Verk av
- Tre dramer: Emperor Jones ; Ludna gorillan ; Tran / översatta av Elsa af Trolle ; med inledning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1924
- Originaltitel
- Titeln i Libris
- referens tillGula serien (bibliografi)
- Dagar utan mål: ett modernt mirakelspel / översättning av Anders Österling – Stockholm : Radiotjänst, 1934. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 4)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
Sänd i radio 28/2 1934
- Titeln i Libris
- översättareAnders Österling (bibliografi)
- Kejsar Jones: pjäs / översättning Alf Henrikson
- Sänd i radio 1/11 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- översättareAlf Henrikson (bibliografi)
- Blodet ropar under almarna: drama / översättning Einar Malm
- Kungliga Dramatiska Teatern 19/10 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
Även sänd i radio 3/1 1941
- översättareEinar Malm (bibliografi)
- Alla guds barn har vingar: rasproblemdrama i 2 akter / översättning Sven Barthel
- Kungliga Dramatiska Teatern 11/4 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
Källa: Dramatens programhäfte
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Si, iskarlen kommer!: skådespel i 4 akter / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Titeln i Libris
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- referens tillPanacheserien (bibliografi)
- Marcos miljoner / översättning Olov Jonason
- Sänd i radio 15/10 1948, 28/11 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923-25
- översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Månen över Karibiska sjön / översättning Sven Barthel
- Sänd i radion 21/8 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Gullgossen / översättning Sven Barthel
- Sänd i radio 23/3 1950, P1 8/10 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Blodet ropar under almarna / översättning av Einar Malm – Stockholm : Radiotjänst, 1951. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 106)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Titeln i Libris
- översättareEinar Malm (bibliografi)
- En måne för de olycksfödda: skådespel i 4 akter / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Måne för olycksfödda
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Titeln i Libris
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- referens tillPanacheserien (bibliografi)
- Sammansvetsade / översättning Olov Jonason
- Sänd i P2 29/11 1956, P1 25/4 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Titeln i Libris
- översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Halmstråt / översättning Olov Jonason
- Sänd i P1 26/4 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Lång dags färd mot natt: drama / översättning av Sven Barthel ; lyrikcitaten översatta av Karl Ragnar Gierow – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, 1958 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980 ; Stockholm : Halldin & Biro, 1991 ; Stockholm : Rabén Prisma, 1995 ; Stockholm : Norstedt, 2015
Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 68-73
- Titeln i Libris
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Anna Christie / översättning Sven Barthel
- Sänd i P1 4/7 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Sällsamt mellanspel / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Sveriges Radio, 1957. – (Sveriges radio. Teaterbiblioteket ; 154)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Titeln i Libris
- översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Ett stycke poet / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Titeln i Libris
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Sorgen kläder Elektra: en trilogi / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Sveriges Radio, 1957. – (Sveriges radio. Teaterbiblioteket ; 155)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Sorgen klär Elektra ; Sorg skall Elektra bära
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
Även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 769-885
- Titeln i Libris
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Bortom horisonten / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Sveriges radio, 1957. – (Sveriges radio. Teaterbiblioteket ; 153)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
Tidigare sänd i radio 22/1 1948
- Titeln i Libris
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Hughie / översättning av Sven Barthel
- Sänd i P1 14/11 1958 ; 16/1 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
Även i: I en akt : 21 enaktare från Strindberg till Arrabal, Stockholm : Aldus, 1966, s. 127-152 - I en akt: 18 enaktare från Strindberg till van Italie, Malmö : Liber, 1985, s. 76-90
- översättareSven Barthel (bibliografi)
- Bygg dig allt högre boningar / översättning Sven Barthel
- Kungliga Dramatiska Teatern 9/11 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
Källa: Dramatens programhäfte
- översättareSven Barthel (bibliografi)