Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Mars fängslad af Vulcan ; Öfver Näktergalen / ur Homeri Odyssea ; utur Anacreon ; öfversättning Gustaf Regnér
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: Julius, Augustus, September, s. 248-254
    • Prof ur grekiska vitterheten: försök at öfwersätta Homerus (fortsättning) / öfversättning Carl Gustaf af Leopold
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Stockholms Posten. – 1787: nr 33 (9/2)

      • Även i: Carl Gustaf af Leopold: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002, s. 83-84

    • Hectors afsked af Andromache / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 44-49

      • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 74-79

    • Akilles berättelse till sin mor, huru han ådragit sig Agamemnons vrede: ur 1 Bok af Iliad. vers 366-413 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 15-17
    • Häres besök hos Kronion, på Ida: ur 14 Bok af Iliad. vers 153-354 / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 18-30
    • Hymn till Afrodite / öfversättning Lorenzo Hammarsköld – Stockholm : tryckt hos Carl Fred. Marquard, 1806
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Öfversättningar och imitationer efter äldre och nyare skalder. – s. 31-48
    • Odysseus bland kykloperna: Odysséen IX, 105-566 / öfversättning Vilhelm Fredrik Palmblad
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-t f Kr
      • Ingår i Phosphoros. – 1813, s. 205-221
    • Homeros' Odysseia / öfversatt och i disputationer utgifven af Axel Gabriel Sjöström – Helsingfors : , 1835-42
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Homers Ilias: urval / från grekiskan af Johannes Tranér – Upsala : Palmblad, Sebell & C., 1836
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Örebro, 1842
    • Homeros' Odyssé: sångerna 1-6 / med förklarande anmärkningar utgifna af Magnus Dalsjö – Stockholm : Arrhenius, 1876
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Homeros' Iliad: sångerna 1-6 / med förklarande anmärkningar utgifna af Magnus Dalsjö – Stockholm : Arrhenius, 1877
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Stycken ur de homeriska dikterna / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Geber, 1902
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning I Antiken. – s. 3–23
    • Homeros’ Odyssée / från grekiskan av Erland Lagerlöf – Stockholm : Ljus, 1908
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Varianttitel Odysséen
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1920, 1948

      • Utdrag: Odysseus hos Polyfermos även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 92-103

    • Den homeriska hymnen till Afrodite / öfversättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1908
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Ur forntidens sång. – s. 4-9
    • Homeros’ Iliad / från grekiskan af Erland Lagerlöf – Lund : Gleerup, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Varianttitel Iliaden
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1946

      • Ett utdrag: Hektors avsked från maka och son även i: Litteraturens mästare berätta om barn, Stockholm : Fritzes, 1944, s. 45-48   -   Gudarna i Olympen (s. 37-40) ; Diomedes kämpar med gudar (s. 41-49) ; Zeus bedårad (s. 50-54) även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962   -   Sång 22: 322-404 även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 25-27

    • Iliaden och Odysséen: utdrag ur Erland Lagerlöfs översättning – Lund : Gleerup, 1922. – (Skrifter / utgivna av Modersmålslärarnas förening ; 21)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1936, 1938, 1942, 1944, 1946, 1949, 1950, 1952, 1954, 1956
    • Odysséen / översättning av Hugo Bergstedt ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1926. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 4)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Iliaden: de stora mästerverken / översättning av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1928. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 3)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Hektors avsked från Andromake: ett stycke ur Iliaden / översättning Johan Bergman – Stockholm : Ljus, 1945
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Antikens poesi. – s. 12-17
    • I kyklopernas land: ur Odysseen / prosaöversättning av Claes Lindskog – Stockholm : Lars Hökerbergs bokförlag, 1946
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i När skalkar locka .... – s. 233-239
    • Nausikaa-episoden: fyra sånger ur Odysseen / översättning av Erland Lagerlöf – Stockholm : Bibliofila klubben, 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Varianttitel Odysséen
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
    • Det gudomliga äktenskapsbrottet / från grekiskan av Sture Linnér ; till vers av Bertil Malmberg
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i All världens berättare. – 11(1955): 3, s. 77-80
    • Odysseus irrfärder / återberättad av Beppe Wolgers efter Alfred J. Church – Stockholm : Natur och Kultur, 1955. – (Skattkammarbiblioteket)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Titel på källspråksutgåva The Odyssey of Homer
      • Källtitelns språk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1991
    • Striden vid Troja / återberättad av Beppe Wolgers efter Alfred J. Church – Stockholm : Natur och Kultur, 1956. – (Skattkammarbiblioteket)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Titel på källspråksutgåva The Iliad of Homer
      • Källtitelns språk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1990
    • Homeros’ Odyssé / från grekiskan av Erland Lagerlöf, översättningen reviderad av Gerhard Bendz – Lund : Gleerup, 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Varianttitel Odysséen
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1965, 1970 ; Lund : Liber Läromedel, 1980 ; Stockholm : Trevi, 1982 (med titel: Odysséen) ; Stockholm : Modernista, 2022; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1994, 2004 (med titel: Odysséen) ;
    • Homeros’ Iliad / från grekiskan av Erland Lagerlöf ; i bearbetning och med inledning av Gerhard Bendz – Lund : Gleerup, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Varianttitel Iliaden
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Lund : Liber Läromedel, 1980 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1994, 2004 (med titel: Iliaden) ; Stockholm : Modernista, 2022
    • Achilles' vrede / Homeros' Iliad i tolkning av Robert Graves ; till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
    • Iliaden ; Odysséen / Erland Lagerlöfs översättning – Lund : Gleerup, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1963
    • Odysséen: ur åttonde sången / översättning Sture Linnér och Bertil Malmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Världens bästa lyrik i urval. – s. 25-27
    • Iliaden och Odysséen / översättning Tord Bæckström – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1986. – (Svensklärarserien ; 195)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Odysséen / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1995. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1996, 1997 ; Stockholm : Natur & kultur, 2008, 2018 (3:e reviderade utgåvan)

      • Ett utdrag ur sjuttonde sången i: Artes 1995: 2, s. 10-14   -   Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 10-12

    • Hera förför Zeus: (Iliaden 14:153-351) / översättning Ingvar Björkeson
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Artes. – 1998: 1, s. 77-83
    • Hektor och Andromache: ur Iliaden 6: 374-502 / översättning Ingvar Björkeson
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Göteborgs-Posten. – 13/9 1998
    • Iliaden / tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1999. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
      • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2000

      • Akilles' sköld ur Iliaden XVIII även i: Artes 1990: 3, s. 7-12

    • Iliaden ; Odysséen / från grekiskan av Erland Lagerlöf ; bearbetning av Gerhard Bendz – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
    • Odysséen: Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs klassiska översättning / utgiven och kommenterad av Jan Stolpe och med inledning av Jesper Svenbro – Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2012
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2014 ; Stockholm : Atlantis, 2022
    • Iliaden: Lagerlöfs Homeros : Erland Lagerlöfs översättning / utgiven och kommenterad av Jan Stolpe och med inledning av Jesper Svenbro – Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2012
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Svenska akademien i samverkan med Atlantis, 2014