Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Skriet från vildmarken / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1910, 1911, 1913, 1916, 1920, 1924, 1925 ; Stockholm : Nordiska förlaget, 1917 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945 ; Hardpress Publishing, 2013
    • Vargens son: skildringar från polartrakterna / bemyndigad öfverssättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1908
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1909, 1912, 1918, 1923, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945 ; Täby : Bhagwan ; 2014
      • Innehåll

        Vargens son, Skriet från vildmarken

    • Varghunden: berättelse / öfversättning från engelskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1908
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1910, 1912, 1916, 1917, 1920, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
    • Före Adam / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1915, 1916, 1917, 1918, 1924
    • Varg-Larsen: berättelse / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1909
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1910, 1914, 1918, 1922, 1926 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1916 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1944, 1947
    • Afgrundens folk / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1910
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Avgrundens folk
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1913 ; Stockholm : Bohlin, 1916, 1919, 1925 ; Stockholm : Bonnier, 1945

      • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

    • För mycket guld och andra berättelser från Klondyke / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1910
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903-1904
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o, 1914, 1917, 1918 ; Stockholm : Bohlin & Co., 1925
      • Innehåll

        En kvarlefva från den tredje och yngsta formationen i tertiärperioden (A Relic of the Pliocene) ; En brygd uppe i högsta norden (A Hyperborean Brew) ; Trohet (The Faith of Men) ; För mycket guld (Too Much Gold) ; Tusen dussin ägg (The One Thousand Dozen, 1903) ; Lit-lits giftermål (The Marriage of Lit-lit, 1903) ; Bastard (Bâtard) ; Historien om Jees Uck (The Story of Jees Uck)

    • En nordlandets dotter: berättelse / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Snölandets dotter ; Norrskenets dotter : nordlandsberättelser
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1917, 1918, 1924, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1946, 1954
    • På långfärd med Snark / bemyndigad översättning av M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1917, 1919, 1925 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2019
    • Hans fäders Gud och andra berättelser / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1913, 1918
      • Innehåll

        Hans fäders gud (The God of His Fathers) ; Den stora frågan (The Great Interrogation) ; Vad män icke kunna glömma (Which Make Men Remember) ; Siwashkvinnor (Siwash) ; Mannen med ärret (The Man With the Gash) ; Jan den obotfärdige (Jan, the Unrepentant) ; Kvinnokärlek (Grit of Women) ; Vid skiljevägen (Where the Trail Forks) ; Ett norrskenets barn (A Daughter of the Aurora) ; Vid regnbågens slut (At the Rainbow's End) ; När kvinnor strida (The Scorn of Women)

    • Järnhälen / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1912
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1916, 1918 ; Stockholm : Bohlin & C:o. [Björck & Börjesson], 1926
    • Wilhelm Billes ungdomsbibliotek. Ny serie ; 1: På kryssning med Blixten / bemyndigad översättning från engelskan av Axel Bergström – Stockholm : Bille, 1910
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
    • Kärlek till lifvet / bemyndigad öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1913
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Kärlek till livet
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1917, 1918, 1922, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1944
      • Innehåll

        Kärlek till lifvet (Love of Life) ; Ett sammanträffande (A Day's Lodging) ; Hvit mans skick och sed  (The White Man's Way) ; Historien om Keesh (The Story of Keesh, 1902) ; Det oväntade (The Unexpected) ; Hundtrohet (Brown Wolf)  ; I frost och snö (The Sun Dog Trail) ; Fege Negore (Negore, The Coward)

    • Köldens barn / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1913. – (Holmquists bokförlags 1 kr.-böcker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1917
      • Innehåll

        I Nordlandets skogar ((In the Forests of the North) ; Livets lag (The Law of Life) ; Nam-Bok den lögnaktige (Nam-Bok, the Unveracious) ; Trolldomsmästaren (Master of Mystery) ; Solländaren (The Sunlanders) ; Lone Chiefs sjukdom (The Sickness of Lone Chief) ; Keesh, son av Keesh (Keesh, Son of Keesh) ; Ligouns död (The Death of Ligoun) ; Li Wan, den fagra (Li Wan the Fair) ; De gamla männens förbund (The League of the Old Men)

    • Måndalen / öfversättning till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1914
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1919, 1924, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
    • Månansiktet och andra berättelser / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1914
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1918
      • Innehåll

        Månansiktet (Moon-Face) ; Leopardmannens berättelse (The Leopard Man's Story) ; En amatörkväll  (Amateur Night) ; Kung Midas' svenner (The Minions of Midas) ; Skuggan och blixten (The Shadow and the Flash)

    • Jees Ucks historia och andra berättelser / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1914
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1919
      • Innehåll

        Jees Ucks historia (The Story of Jees Uck) ; Manlig tillit (The Faith of Men) ; En relik från tertiärperioden (A Relic of the Pliocene) ; En brygd i högsta nord (A Hyperborean Brew) ; Lit-Lits giftermål (The Marriage of Lit-Lit)

    • Myteriet på "Helsingör" / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1915. – (Samlade skrifter / Jack London ; 23 (1919))
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1916, 1919, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
    • All världens fiende m. fl. berättelser / översättning till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1915
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1918, 1925 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
      • Innehåll

        All världens fiende (The Enemy of All the World, 1908) ; Ett härjningståg utan like (The Unparalleled Invasion) ; Den starkes styrka (The Strength of the Strong, 1914) ; Söder om "Skrefvan" (South of the Slot, 1909) ; Debs dröm (The Dream of Debs, 1909) ; Oceanplöjare (The Sea-Farmer) ; Samuel (Samuel, 1909)

    • Söderhafsberättelser / bemyndigad öfversättning af Birger Mörner – Stockholm : Bohlin & C:o, 1915
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Söderhavsberättelser
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1919, 1925
      • Innehåll

        I. Stoltheten (The House of Pride) ; II. Koolau den spetälske (Koolau the Leper) ; III. Adjö, Jack (Good-Bye, Jack!) ; IV. Aloha Oe (Aloha Oe) ; V. Chun Ah Chun (Chun Ah Chun) ; VI. Sheriffen från Kina (The Sheriff of Kona)

    • Skriet från vildmarken / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1953 ; Stavsnäs : Sjösala förlag, 2020
    • Tvångströjan / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926
      • Engelsk originaltitel: The Jacket ; amerikansk: The Star Rover
    • Hans fäders Gud och andra berättelser från Klondyke / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1918, 1923, 1926
      • Innehåll

        Hans fäders gud (The God of His Fathers) ; Den stora frågan (The Great Interrogation) ; Hvad män måste minnans (Which Make Men Remember) ; Kvinnor (Siwash) ; Mannen med ärret (The Man With the Gash) ; Obotfärdige Jan (Jan, the Unrepentant) ; Kvinnokärlek (Grit of Women)  ; Där vägen delar sig (Where the Trail Forks) ; Ett norrskenets barn (A Daughter of the Aurora) ; Vid regnbågens slut (At the Rainbow's End) ; En strid mellan kvinnor (The Scorn of Women)

    • Äfventyr: skildring från Salomonsöarna / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o., 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Äventyr
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1918, 1925 ; Stockholm : Vårt hems förlag, 1925 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1946
    • Vagabondlif: ungdomsminnen / till svenskan af M. Drangel – Stockholm : Bohlin & C:o, 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Vagabondliv
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1918, 1925
    • På vakt: äventyrsberättelse för pojkar / översättning från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1916. – (Ungdomsbiblioteket ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
    • För sista gången / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
    • Varghunden / översättning från engelska originalet av Tom Wilson – Uppsala : Lindblad, 1917
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1954
    • Afgrundsdjuret / öfversättning af Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1917
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Avgrundsdjuret
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin, 1920 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926
    • Jerry / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1917
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Nya upplagor Stockholm : Vårt hem, 1926 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1920, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
    • Fiskepatrullens berättelser / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1917. – (Samlade skrifter / Jack London ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Fiskepatrullen
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1921 ; Stockholm : B. Wahlström, 1943, 1944
      • Innehåll

        Vita och gula (White and Yellow) ; Grekernas kung (The King of the Greeks) ; En expedition mot ostrontjuvar (A Raid on the Oyster Pirates) ; Belägringen av "Lancashires Drottning" (The Siege of the "Lancashire Queen") ; Charleys kupp (Charley's Coup) ; Demetrios Contos (Demetrios Contos) ; Gula näsduken (Yellow Handkerchief)

    • På kryss med "Blixten" / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1917. – (Samlade skrifter / Jack London. 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1917, 1921 ; Stockolm : B. Wahlström, 1942 ; Uppsala : Lindblad, 1961
      • Innehåll

        I. Bror och syster (Brother and Sister) ; II. Dracos reformer ("The Draconian reforms") ; III. "Tegeltaket", "Fuxen" och "Rölle" ("Brick, "Sorrel-Top" and "Reddy") ; IV. Hunden på katten och katten på råttan (The Biter Bitten) ; V. Hemma igen (Home Again) ; VI. Examensdagen (Examination Day) ; VII. Far och son (Father and Son) ; VIII. Frisco-Kid och den nya pojken (Frisco Kid and the New Boy) ; IX. Ombord på "Blixten" (Aboard the Dazzler) ; X. Med Havsbuktens pirater (With the Bay Pirates) ; XI. Kapten och besättning (Captain and Crew) ; XII. Joe försöker rymma  (Joe Tries to Take French Leave) ; XIII. Goda vänner (Befriending Each Other) ; XIV. På ostronbankarna (Among the Oyster-Beds) ; XV. Duktiga sjömän på en farlig ankarplats (Good Sailors in a Wild Anchorage) ; XVI. Frisco-Kids syskrin (Frisco Kid's Ditty-box) ; XVII. Frisco-Kid berättar sin historia (Frisco Kid Tells his Story) ; XVIII. Nytt ansvar för Joe (A New Responsibility for Joe) ; XIX. Pojkarna uppgöra en plan till flykt (The Boys plan an Escape) ; XX. Farliga timmar (Perilous Hours) ; XXI. Joe och hans far (Joe and his Father)

    • Havsvargen / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1917. – (Homquists 85-öresbibliotek ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
    • Kärlekens väsen / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : , 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 12)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1918 ; Stockholm : Bohlin & Co., 1922 ; Stockholm : Bohlin/Björck & Börjesson, 1926
    • Köldens barn / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 10)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1922, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1955
      • Innehåll

        I. I Norrlandsskogarna (In the Forests of the North) ; II. Livets lag (The Law of Life) ; III. Den lögnaktige Nam-Bok (Nam-Bok, the Unveracious) ; IV. Hemlighetens herre (Master of Mystery) ; V. Sollandets män (The Sunlanders) ; VI. Ensamme hövdingens sjukdom (The Sickness of Lone Chief) ; VII. Keesh, son av Keesh (Keesh, Son of Keesh) ; VIII. Ligouns död (The Death of Ligoun) ; IX. Li Wan, den sköna (Li Wan the Fair) ; X. De gamla männens liga (The League of the Old Men)

    • Månansiktet och andra historier / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co., 1925 ; Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
      • Innehåll

        Månansiktet (Moon-Face) ; Leopardtämjarens historia (The Leopard Man's Story) ; Lokalfärg (Local Colour) ; Amatörkvällen (Amateur Night) ; Midas' hejdukar (The Minions of Midas) ; Skugga och ljus (The Shadow and the Flash) ; "Bara guld" (All Gold Canyon) ; Psykografen (Planchette)

        Leopardtämjarens historia även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 349-353

    • En solens son / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 27 (1920))
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1936
      • Innehåll

        En solens son (A Son of the Sun) ; Hur Aloysius Pankburn blev karl igen (The Proud Goat of Aloysius Pankburn) ; Djävlarna på Fuatino (The Devils of Fuatino) ; Gyckelmakarna på Nya Gibbon (The Jokers of New Gibbon) ; En liten uppgörelse (A Little Account With Swithin Hall) ; En natt på Goboto (A Goboto Night) ; Solens pilar (The Feathers of the Sun) ; Parlays pärlor (The Pearls of Parlay)

    • Solguld och andra berättelser / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1918. – (Samlade skrifter / Jack London ; 12)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & Co, 1922, 1926
      • Innehåll

        Solguld (Flush of Gold) ; Överlistad (Lost Face) ; Ett förtroendeuppdrag (Trust) ; Att göra upp eld (To Build a Fire) ; Svartfläck (That Spot) ; Marcus O'Briens försvinnande (The Passing of Marcus O'Brien) ; Porportuks visdom (The Wit of Porportuk)

    • Röda pesten / öfversättning af M. Drangel – Stockholm : Bohlin, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o., 1920, 1927
    • Kärlek till livet / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1920
      • Innehåll

        Kärlek till livet (Love of Life) ; Ett återseende (A Day's Lodging) ; Den vite mannens sätt (The White Man's Way) ; Historien om Keesh (The Story of Keesh, 1902) ; Det oförutsedda (The Unexpected) ; En sällsam färd (The Sun Dog Trail) ; Negero den Fege (Negore, The Coward) ; Bruna vargen  (Brown Wolf, 1906)

    • Revolution och andra essayer / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
      • Innehåll

        Revolution (Revolution) ; Sömngångare (The Somnambulists) ; Dollarns värdighet (The Dignity of Dollars) ; Goliath (Goliah) ; Den gyllene vallmon (The Golden Poppy) ; Jorden krymper ihop (The Shrinkage of the Planet) ; Idealhuset (The House Beautiful) ; Guldsökarna i Nordlandet (The Gold Hunters of the North ; (Foma Gordjeff (Fomá Gordyéeff) ; Köttets uppståndelse (These Bones Shall Rise Again) ; De andra djuren (The Other Animals) ; Den gula faran (The Yellow Peril) ; Vad livet betyder för mig (What Life Means to Me)

    • Michael, Jerrys bror / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 29)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
    • Nigger Bellew / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 22)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin/Björck & Börjesson, 1926 ; Stockholm : B. Wahlström, 1946
      • Innehåll

        I. Försmak (The Taste of the Meat) ; II. Björnkött (The Meat) ; III. Rusningen till Squaw Creek (The Stampede to Squaw Creek) ; IV. Stabben drömmer (Shorty Dreams) ; V. Mannen på andra stranden  (The Man on the Other Bank) ; VI. Jakten efter numro tre (The Race for Number Three) ; VII. Den lille mannen (The Little Man) ; VIII. Då Cultus George skulle hängas (The Hanging of Cultus George) ; IX. Ett utskum (The Mistake of Creation) ; X. Äggtrusten (A Flutter in Eggs) ; XI. Tralalis stadsplan (The Town-Site of Tra-Lee) ; XII. Kvinnans mysterium (Wonder of Woman)

    • Klasskamp / bemyndigad översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin, 1919. – (Samlade skrifter / Jack London ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
      • Innehåll

        Klasskampen (The Class Struggle) ; Landstrykaren (The Tramp) ; Strejkbrytaren (The Scab) ; Maximumfrågan (The Question of the Maximum) ; Recension (A Review) ; Behovet av en ny utvecklingslag (Wanted: A New Land of Development)

    • Planchette / översättning av O. Nachman – Stockholm : Holmquist, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
    • Den lilla damen i det stora huset / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 30)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1929, 1945
    • Nattens barn och andra berättelser / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 25)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1956, 1963, 1976
      • Innehåll

        Nattens barn (The Night Born) ; John Harneds bärsärkaraseri (The Madness of John Harned) ; Då världen var ung (When the World was Young) ; Ett tvivelaktigt fall (The Benefit of the Doubt) ; Hårda knogar (Bunches of Knuckles) ; Krig (War) ; Under soltältet (Under the Deck Awnings); Att döda en människa (To Kill a Man) ; Mexikanaren (The Mexican) ; Den bevingade utpressaren (Winged Blackmail)

    • När gudarna skratta och andra historier / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o, 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 25)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Innehåll

        När gudarna skratta (When God Laughs) ; Upprorsmakaren (The Apostate) ; En liten synderska (A Wicked Woman) ; "Bara kött" (Just Meat) ; Gud skapade människan till sin avbild (Created He Them) ; Bara en kines (The Chinago) ; Västlig kurs (Make Westing) ; Semper idem (Semper Idem) ; Näsan (A Nose For the King) ; "Francis Spraight" (The "Francis Spaight") ; Ett underligt fragment (A Curious Fragment) ; En köttbit (A Piece of Steak)

        Västlig kurs även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 413-421   -   Bara kött även i: Brott från hela världen, Stockholm : Hökerberg, 1945, s. 440-459 

    • Den röde guden / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 27)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1948 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
      • Innehåll

        Den röde guden (The Red One, 1918) ; Den slinkan (The Hussy, 1916) ; "Som Argo på antikens tid ..." (Like Argus of the Ancient Times, 1917) ; Prinsessan (The Princess, 1918)

    • Glödande kol och andra noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 31)
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Innehåll

        Glödande kol (The End of the Story)  ; Tusen till karl (The Turtles of Tasman) ; Formernas evighet (The Eternity of Forms) ; Från idiotanstalten  (Told in the Drooling Ward) ; Luffaren och älvan (The Hobo and the Fairy) ; Den förlorade fadern (The Prodigal Father, 1912) ; Den förste skalden (The First poet) ; Finis (Finis)

    • Efterskörd / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & C:o., 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 31)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Innehåll

        Mänskligheten på vandring (The Human Drift) ; Av intet blev intet (Nothing That Ever Came To Anything) ; De döda komma aldrig tillbaka (That Dead Men Rise Up Never) ; Båtsegling (Small-Boat Sailing) ; Fyra hästar och en sjöman (Four Horses and a Sailor) ; En klassisk bok om sjömanslivet (A Classic of the Sea) ; En liten synderska - Lever de rideau (A Wicked Woman (Curtain Raiser) ; Födelsemärket (The Birth Mark)

    • Teaterstycken / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1920. – (Samlade skrifter / Jack London ; 28)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Kvinnofejd (Scorn of Women, 1906) ; Stöld (Theft, 1910) ; Ollonodlaren (The Acorn Planter, 1916) ; Spelet

    • Hawaji-noveller / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1922
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Nya upplagor Stockholm : Bohlin & C:o. Björck & Börjesson, 1927
      • Innehåll

        1. På Makaloamattan (On the Makaloa Mat) ; 2. Kahekilis ben (The Bones of Kahekili) ; 3. Då Alice biktade sig (When Alice Told Her Soul) ; 4. De dödas ben (Shin-Bones) ; 5. Vattenbarnet (The Water Baby) ; 6. Ah Kims tårar (The Tears of Ah Kim) ; 7. Vågsvall (The Kanaka Surf)

    • Tre hjärtan / översättning av Ernst Lundquist – Stockholm : Bohlin & Co, 1922. – (Samlade skrifter / Jack London ; 32)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
    • Varg-Larsen / översättning av Lisbeth och Louis Renner – Stockholm : Forum, 1946. – (Forumbiblioteket ; 17)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1953, 1969, 1991 ; Stockholm : Bonnier, 1980 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980, 1987
    • Varghunden och doggen / översättning Håkan Bergstedt – Stockholm : Bonnier, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens djurhistorier. – s. 366-377
    • Skriet från vildmarken / översättning av Hans G. Westerlund – Stockholm : Bonnier, 1947. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 37)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1974
    • John Finkelman / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Folket i bild, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
    • Skriet från vildmarken / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1968, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1973, 1983 ; Stockholm : MånPocket, 1985
      • Ingår i Jack London: Skriet från vildmarken .... – s. 7-170
    • Den odödliga hunden ; Drama till sjöss ; Livets lag / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Folket i bild, 1959
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Jack London: Skriet från vildmarken .... – s. 171-217
    • I spår mellan linor / översättning Olov Jonason – Stockholm : Folket i bild, 1961
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Hundhistorier från hela världen. – s. 63-82
    • Avgrundens folk / översättningen bearbetad av Maj Frisch – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1974 ; Stockholm : Norstedt, 2015
    • Skriet från vildmarken / översättning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1966. – (Sagas berömda böcker ; Saga ; 503)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya upplagor Göteborg : Data-Repro, 1970 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1976 ; Stockholm : AWE/Geber, 1988 ; Stockholm : Norstedt, 1990, 1993
    • Varghunden / textbearbetning Robert Fisker ; svensk text Ingrid Emond – Stockholm : Carlsen/if, 1983. – (Carlsens klassiker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
    • En chinago / översättning Hans Björkegren – Stockholm : Legenda, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Ingår i En hemsk natt : tretton ruskiga historier. – s. 37-52