Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Daisy Burns: en berättelse / öfversättning Carl Johan Backman – Upsala : Schultz, 1854. – (Engelsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 14-15)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A-L, s. 783

    • Grace Lee / öfversättning Magnus Alexander Goldschmidt – Stockholm : P.G. Berg, 1856. – (Europeiska följetongen. 1856. Häfte 32-40)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

      • Ej i Libris, se:  KB:s gamla kortkatalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen. s. 783  -  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 577

    • Taflor och scener ur pariserlifvet: en berättelse / öfversättning från engelskan af Carl Johan Backman – Stockholm : Brudin, 1861. – (Ångbåts- och jernvägslektyr ; 25)
      • Originalspråk Engelska

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla kortkatalog "Plåten"  -   Svenskt Boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen A-L, s. 783

        Även följetong i: Nya Dagligt Allehanda 18/10 - 31/12 1860

    • Beatrice / öfversättning Carl Johan Backman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Ingår i Aftonbladet. – 10/8 - 29/12 1865
    • Signilds andra kärlek / i svensk öfversättning av C. J. Backman – Stockholm : Hæggströms förlagsexpedition, 1867. – (Idun. Tidning för utländsk novell- och romanlitteratur i svensk öfversättning ... 1867: 14-32)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
    • Dora / öfversättning Carl Johan Backman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
      • Ingår i Aftonbladet. – 29/7 - 30/12 1868 (uppehåll 27/8 - 19/9)
    • I Normandie: berättelser / från engelskan af M. A. Goldschmidt
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 22/10 - 15/11 1879
      • Innehåll

        1. Vid brunnen ; 2. Mjölnaren vid Manneville (Miller of Manneville) ; 3. En liten hexa (Nina, the Witch)

    • Kusin Jane: berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 28/1 - 30/1 1880
    • Phyllis och Corydon: berättelse / från engelskan af M. A. Goldschmidt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
      • Ingår i Stockholms Dagblad. – 24/7 - 3/8 1880

      • Även i: Allingsås Weckoblad 30/7 - 17/9 1881 (ingen översättare)