Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Sången om en son ... / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1944
      • Originalspråk Spanska
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
      • Ingår i Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 79-103
      • Innehåll

        ... Ballad (Balada) ; Våra dödas ben och knotor (Los huesos de los muertos) ; Sången om en son (Poema del hijo) ; Det ensamma barnet (El niño solo) ; Glänsande ring (El corro luminoso) ; Vaggsång (Meciendo) ; Adjö (Adiós) ; Bägaren (La copa) ; Att dricka (Beber)

        Sången om en son ; Att dricka även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 114-118   -   Nobelpristagare : dikter, Stockholm : Bonnier, 1964, s. 57-62   -   Adjö även i: En bukett kärleksdikter från hela världen, Stockholm : Natur och kultur, 1951, s. 50-52   -   Ballad ; Adjö även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 7-8, 135-138   -   Att dricka även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 104-105   -   Ballad även i: Böckernas värld 6(1971): 8, s. 24   -   Sången om en son ; Ballad även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 82-83   -   Adjö även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 190-191

    • Sorgsen Gud / översättning Hjalmar Gullberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Idun. – 58(1945): 49, s. 12
    • Dikter / i tolkning av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1945
      • Originalspråk Spanska
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1946 ; Stockholm : Norstedts, 2018 (med titel: Skönheten)
      • Innehåll

        Ballad (Balada) ; Våra dödas ben och knotor (Los huesos de los muertos) ; Till judafolket (Al pueblo hebreo) ; Sorgsen gud (El Dios Triste) ; Sången om en son (Poema del hijo) ; Det ensamma barnet (El niño solo) ; Glänsande ring (El corro luminoso) ; Vaggsång (Meciendo) ; Adjö (Adiós) ; Bägaren (La copa) ; Bikt (Confesión) ; Att dricka (Beber) ; Dikter på prosa: Mödrarnas sånger (Poemas de las madres) ; Han har kysst mig ; Hur ska han bli? ; Vetande ; Ljuvligheten ; Systern ; Bönen ; Sensistiva ; Den eviga smärtan ; För hans skull ; Ro ; Små vita plagg ; Bild av jorden ; Till mannen ; Min mor ; Berätta mig, mor ; Den heliga lagen ; Den djupt bedrövade moderns sånger (Poemas de la madre más triste) ; Utkastad ; Varför kom du? ; Konsten (El arte): Skönheten ; Sången ; Drömmen ; Konstnärens tio budord

        Urval ur diktsamlingarna: Desolación ; Ternura ; Tala   -   Till det judiska folket (Till judafolket) även i: Judisk tidskrift, 1945, s. 365-366   -   Min mor även i: Mor i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 60   -   Ballad även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 294-295

    • Vaggsång / översättning Hjalmar Gullberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i All världens berättare. – 1946: 1, s. 10

      • Även i: Religiös lyrik genom tiderna, Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1951, s. 297   -   Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954, s. 48   -   100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 80   -   Tystnadens ord : en lisa för bullertrötta, Stockholm : Piccolo, 1965, s. [9]   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 70   -   Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 241

    • Ett ord ; Sorg / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Ingår i Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 64-77
    • Den främmande / översättning Viveka Heyman – Stockholm : En bok för alla, 1999
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Flykten valde oss : dikter om att fly från sitt land. – s. 119