Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Aladdin och jinnen ... / översättning Karl Asplund
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/4 1921 (bihang till söndagsnumret)
      • Innehåll

        ... Med en bukett av tolv rosor (With a Bouquet of Twelve Roses) ; S:t Franciscus av Assisi (S:t Francis of Assisi) ; Den blyögde (The Leaden-Eyed)   

        Aladdin och jinnen ; S:t Franciscus av Assisi ; Den blyögde även i: Vers från väster : modern engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1922, s. 113-116   -   Den blyögda även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 371  -  Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 155

    • Den glömda örnen ; Duvan av nysnö ; En guldhårig flicka i Louisiana / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 89-94

      • En guldhårig flicka i Louisiana (To a golden-haired girl from a Louisiana town) även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 226  -  Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 565  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 142   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 261

    • De blomgödda bufflarna / översättning Alf Henrikson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/4 1945, s. 8

      • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 43

    • Fabriksfönster / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Johannes Edfelt: Nya tolkningar. – s. 74-75
    • Sköldpaddan / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Natur och kultur, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Min skattkammare. 2 Berätta, mamma. – s. 130
    • Kongo ; Abraham Lincoln går igen / översättning Karl Asplund – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Eko : versöversättningar. – s. 80-86

      • Även i: Engelsk dikt från sex århundraden, Stockholm : Norstedt, 1975, s. 152-155  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 144-145

    • Sköldpaddan ... / översättning Britt G. Hallqvist – Malmö : Rytterstad, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Barnens bästa. – Del. 1, s. 96, 97, 137 ; Del. 2, s. 19, 85, 108, 110
      • Innehåll

        ... Gräshoppan i vår hage (The Explanation of the Grasshopper) (s. 97) ; Månen är Nordans kaka (The Moon's the North Wind's Cooky) (s. 137) ; Men gripen är så väldigt snäll (Yet Gentle Will the Griffen Be) (Del. 2, s. 19) ; Den mystiska katten (The Mysterious Cat) (Del. 2, s. 85) ; Solen ser så mycket (The Sun Says His Prayers) (Del. 2, s. 108) ; Potatisbalen (The Potatoes' Dance) (Del. 2, s. 110)