Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Tanten från Helsingfors: lustspel i 1 akt / efter tyskan från franskan bearbetad och lokaliserad af N. och B. Spanier
- - Theatern i Humlegården 19/9 1857
  - Originalspråk Franska
  - Titel på källspråksutgåva Die Tante aus Breslau
  - Källtitelns språk Tyska
  - Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363 nr. 2325
- - - översättareNathalia Spanier (bibliografi)
    - översättareBertha Straube (bibliografi)
- Papageno: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Södra teatern 29/10 1885
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2565
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Emmas roman: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Södra teatern 20/11 1886
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 578
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Hon vet någonting: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Södra Teatern 14/1 1886
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1578
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Den stora obekanta: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Nya Teatern å Blasieholmen 24/2 1887
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3120
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Lille onkel: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander1874
- - Djurgårdsteatern 1/9 1887
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2102
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Fröken Räf: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Svenska Teatern 19/9 1888
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Fröken Räv
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1183
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Schmerles hemlighet: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Södra teatern 4/2 1888
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2880
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Teaterbacillen: fars i 4 akter / öfversatt från tyskan af Oscar Wijkander
- - Södra Teatern 13/4 1891
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3254
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Prestgårdsidyll: lustspel i 5 akter / bearbetad från tyskan af Harald Molander
- - Södra Teatern 9/9 1892
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Prästgårdsidyll
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2651
- - - översättareHarald Molander (bibliografi)
- Jum-Jum: lustspel i 4 akter / öfversättnig af Oscar Wijkander
- - Sundsvalls Teater 22/5 1895
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)
- Förlofningskalaset / öfversatt af Karl Benzon
- - Folkteatern 31/8 1895
  - Originaltitel
  - Originalspråk Tyska
  - Varianttitel Gretas förlofningskalas
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1227
- - - översättareKarl Benzon (bibliografi)
- En prisgåta: lustspel i 4 akter / öfversatt af Oscar Wijkander
- - Södra Teatern 12/9 1896
  - Originalspråk Tyska
  - Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 775
- - - översättareOscar Wijkander (bibliografi)