Lebens) ; Terziner: I. Över förgänglighet (Terzinen über Vergänglichkeit) II. Men det finns timmar (Die Stunden! wo wir auf das helle Blauen) III. Med drömmars verklighet (Wir sind aus solchem Zeug) ; Mången dömdes (Manche freilich müssen drunten sterben)

        Terziner ; Mången dömdes även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 486-488   -   Drömmen om den stora magien även i: En bukett tysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1952 s. 54-56   -   Drömmen om den stora magien ; Mången dömdes även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 393-395   -   Ballad om det yttre livet ; Över förgänglighet ; Mången dömdes... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 603-606   -  Ballad om det yttre livet ; ur Terziner ; Mången dömdes... även i: Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 67-69

    • Det gamla spelet om Envar / översättning av Bertil Malmberg – Göteborg : Göteborgs Stadsteater, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
    • Terziner över förgänglighet / översättning av Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Ingår i Tyska dikter från medeltiden till våra dagar. – s. 143

      • Även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 73

    • Tre noveller / översättning av Knut Stubbendorff – Stockholm : Bibliofila klubben, 1949
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Den 672 nattens saga (Das Märchen der 672. Nacht, 1895) ; Marskalk Bassompierres äventyr (Erlebnis des Marschalls von Bassompierre, 1900) ; Skymning och åsknatt (Dämmerung und nächtliches Gewitter, ca 1911)

    • Resevisa / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Prisma (Stockhom). – 1950: 5/6, s. 25

      • Även i: Purpurmolnet, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 17  -  Följeslagare, Stockhollm : Bonnier, 1989, s. 85

    • Den vita solfjädern: ett lyriskt spel / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i radio 30/7 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
    • Marskalk Bassompierres upplevelse / översättning Brita Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Ingår i All världens berättare. – 1956: 3, s. 42-49

      • Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 79-90   -    Berättelser om kärlek, Stockholm, Tiden, 1966, s. 149-164

    • Tidens tyska klassiker ; 22: Kvinnan utan skugga / översättning av Bertil Malmberg och Johannes Edfelt – Stockholm : Tiden, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968
    • Den vita solfjädern / i svensk tolkning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Ett avsnitt: Mirandas monolog i: Flaskskepp, Stockholm : LT, 1962, s. 57-58
    • Ett brev / översättning Lars Bjurman – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 525-532
    • Storlek ; Insikt ; Ord: tre distika / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 31/3 1962
    • Frammanar konstverkens andar: tal 10 maj 1902 / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Natur och kultur, 1962
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 427-431
    • Till en som går förbi... / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Ingår i Göteborgs handels- och sjöfartstidning. – 30/4 1964
      • Innehåll

        ... Diktaren och stoffet (Dichter und Stoff) ; Detta är livets lära ... (Dies ist die Lehre des Lebens) ; Villkor (Bedienung)

        Även i: Votivtavlor, Stockholm : Bonnier, 1967, s. 38 -41

    • Till en som går förbi ; Distika / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Votivtavlor. – s. 38-41
      • Innehåll

        Distika: Storlek (Grösse) ; Insikt (Erkenntnisse) ; Ord (Worte) ; Diktkonsten (Dichtkunst) ; Diktaren och tiden (Die Dichter und die Zeit) ; Berättarkonst (Kunst der Erzählens) ; Diktaren och stoffet (Dichter und Stoff) ; Detta är livets lära (Dies ist die Lehre des Lebens) ; Villkor (Bedienung)

        Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 85-88

    • Ynglingen i landskapet / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Rosenträdet. – s. 27-28

      • Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 86

    • Den behärskade / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Ingår i Studiekamraten. – 1989; 1, s. 10

      • Även i: Mötesplatser, Stockholm : Bonnier, 1992, s. 14