Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Djurfarmen: saga / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, 1958 ; Stockholm : Bonnier, 1967, 1967, 1969, 1980 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971 ; Stockholm : Aldus, 1973
    • För Europas enhet / översättning Göran Salander
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Ingår i Prisma (Stockholm). – 1948: 3, s. 4-7
    • Nittonhundraåttiofyra / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959, 1980 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968
    • Att skjuta en elefant ; Omtrycket / översättning Mårten Edlund
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Ingår i Vi. – 51(1964): 6, s. 14
    • På bommen i London / översättning Lars Bjurman – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Ingår i Modern engelsk berättarkonst. – s. 52-66
    • Marrakesh / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Ingår i Läsbiten. – 2(1975): 1, s. 24-29
    • Mitt framför näsan: essäer och anteckningar / urval, inledning, översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1975. – (Trend pocket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Del 1. (1932-1942): I finkan (Clink) ; Dagbok från Wigan (The Road to Wigan Pier Diary) ; Antikvariatsminnen (Bookshop Memories) ; Anteckningar om de spanska miliserna (Notes on the Spanish Militias) ; Marrakech (Marrakech) ; Demokrati i den brittiska armén (Democracy in the British Army) ; Höger eller vänster  -  mitt land (My Country Right or Left) ; Nya ord (New Words) ; Mein Kampf (Mein Kampf) ; Lejonet och enhörningen : socialism och det engelska kynnet (The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius) ; Dagbok från blitzen (War-Time Diary) ; Skämtvykorten  -  Donald McGills konst (The Art of Donald McGill) ; Del 2 (1943-1950): W. B. Yeats ; Som jag behagar (As I Please) ; Anteckningar om nationalism (Notes on Nationalism) ; Hämnden är bitter (Revenge Is Sour) ; Du och atombomben (You and the Atom Bomb) ; Zamjatins Vi (Review of We by Yevgeny Zamyatin) ; Framtidens rekreation ; Tankar om den vanliga paddan (Some Thoughts on the Common Toad) ; Politik kontra litteratur  -  en studie över Gullivers resor (Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver's Travels) ; Den ljuva tiden ; Företal till Djurfarmen  (Preface to the Ukrainian edition of Animal Farm) ; Anteckningar

        Du och atombomben även i: Aftonbladet 18/9 1977   -   Marrakech även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 133-139

    • Vägen till Wigan Pier / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976. – (Trend pocket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1983
    • Genom rosafärgade glasögon / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Ingår i Aftonbladet. – 25/9 1977
    • Bokanmälarens bekännelser / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Ingår i Aftonbladet. – 2/10 1977
    • Sportsmannaandan / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Ingår i Aftonbladet. – 9/10 1977
    • Är det riktigt sant att jorden är rund? / översättning Lars Bäckström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Ingår i Aftonbladet. – 16/10 1977
    • 1984: Nitton åttiofyra / översättning Thomas Warburton – Stockholm : Atlantis, 1983
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1984 ; Stockholm : Atlantis, 1984, 2001 ; Stockholm : Modernista, 2020, 2022
    • Djurens gård: en saga / översättning Jan Wahlén – Stockholm : Atlantis, 1983
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1985 ; Stockholm : Atlantis, 1989, 1996, 2010, tr. 2016, 2020

      • Upplagan Höganäs : Bra böcker, 1983 har titeln Djurfarmen