Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Savoyar-gossarne: skådespel med sång uti 1 act / öfversättning af C. Envallsson ; musik Nicolas Dalayrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1794
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel De två Savoyarderne
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 374, nr. 2425

    • Camilla, eller Det underjordiska hvalfvet: skådespel med sång uti 3 akter / öfversättningen af herr Envallsson ; musiken af riddaren d'Aleyrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1797
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 153, nr. 307

    • Fatima eller den persiska slafvinnan: komedi i 1 akt med sång / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Nicolas Dalayrac
      • Ej uppförd
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

      • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling) 

    • Fatima eller den persiska slafvinnan: komedi med sång i 1 akt / öfversatt af Johan David Valerius ; musik Nicolas Dalayrac
      • Theatern i Operahuset 19/10 1801
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798

      • Källa:  F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 203, nr. 805

    • De bägge arrestanterne: comedie i 1 act : blandad med sång / öfversättning Carl Gustaf Nordforss – Stockholm : Deleen : Forsgren, 1801
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1799

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 139, nr. 189   -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 347

    • Gubben i bergsbygden eller Det enstaka huset: komedie med sång i 2 akter / öfversatt af C. Moor (C. G. Nordforss) ; musik af Nicolas Dalayrac – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1802
      • Kungliga Teatern 6/5 1802
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 232, nr. 1081  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 1269

    • Leheman, eller Fängelse-tornet uti Neustadt: dram i 3 akter, med sång / efter franskan af C. Nordforss – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1805
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

      • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 269-270, nr. 1457  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1625

    • L’Irato eller Den argsinte gubben: komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
      • Theatern i Arsenalen 23/11 1807
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1801

      • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1270  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 1608

    • Två ord: komedi med sång i 1 akt / öfversättning af C. G. Nordforss
      • Kungliga Teatern 14/3 1816
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1806

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 374, nr. 2423  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr 2503  -  Tryckt i: Thalia, eller Vald samling af nyare och äldre theaterstycken Bd. 2, Häfte 11 1836, se KB:s gamla katalog "Plåten"