Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Vägen till Dover: komedi / översättning av Karl Hedberg
      • Kungliga Dramatiska Teatern 3/2 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

      • Källa: Kortkatalog i Dramatens bibliotek

    • Nalle Puh / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1930. – (Bonniers barnbibliotek. 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1931, 1932, 1939, 1946, 1950, 1954, 1955, 1963, 1969, 1973 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1979, 1990 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1997, 1998, 1999, 2006, 2016

      • Utdrag:  Nalle Puh gör en visit och kommer i kläm i: Barndomslandet. 4 Under himmelens fäste, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 113-117  -  Ior firar sin födelsedag och får två presenter i: Barndomslandets klassiska sagor, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986, s. 150-160   -   Nalle Puh och Heffaklumpen i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 255-258

    • Nalle Puhs hörna / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Bonniers barnbibliotek ; 18)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1946, 1948, 1951, 1956, 1959, 1966 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1979, 1990 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1997, 1999, 2008, 2016
    • De tu: roman / översättning av V. Hammarling – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Nya nutidsromaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1937
    • När vi var mycket små / urval och översättning av Lennart Hellsing och Claes Hoogland – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Innehåll

        Ensam ; Kungens slott ; Rutor och streck ; Morgonpromenad ; Vaggsång ; Strängt upptagen ; Kungens frukost ; Lycka ; Lilla Guldlock och liten Gla-Glytt ; Utflykt ; Jonatan Jo ; På skansen ; Binker ; Artighet ; Spegelbilden ; Husmusen och doktorn ; Strumpor och skor ; Teddy Björn ; Kolargubben ; Risgrynspudding ; Vinden på kullen ; Sand-mellan-tårna ; En tanke ; Den gamle sjömannen ; Mitt emellan ; Barnkammarstolarna ; Försommarmorgon ; Valpen och jag ; Ön ; Kung Johns önskelisa ; På torget ; Vid dammen ; Förlåtelse ; Bortglömda

        Barnkammarstolarna ; Sand mellan tårna även i: Min skattkammare 4 Världen är så stor, Stockholm : Natur och kultur, 1948, s. 16-17, 46

    • Puh gör en visit och kommer i klämma / översättning Brita af Geijerstam – Stockholm : Natur och kultur, 1949
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Min skattkammare. 5 Noaks ark. – s. 21-27
    • Enkelt fall av utpressning / översättning Torsten Blomkvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1954: 5, s. 14-25
    • Nalle Puh / översättning av Brita af Geijerstam och Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Regnbågsböckerna)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

      • Ett kapitel: Nalle Puh och bina i: Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 132-139  -   Ett kapitel: Ior firar sin födelsedag och får två presenter i: Barndomslandet. 5 Jag red mig ut, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 97-103  -   Nasse möter en Heffaklump i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 177-189   -   Djurboken : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 17-29

    • Herr Paddas bravader: efter Kenneth Grahams bok Det susar i säven / översättning Sture Pyk
      • Helsingborgs Stadsteater 26/12 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
    • Halvvägs ; Aftonbönen ; Vårmorgon ; Hoppeli hopp / översättning Britt G. Hallqvist – Malmö : Rytterstad, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Barnens bästa. – Del. 1, s. 144, 145 ; Del. 2, s. 42, 43
    • Hoppeli hopp / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i Barndomslandet. 1 De första stegen. – s. 56
    • Olydnad / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i Barndomslandet. 2 Uti vår hage. – s. 56-57
    • Kungens frukost / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i Barndomslandet. 3 Långt bort i skogen. – s. 195-197
    • Artighet ; Det är så dumt / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ingår i Barndomslandet. 4 Under himmelens fäste. – s. 174, 175
    • Prins Kanin och Prinsessan som inte kunde skratta: två sagor / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
    • Christoffer Robins värld / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Regnbågsböckerna)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1972
    • Nasse möter en heffaklump / översättning från engelskan av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975

      • Även i: Barnens djurbok, Stockholm : Gidlund, 1982, s. 12-23

    • Nalle Puh och några bin / översättning från engelskan av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
    • Nalle Puh gör en visit och Puh och Nasse jagar en tessla / översättning från engelskan av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
    • Kängu och Baby Ru kommer till skogen / översättning från engelskan av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
    • I-or firar sin födelsedag / översättning från engelskan av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
    • En expotition till Nordpolen / översättning från engelskan av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
    • Berättelser om Nalle Puh / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
    • Det var en gång- / översättning av Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1986
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
    • Nu är vi sex / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 2000
    • När vi var mycket små / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 2000
      • Innehåll

        Nere på hörnet ; Vaktombyte vid kungens slott ; Lycka ; Hitta på namn ; Valpen och jag ; Glitterglans ; Fyra vänner ; Streck och rutor ; Pynke ; Det är så dumt ; Barnkammarstolarna ; På torget ; Påskliljan ; Näckens dotter ; Olydnad ; Vårmorgon ; Ön ; Tre små rävar ; Artighet ; Jonatan Jo ; I djurparken ; Kålpudding ; Försvunen ; Kungens frukost ; Hoppeli hopp ; Min soldat ; Fel hus ; Sommareftermiddag ; Musen och doktorn ; Skor och strumpor ; Sand mellan tårna ; Riddare och damer ; Lilla Gyllenlock och lille Bo Blå ; Spegelbilden ; Halvvägs ; Inkräktarna ; Ann-Margaret ; Teddy Björn ; Stygge baron Bister Bluff ; En svansvers ; Trollkarlen ; Stora pojken ; Om jag var kung ; Aftonbön

    • Boken om Nalle Puh / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995
    • Nalle Puh's visa / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 144
    • En otursförföljd golfspelare / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Trevi, 1994
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Ingår i Golfhistorier. – s. 130-134
    • Min första bok om Nalle Puh / översättning Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1997
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
    • I-ors lilla dysterbok: text efter A. A. Milnes böcker om Nalle Puh / översättning Brita af Geijerstam och Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1999
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926-1928
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 2000 , 2002

      • Texter och bilder är hämtade och bearbetade från Nalle Puh, Nalle Puhs hörna / översättning av Brita af Geijerstam och Nu är vi sex / översättning av Britt G. Hallqvist

    • Nalle Puhs bästa / översättning av Brita af Geijerstam och Britt G. Hallqvist – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2000
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924-28
    • Nasse gör något storslaget / svensk text av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001. – (En Nalle Puh-bok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
    • Tigrar kan inte klättra i träd / svensk text av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001. – (En Nalle Puh-bok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
    • Christoffer Robin har Puhkalas / svensk text av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001. – (En Nalle Puh-bok)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
    • Älskade Nalle Puh: nio berättelser / översättning Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926, 1928
      • Innehåll

        I vilket vi blir presenterade för Nalle Puh och några bin och berättelsens början ; I vilket Puh gör en visit och kommer i klämma ; I vilket Puh och Nasse går på jakt och nästa fångar en Tesla ; I vilket Nasse möter en Heffaklump ; I vilket I-or firar sin födelsedag och får presenter ; I vilket Kängu och Baby Ru kommer till skogen och Nasse får ett bad ; I vilket Christopher Robin leder en expotition till Nordpolen ; I vilket Nasse är helt och hållet omgiven av vatten ; I vilket Christopher Robin har Puhkalas och vi säger adjö

    • Vår egen Nalle Puh: åtta berättelser / översättning: Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926, 1928
    • Nalle Puh uppfinner en ny lek / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926, 1928
    • Nalle Puh gör en visit / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926, 1928
    • Tänkvärda ord från Nalle Puh / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2003
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2002
    • Nalle Puh hummar och tänker / översättning av Brita af Geijerstam och Love Kellberg – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2004
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
    • Helt och hållet Nalle Puh / översättning Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2005
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier Carlsen, 2005, 2005, 2005
      • Innehåll

        Bekymmersamma dagar  (A Book for Bothersome Days) ; En bok för expotitioner och nya äventyr (A Book for Expotitions and New Adventures) ; Lyckliga tankar (A Book of Happy Thoughts) ; Björnen inombords (A Book for Your Inner Bear)

    • Godnattsagor Nalle Puh / översättning av Brita af Geijerstam – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2007
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2007
      • Innehåll

        I vilket I-or får ett hus i Puhs hörna ; I vilket Puh uppfinner en ny lek, och I-or kommer med ;  I vilket Tiger blir avskuttad ; I vilket Nasse gör någontin storslaget