Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • En trappa upp och på nedra botten, eller Lyckans capricer: comedie i 3 akter / öfversättning af E. W. Djurström
      • Norrköpings Theater 5/2 1841
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

      • Källa: Östgötacorrespondenten 3/2 1841

    • Nu ska’ vi roa oss!: lustspel med sång i 4 akter / bearbetad af F. N. Berg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 14/5 1845
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 300, nr. 1729

    • Talismanen: komedi i 3 akter med kupletter / öfversatt af F. N. Berg
      • Djurgårds-theatern 27 /8 1845
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 361, nr. 2316

    • Anden Lumpacivagabundus eller 7359: fars med körer och kupletter 3 akter / öfversatt af F. N. Berg
      • Mindre (eller Nya) Theatern 12/12 1845
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 128, nr. 78

    • Herr Dardanell och hans upptåg på landet: lustspel 4 akter med körer och kupletter / öfversättning af L. A. Malmgren bearbetad av A. Blanche
      • Mindre (eller Nya) Theatern 13/11 1846
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835

      • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 238-239, nr. 1149

    • Söndagslejonen eller resan efter äfventyr: fars i 5 akter med sång / fritt bearbetad och lokaliserad af August Säfström – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Svenska teatern ; 169)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

      • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3232

    • Andersson, Pettersson och Lundström: folkkomedi med sång i 7 tablåer / efter en idé af Joh. Nestroy fritt bearbetad och lokaliserad af Frans Hodell – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Svenska teatern ; 165)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1833
      • Nya upplagor Stockholm : Albert Bonniers förlag, 1867, 1873, 1869, 1875, 1902, 1912, 1922 ; Chicago : Löfström, 1912

      • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 70 (Södra Teatern 14 nov 1865)

    • Fabriksflickan: scener ur Stockholmslifvet med sång i 3 akter och 6 tablåer / bearbetad af C. G. Michal och Frans Hodell
      • Ladugårdslands-theatern 22/1 1867
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 991

    • Flickan i Gråmunkegränd eller Ärlighet varar längst: lustspel i 3 akter / bearbetad af Aug. Säfström
      • Ladugårdslandsteatern 20/10 1870
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1075

    • Talismanen eller De begge rödhåriga: lustspel med sång i 3 akter / öfversatt af C. G. Michal
      • Mindre Teatern 22/1 1872
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3242

    • Talismanen eller De begge rödhåriga: lustspel med sång i 3 akter / ny bearbetning af Axel Bosin
      • Oscarsteatern 3/3 1907
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3242   -   se även: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

    • På vift i Wien: sångfars / översättning Alf Henrikson
      • Stockholm Stadsteater 31/8 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
    • De båda sömngångarna / översättning Britt G. Hallqvist
      • Helsingborgs Stadsteater 21/11 1986
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

      • Se även: Dagens Nyheter 15/12 1986, s. 24