Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Arsène Lupin : gentleman, stortjuf / bemyndigad öfversättning från franskan af Ellen Ryding – Stockholm : Geber, 1907. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel Arsène Lupin : gentleman, stortjuv
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905-1907
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1917, 1918
      • Innehåll

        Del 1:1: Arsène Lupins arrestering (L'Arrestation d'Arsène Lupin) ; Arsène Lupin i fängelse (Arsène Lupin en prison) ; Arsène Lupins flykt (L'Évasion d'Arsène Lupin) ; Den hemlighetsfulle resenären (Le Mystérieux Voyageur) ; Drottningens halsband (Le Collier de la reine) ; Del 1:2: Hjärtersjuan (Le Sept de cœur) ; Fru Imberts kassaskåp (Le Coffrefort de madame Imbert) ; Den svarta pärlan (La Perle noire) ; Sherlock Holmes kommer för sent (Herlock Sholmès arrive trop tard)

    • Arsène Lupin mot Sherlock Holmes / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1908. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1918
    • Chifferskriften / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1909. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1938
    • 813 / bemyndigad öfversättning från franskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1910. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1918
    • Kristallproppen / bemyndigad öfversättning från franskan af Ebba Nordenadler – Stockholm : Geber, 1913. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1920
    • Arsène Lupins förtroliga meddelanden / bemyndigad öfversättning från franskan af Ebba Nordenadler – Stockholm : Geber, 1914. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
    • Den rosenröda balklädningen och andra sentimentala eller tragiska äfventyr / bemyndigad öfversättning af E. Ryding – Stockholm : Geber, 1915
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Innehåll

        1. Den rosenröda balklädningen (La Robe d'écailles roses) ; 2. Guldnålarna (Les Épingles d'or) ; 3. Den vackra Madame de Gimeuse (La Belle madame de Gimeuse) ; 4. Kuvertet med röda sigillen  (L'Enveloppe aux cachets rouges) ; 5. Min hustru och hennes man (Ma femme et son mari) ; 6. Kärlek (Un amour) ; 7. En sorglig julafton (Noël tragique) ; 8. Det sluttande planet ( L'École du mensonge) ; 9. Skrattet (Le Bon rire) ; 10. De vissna blommorna ; 11. Eden ; 12. Den röda pärltuniken ; 13. Det anonyma brefvet (La Lettre anonyme) ; 14. I dödsängelns spår ; 15. När kärleken vaknar ; 16. Mannen, som måste minnas Gilberte, en ung flickas historia: (Le Roman d'une jeune fille) 1. Gilberte (Gilberte) ; 2. Enslingen (La Recluse) ; 3. Den okända beundraren (L'Inconnu) ; 4. En soirée hos Madame de la Vaudraye (Une Soirée chez Mme de la Vaudraye) ; 5. Friarna (Les Prétendets) ; 6. En ny vän (Un Nouvel ami) ; 7. Gilbertes båda vänner (Les Deux amis de Gilberte) ; 8. Mötet (Le Rendez-Vous) ; 9. Förlofningen (Fiancée) ; 10. Det gamla förfallna huset (La Maison abandonnée) ; 11. Gilbertes namn (Le Nom de Gilberte)

    • Tigertänderna / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1917. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 7)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
    • Den gyllne triangeln / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1918. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 8)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
    • Sarkofagön: del 1-2 / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1920. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 9)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
    • De tre ögonen: roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
    • De åtta klockslagen / bemyndigad översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Geber, 1923. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 10)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905-1907
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923
    • Lindanserskan Dorothée: roman / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923