Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Flykten till Spanien / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i BLM. – 11(1942), s. 103-106
    • Den mystiska skriften / auktoriserad översättning från italienskan av Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/3 1942, söndagsbilagan s. 2
    • Maskeraden / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
    • En lättings drömmar / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Innehåll

        Bronssandalen ; Flykten till Spanien ; Tiberius' tystnad ; O dödlighet ; Lucianus' död ; Passion under antiken ; Mohammed ; En lättings drömmar ; Den inbillade sjuke ; Den hemlighetsfulle ; Den fåfänge ; Storätaren ; De nyfikne ; Sanningen om fallet Odysseus ; Prerafaelitisk allegori ; Dröm på balkongen ; Hinsides graven på amerikanska ; Krokodilen ; Ett onödigt besök ; På dödens tröskel ; Metamorfoser ; Annalkande oväder ; Kiromantikern ; Mene tekel ; Landet där ingen dör ; Eustachios galenskap ; Österländsk vision

    • De likgiltiga / översättning av Karin de Laval ; inledning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945

      • Dramatiserad och spelad på Malmö Stadsteater Intiman 8/9 1950

    • Agostino / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1965

      • Även i: Flykten till Amerika och andra berättelser om barn i de vuxnas värld, Höganäs : Bra bok, 1983, s. 283-382

    • Krokodilen / översättning Karin de Laval
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i All världens berättare. – 1948: 5, s. 337-344
    • Roms skräck / översättning Viveka Starfelt
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1950: 5/6, s. 29-37
    • Romarinnan / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1972 ; Helsingfors : Söderström, 1960 ; Stockholm : En bok för alla, 1998
    • Att närma sig folket / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/12 1951, s. 3-4
    • Båten / översättning Ingalisa Munck
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i All världens berättare. – 1952: 7, s. 487-492
    • Det öppna fönstret / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 7/9 1952, s. 3
    • Äktenskaplig kärlek / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
    • Jag säger inte nej / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i All världens berättare. – 1954: 7, s. 608-613
    • Landsortsflickan och andra noveller / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Innehåll

        Den sjukes vinter ; Slutet på en förbindelse ; Landsortsflickan ; Arkitekten ; Hemkomsten från sommarnöjet ; Ensamhet ; Den olyckliga älskaren ; Ond vinter ; Smekmånad rötmånad

        Smekmånad rötmånad även i: Kärlek i vår tid, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 48-83   -   Slutet på en förbindelse även i: BLM 23(1954), s. 339-344   -   Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 851-858

    • Föraktet / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
    • Smekmånad rötmånad / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Berömda berättare om kvinnor och kärlek. – s. 85-130

      • Även i: Kärlek i vår tid, Stockholm Folket i bild, 1961, s. 48-83  -   Jag lever på dina besök, Höganäs, Bra böcker, 1981, s. 225-257

    • Mario / från italienskan av Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/8 1956
    • En tokstolle / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/11 1956
    • Förvecklingar / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1956
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954

      • Volymen motsvarar, tillsammans med novellerna i den 1954 utgivna "Landsortsflickan", det italienska originalet "I racconti"

    • Irene / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1956
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Berömda berättare om världsstäder. – s. 180-192
    • Mäklaren / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/12 1957
    • En liten knatte / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/6 1957
    • Sjuksköterskan / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 31/12 1958
    • En slösare / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/6 1958
    • Vänskapen / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 22/6 1958
    • Två kvinnor / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969
    • Den falska sedeln / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/10 1959
    • Livet på landet / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Vi. – 46(1959): 48, s. 10-11
    • Morbrodern / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Idun. – 72(1959): 48, s. 36-37, 55, 63
    • Näsan / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Folket i bild. – 1959: 41, s. 17, 44-46
    • Han och jag / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 13/12 1959
    • Romerska berättelser: urval ur novellsamlingen Racconti romani / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1959
      • Innehåll

        Tjatgubbe ; På återseende ; Majregn ; Grubbla inte på det ; En trevlig kväll ; Förrädisk sommarvärme ; Stand in ; Pajas ; Den falska sedeln ; Lastbilschauffören ; Tänkaren ; Fulingar ; Mäklaren ; Ungen ; Det perfekta brottet ; Knytkalaset ; Födelsemärket ; Fräck mot sin vilja ; En slösare ; En olycksdag ; Smyckena ; Tabu ; Jag säger inte nej ; Det omedvetna ; Provfilmen ; En pedant ; Flickan från Ciociaria ; Roms skräck ; Vänskapen

        Provfilmen även i: Idun 72(1959): 26, s. 28, 39  -  Tabu även i: Stockholm-Tidningen 10/5 1959   -   Det perfekta brottet även i: Svenska Dagbladet 19/4 1959   -   Ungen även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 160-167

    • Din gamle narr / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Idun. – 73(1960): 1, s. 30-31, 37--39
    • Tänkaren / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Folket i bild. – 1960: 4, s. 12-13, 34-35
    • Skatten / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Folket i bild. – 1960: 30, s. 12-12, 36-37
    • Romolo och Remo / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 17/1 1960
    • Romarinnan / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Forum, 1960. – (Forumbiblioteket ; 115)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1972

      • Översatt första gången 1950 av Karin de Laval

    • Möte före lunch / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Idun. – 74(1961): 44, s. 48-49, 54
    • Bröllopsresan / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/11 1961
    • Allt för familjen / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/1 1961
    • Bordet av päronträ / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/1 1961
    • Du sov, mamma / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/10 1961
    • Ledan: roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1961 ; Stockholm : Bonnier, 1963
    • Drömmen / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Idun. – 75(1962): 38, s. 32-33, 42
    • Det är bra / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/10 1962
    • Ingenting / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/12 1962
    • Den engelske officeren / översättning Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1962
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Man och kvinna : tjugofyra noveller om kärlek. – s. 84-103
    • Det var ett äventyr / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 28(1963): 7, s. 26-27, 30-31
    • Roboten / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/4 1963
    • Livet är en djungel / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/12 1963
    • Indisk resa / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1963
    • Återgång / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/9 1964
    • Insnärjd / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Röster i radio. – 31(1964): 10, s. 22
    • Roms kvinnor / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/3 1964
    • Roboten och andra noveller / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1964
      • Innehåll

        Väninnor ; Möte vid havet ; Alltför rik ; Rymningen ; Liten och svarsjuk ; Fetischen ; Roboten ; Räkningen ; Den tredelade spegeln ; I familjens sköte ; I främmande land ; Bröllopsresan ; Censur ; Du sov ; Mannen som ser ; Repetionen ; Ångesten ; Misantropen ; Orden och natten ; Drömmen ; Brottets hus ; Alfabetet ; Rummet och gatan ; Den kärleken ; Svartsjukans skämt ; Frågorna ; Orden ; Ingentin ; Känner du dig bättre nu? ; Fördriva tiden ; Måtten ; Delad sömnlöshet ; Det är bra ; Föremålen ; På natten, i sömnen ; Skalden och läkaren ; Det svullna ansiktet ; Det var ett äventyr ; Livet är en djungel ; Dunka huvudet i väggen ; Det ljuva livet

    • Gioias skrattsalvor / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 30(1965): 25/26, s. 50-51, 58
    • En helt vanlig typ / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/5 1965
    • Människan som mål och andra essayer / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Innehåll

        Minne och roman ; Människan och romanfiguren ; Berättarnas uppriktighet ; Närvaron, prosan ; Minne av De Likgiltiga ; Extremism och litteratur ; Frånvaron av läromästare ; Psykoanalysen ; Machiavelli ; Kommunismen vid makten och konstens problem ; Människan som mål ; Anteckningar om romanen ; Novell och roman ; Svar på nio frågor om romanen ; Mina problem

    • Fösoningen / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/2 1966
    • Försoningen / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/2 1966
    • Uppmärksamheten: roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1966
    • Bovfysionomi / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Vi. – 54(1967): 51/52, s. 76-79
    • Marx och Dostojevskij: essä / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 1/4 1967
    • Just det / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/6 1967
    • Kontakt / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/8 1967
    • En sak är en sak / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 5/10 1968
    • Seriefigurer / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/11 1968
    • Tvetydiga / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Böckernas värld. – 1968: 1, s. 31-34
    • Röda boken och Kinesiska muren / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1968
    • Konsumtion / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 30/11 1969
    • En sak är en sak: noveller / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Bokklubben Svalan)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Innehåll

        Befall: jag lyder ; Celestina ; En helt vanlig dag ; Insnärjd ; Kontakt ; Allseende ; Geronzio ; Vakna hör du ; Just det ; Svägerskan ; Jakten ; Förtrolighet ; Återgång ; Luffaren ; Den kinesiska asken ; Indicier ; Du känner mig, Carlo ; Milanesiskan ; Färger och former ; Judasträdet ; Förmodligen ; Låt oss inte dramatisera ; Hastiga kalkyler ; Enrica Baile ; Men vem har sagt det? ; Muren och geranien ; En sak är en sak ; Servomekanismer ; Tvetydiga ; Orden är får ; Seriefigurer ; Kortspelaren ; Dubbelgångare ; Rymligt samvete ; Den som växer ; Odjuret ; Den förnämsta av alla lagar ; Försoningen ; Intetsägande ; Stammande ; Mäktig man ; Proto ; Imvånare på Venus ; Lukter och ben

        Vakna även i: Vi 56(1969): 13, s. 40-43

    • Intervjun / översättning Karin de Laval1969
      • Sänd i P1 26/6 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
    • Leve Verdi / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/11 1970
    • Paradiset / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/4 1970
    • Tråkiga / översättning Karin de Laval1968
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/1 1970
    • Paradiset / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Innehåll

        Beräknad risk ; Min ängel ; Såld och köpt ; Paradiset ; En lek ; Kofotligan ; Förtjust i fester ; Skalbaggarna ; Vackrare än du ; Skåpet ; Osynlig kvinna ; Bort med solen ; Fantasin ; Jag har inte tid ; Askkopp ; Orgien ; Konsumtion ;  Produkterna ; Tråkiga ; Linje! Stil! ; Husmor och husmor ; Den spetälske ; Orden och kroppen ; Chimär ; En befallning är en befallning ; Rakryggad ; Naglarna ; Efterapningen ; Å den familjen ; Alltför fattig ; Leve Verdi ; Sju barn ; Förvirrad ; Föraktlig

    • Nymferna i Kamerun / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/10 1972 (under strecket)
    • Jag och han / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
    • Vara till nytta / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 38(1973): 4, s. 24-25
    • Stalins dröm / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/1 1973 (under strecket)
    • Onda andar i Irkutsk / översättning Karin de Laval
      • Originalspråk Italienska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/9 1973 (under strecket)
    • Förhistoriska fabler / översättning av Ingamaj Beck – Stockholm : Nordan, 1985. – (Unga böcker ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
    • Det ljuva bombnedslaget eller livremmen / översättning Ingvar Björkeson
      • Mosebacke Etablissemanget 19/5 1986
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
    • Betraktaren: roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
    • Resan till Rom: roman / översättning av Barbro Andersson – Stockholm : Bonnier, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Italienska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988