Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Moby Dick eller den vita valen / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Ljus, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1944 ; Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1955 ; Stockholm : Prisma, 1963 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1984 ; Stavsnäs : Sjösala, 2014 ; Stockholm : Norstedt, 2016

      • Ett utdrag: Jakten på den vita valen även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 214-251   -   Ett utdrag: Jakten - tredjedagen i: Berömda berättare från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1954, s. 35-56   -   Fader Mapples predikan kapitel 8-9 i Moby Dick i: Melville : en samlingsvolym, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957, s. 198-210   -    Fiskehistorier från pol till pol, Stockholm : Folket i bild, 1961 , s. 261-297   -   Jakten första dagen ; Jakten andra dagen ; Jakten tredje dagen även i: Alla tiders jakthistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 177-212   -   Predikan för valfångare och andra i: Fader Mapple och andra predikanter i den sköna littraturen, Stockholm : Diakonistyrelsen, 1963, s. 41-58

    • Mardi / översättning av Aida Törnell, dikterna översatta av Irma Nordvang – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

      • Utgåvan omfattar de 104 första, det 117-nde och de nio sista av originalets 195 kapitel, eller 56%

    • Moby Dick eller Den vita valen / bearbetning och översättning Gustav Sandgren – Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. – (Barnbiblioteket Saga ; 281)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

      • Ett utdrag: Fart och stillhet även i: Min skattkammare 11 Med i farten 1, Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 60-67

    • Billy Budd, förmärsgast: vad som hände honom det stora myteriets år etc. / oavkortad översättning samt inledning och anmärkningar av Reidar Ekner – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1955. – (Partisanserien ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891, 1924
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 2016
    • Moby Dick: slutstriden : fyra kapitel ur boken om Den vita valen / i nyöversättning och med förord av Einar Malm – Stockholm : Sohlman, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
    • Violinisten / översättning Olov Jonason
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
      • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 22(1957): 3, s. 24-25, 29
    • Unge Redburn i Liverpool: utdrag ur romanen Redburn / översättning Reidar Ekner
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
      • Ingår i Morgon-Tidningen. – 1/12 1957
    • Operationen: kapitel 63 ur "White-Jacket" / översättning Reidar Ekner
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
      • Ingår i Horisont. – 4(1957): 1, s. 21-27
    • Bartleby ... / översättning Reidar Ekner – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Melville : en samlingsvolym. – s. 29-70, 148-159, 177-182, 183-185, 186-197, 211-235, 270-360, 363
      • Innehåll

        ...   Hawthorne och hans "Mosses" (Hawthorne and His Mosses), s. 148-159 ; Vad Redburn såg i Launcelotts-Hey, kapitel 37 i "Redburn" (s. 177-182) ; All skönhets vik, kapitel 50 i "White-Jacket" (s. 183-185) ; Operationen, kapitel 63 ur "White-Jacket" (s. 186-197) ; Ungkarlarnas paradis och Flickorna Helvete (The Paradise of Bachelors and the Tartarus of Maids), s. 211-235 ; Benito Cereno (Benito Cereno), s. 270-360 ; Isberget (The Berg), s. 361

        Isberget även i: Vi 45(1957): 29-30, s. 19   -   USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 94-95  -  Operationen även i: Horisont 4(1957), s. 21-27   -   Bartleby även i: Odödliga berättelser ur Tidens klassiker, Stockholm :Tiden, 1986, s. 83-137

    • Mannen med åskledaren ... / översättning Olov Jonason – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Melville : en samlingsvolym. – s. 71-79, 80-139, 140-147, 160-176, 236-269
      • Innehåll

        ...  Las Islas encantadas eller De förtrollade öarna (The Encantadas, or Enchanted Isles), s. 80-139 ; Violinisten (The Fiddler), s. 140-147 ; Nio brev (s. 160-176) ; Jag och min skorsten (I and My Chimney), s. 236-269

    • Benito Cereno ; Bartleby / inledning och översättning av Reidar Ekner – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens amerikanska klassiker ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

      • Bartleby även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 971-986

    • Tidens amerikanska klassiker ; 2: Benito Cereno ; Bartleby / inledning och översättning av Reidar Ekner – Stockholm : Tiden, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
    • Nyttomoralisk syn på Monitors kamp / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 318
    • Billy Budd och andra berättelser / med inledning, översättning och kommentarer av Reidar Ekner – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Bartleby (Bartleby, the Scrivener) ; Mannen med åskledaren (The Lightning-Rod Man) ; Las Islas Encantadas eller De förtrollade öarna ("The Encantadas, or Enchanted Isles) ; Ungkarlarnas Paradis och Flickornas Helvete (The Paradise of Bachelors and the Tartarus of Maids) ; Billy Budd, förmärsgast (Billy Budd, Foretopman)

        Ett utdrag: Billy i bojor ur  Billy Budd, förmärsgast även i: USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 95-69

    • Moby Dick eller Valen / översättning, inledning och noter Per Erik Wahlund – Lund : Studentlitteratur, 1994. – (Helikonbiblioteket ; 23)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851