Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Jeppe Nilszon på berget eller Den förwandlade bonden: förestäld i en comedie på danska theatren / och nu på swänska öfwersatt af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos F. Phil. Paulssen, 1735
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Varianttitel Jeppe Nilsson på berget, eller Den förwandlade bonden
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
      • Nya upplagor Stockholm, tryckt hos F. Phil. Paulssen, 1736 ; 1740 ; Tryckt i Wästerås år 1770 ; Stockholm : Eric Westrell, 1858

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 254, nr. 1300

    • Madame April-wäder: förestäld i en dansk comoedie under titul af Den Wägelsindede / och nu på swenska öfwersatt af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos F. Philipp Paulssen, 1736
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 279, nr. 1537

    • Mäster Gerdt Westphaler, eller: Then prat-siuke och mång-talige barberaren: vti en comoedie / förestäld på danska theatren, och nu på swenska öfwersatt af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos Joh. Laur. Horrn, Kongl. Antiq. archiv. boktr., 1737
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
    • Surbrunnsresan: lustspel i 2 öppningar / öfwersatt af P.L. (Peter Lindahl)
      • Theatern i Bollhuset 28/6 1739
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1725

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 354-355, nr 2256

    • Jean de France eller Hans Frantzson: uti en comoedia / på danska förestäld, af Ludwig Holberg, och nu för des behaglighet skul af danskan förswenskad af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt uti historiographi regni tryckerie, 1744
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1289

    • De okända: komedi i 3 akter / öfversatt af Knut Almlöf
      • Djurgårds-theatern 6/7 1857
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1731

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 306, nr. 1788

    • Jakob von Thyboe eller storskräflaren: lustspel i 5 öppningar / fritt öfversatt af F. A. Dahlgren
      • Theatern i Operahuset 27/4 1857
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Källa: Fredrik August Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 236, nr. 1120

    • Prat och handling: lustspel med sång i 3 akter / fritt efterbildning af Frans Hedberg
      • Ladugårdslands-theatern 17/4 1858
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 316, nr. 1881

    • Ständigt sysselsatt: lustspel i 3 akter / öfversatt af L. Granberg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 11/2 1860
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 358, nr. 2285

    • Erasmus Montanus: komedi i 4 akter / öfversatt af L. Granberg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 19/4 1861
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s.192, nr. 695

    • Henrik och Pernilla: komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Kungliga Dramatiska Teatern 24/5 1884
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724-26

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1479

    • Den politiske kannstöparen: lustspel i 5 akter / öfversatt af E. Wallmark
      • Nya Teatern å Blasieholmen 3/12 1884
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2633

    • Don Ranudo de Colibrados: lustspel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 3/12 1884
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 494

    • Erasmus Montanus: komedi i 5 akter / öfversatt af Carl Rupert Nyblom
      • Operan 3/12 1884
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 878

    • De osynlige: komedi i 3 akter / öfversatt af Ernst Lundquist
      • Kungliga Teatern (Operan) 25/8 1886
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 426

    • Häxeriet eller Falskt alarm / översättning Hjalmar Söderberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723
      • Översättningen troligen utförd 1919, Pjäsen aldrig uppförd
    • Jeppe på berget eller den förvandlade bonden: komedi i 5 akter / översättning och bearbetning av Ebbe Linde – Kolmården : E. Linde, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
    • Henrik och Pernilla / översättning Allan Bergstrand – Svedala : Föreningsvaror, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724-26
    • Den förvandlade brudgummen: komedi i 1 akt / översättning av Allan Bergstrand – Svedala : Föreningsvaror a.-b., 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1753
    • De osynliga: komedi i 3 akter / översatt av Allan Bergstrand – Svedala : Föreningsvaror, 1956
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1724
    • Den jäktade / översättning av Bengt Anderberg
      • Fredriksdals friluftsteater 1/7 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723
    • Den rastlöse / översättning Åke Ohlmarks – Stockholm : Sveriges Radio,
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773
      • Ingår i Holbergs komedier : pjäsbok till Radioteaterns huvudserie. – s. 49-104
    • Odysseus von Ithacien eller En tysk komedi / för svensk scen samt med inledning och kommentarer av Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1964. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Även i: Holbergs komedier : pjäsbok till Radioteaterns huvudserie, Stockholm : Sveriges Radio, 1963, s. 147-180

    • Tre komedier: Den politiske kanngjutaren ; Jeppe på berget ; Erasmus Montanus / översättning, inledning och kommentar av Per Erik Wahlund – Stockholm : Forum, 1966. – (Forumbiblioteket ; 150)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722,1723
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1989
    • Den politiske kannstöparn: komedi / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i P1 15/9 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
    • Holbergs Jeppe: en Holbergmonolog /Per Erik Wahlund. Jeppe på berget eller Den förvandlade bonden : tragikomedi i fem akter / Ludvig Holberg – Stockholm : Entré, 1968. – (Entré ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Varianttitel Jeppe på berget
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

      • Ett avsnitt: Varför Jeppe super i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 117   -   Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 73

    • Hälsokällan: komedi / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i P1 21/6 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1725
    • Den rastlöse / översättning, bearbetning och inledning av Per Erik Wahlund – Uppsala : Appelbergs boktryckeri, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Danska
      • Varianttitel Den rastlöse herrn
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

      • Spelad på Stockholms Stadsteater 20/4 1969 med titeln Den rastlöse herrn