Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Tjufpojkstreck: amerikansk humor / öfversättning af Erik Thyselius – Stockholm : Beijer : Looström & K., 1886
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Tjuvpojksstreck
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1898, 1906, 1908, 1914, 1917
      • Innehåll

        Far råkar ut för mördare ; Far blir grundligt lurad ; Far och dynamit ; Far får stryck av en irländare ; Mor har narrat pojken ; Lilla syster och geten ; En begravning ; Far håller tal ; Lösdrivare i fars trädgård ; Far skjuter till måls på pastorn ; Pojken är nobel ; Inbrottstjuvar i källaren ; Pojken går in vid teatern ; Farbror Esra hälsar på ; Pojken diskuterar teologi ; En tupps sorgliga hädanfärd ; Man spelar gubben ännu ett spratt ; Missöden på 4:de juli ; Sabbatsbrott ; Far förskräckligt svullen ; Kryddkrämaren och vålnaden ; Den grymma kvinnan och den stackars hunden ; Pojken blir tankfull

    • Tjufpojkstreck: amerikansk humor / öfversättning från engelskan af T. W (Tom Wilson) – Stockholm : Beijer : Looström & K., 1887
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Tjuvpojkstreck
      • Nya upplagor Stockholm : Beijer : Looström & K., 1906, 1908
      • Innehåll

        1. Kulörta hundar ; 2. Far spelar folk spratt ; 3. Far råkar ut för mördare ; 4. Far blir grundligt lurad ; 5. Far och dynamit ; 6. Far får stryk av irländare ; 7. Mor har narrat pojken ; 8. Lilla syster och geten ; 9. En begrafning ; 10. Far håller tal ; 11. Lösdrifvare i fars trädgård ; 12. Far skjuter till måls på pastorn ; 13. Pojken är nobel ; 14. Inbrottstjufvar i källaren ; 15. Pojken går in vid teatern ; 16. Farbror Ezra helsar på ; 17. Pojken diskuterar teologi ; 18. En tupps sorgliga hädanfärd ; 19. Man spelar gubben ännu ett spratt ; 20. Missöden på 4:de juli ; 21. Sabbatsbrott ; 22. Far förskräckligt svullen ; 23. Kryddkrämaren och vålnaden ; 24. Den grymma qvinnan och den stackars hunden ; 25. Pojken blir tankfull ; 26. Pojken försöker sig som jordbrukare ; 27. I diakonens källare

    • Solglimtar: humor och satir / från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Beijer, 1888
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1909 (Kronbiblioteket ; 73)