Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Staten / i svensk tolkning av Claes Lindskog – Lund : Doxa, 1992
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Nora : Nya Doxa,1993, 1996, 2001, 2003

      • Faksimil av: Skrifter / Platon. D. 3 Stockholm : Geber, 1922 kommenterad av Holger Thesleff

    • Sokrates' försvarstal ; Kriton ; Phaidon ; Gästabudet / i svensk öfversättning af Magnus Dalsjö – Stockholm : L. J. Hjertas förlag, 1870. – (Valda skrifter ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1880
    • Staten / i svensk öfversättning af Magnus Dalsjö – Stockholm : Hierta, 1872. – (Valda skrifter ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1902 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1969 ; Stockholm : Modernista, 2019

      • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990. s- 16-18

    • Euthyphron ; Phaidros ; Protagoras ; Gorgias / i svensk öfversättning af Magnus Dalsjö – Stockholm : Norstedt, 1877. – (Valda skrifter ; 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Charmides ; Laches ; Philebos ; Timaios / i svensk öfversättning af Magnus Dalsjö – Stockholm : Norstedt, 1880. – (Valda skrifter ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Theaitetos ; Menon ; Euthydemos / i svensk öfversättning af Magnus Dalsjö – Stockholm : Norstedt, 1885. – (Valda skrifter ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Sofisten ; Statsmannen ; Parmenides / i svensk öfversättning af Magnus Dalsjö – Stockholm : Norstedt, 1886. – (Valda skrifter ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Denna nymfernas vän, ... / öfversättning Vilhelm Ekelund – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1906
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Grekisk bukett. – s. 9-11
      • Innehåll

        ... Alltså beträdde vi nu den högtidliga lunden och funno... ; Högt bland de lefvande förr, en morgonstjärna, du lyste...

        Även i: Ord och bild 15(1906), s. 417-418   -   Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 9-10   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2, s. 127-128   -   Denna nymfernas vän, ... ; Alltså beträdde vi nu den högtidliga lunden och funno... även i: Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 8-9

    • Sokrates' försvarstal / översättning jämte inledning och förklaringar av Bernhard Risberg – Stockholm : Norstedt, 1910. – (Klassisk litteratur i svensk översättning)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
    • Hasseln (Här man planterade mig, olyckliga värnlösa hassel,) / översättning Vilhelm Ekelund
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Ord och bild. – 23(1914), s. 657

      • Även i: Vilhelm Ekelund: Dikter. 3, Stockholm : Bonnier, 1921, s. 10-11   -   Vilhelm Ekelund: Samlade dikter, Stockholm : Atlantis, 2004, Del 2. s. 153   -   Grekisk bukett, Stockholm : The Sublunar Society, 2020, s. 85

    • Gästabudet och några andra dialoger / översättning av E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Bonnier, 1914. – (Bonniers klassikerbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1917 ; Stockholm : Forum, 1953, 1955
      • Innehåll

        Gästabudet ; Faidros ; Försvarstalet ; Faidon

        Faidros (s. 303-366) ; Faidon (s. 227-302) även i: Platon: Dialoger, Stockholm : Modernista, 2023

    • Två dialoger: Sokrates' sista samtal och hans död / svensk tolkning från grekiskan jämte en inledande essay om Platon och hans tid av Johan Bergman – Stockholm : Björck & Börjesson, 1918. – (Berömda filosofer ; 10)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)

      • Även i: Platon: Dialoger, Stockholm : Modernista, 2023, s. 37-54

    • Epigram / översättning Emil Zilliacus – Stockholm : Geber, 1923
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Grekiska epigram. – s. 59, 89-90, 116-117
      • Innehåll

        Vi, som fordom en gång Egeiska vågorna lämnat,…  ; Stjärnorna blickar du mot, min Stjärna. Ack, vore jag himlen…  ; Jag är ett äpple och kastas av en, som dig älskar, Xanthippe. …  ;  Nio – så säger man mig --  är Sånggudinnornas antal. …  ;  Gracerna sökte åt sig en helgedom som är evig:… 

        Vi, som fordom en gång egeiska vågorna lämnat,...  även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 38 

    • Fem dialoger i folkupplaga / till svenska av Claes Lindskog – Stockholm : Geber, 1926
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1939, 1959, 1961
      • Innehåll

        Sokrates försvarstal ; Kriton ; Faidon ; Gästabudet ; Gorgias

    • Symposium ; Faidros, Sokrates försvarstal ; Faidon / översättning Ellen Wester – Stockholm : Bonnier, 1932
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i De filosofiska mästerverken. 1. Grekiska tänkare. – s. 43-276
    • Pan spelar ; Aster ; Frieriet ; Sånggudinnornas antal / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 25-26
    • Dialoger: Sokrates' försvarstal, Faidon, Faidros / översättning E. Weer (Ellen Wester) – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 52)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955

      • Översatt första gången 1914 av E. Weer (Ellen Wester)

    • Dialoger / översättning från grekiskan av Claes Lindskog (Gorgias) och Ellen Wester (Symposion) – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 72)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1965

      • Gorgias översatt första gången 1926 av Claes Lindskog ; Symposion översatt första gången 1914 av E. Weer (Ellen Wester)

    • Teaitetos / i svensk tolkning av Claes Lindskog – Nora : Nya Doxa, 1996
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)

      • reviderad och kommenterad av Holger Thesleff

    • Skrifter: Bok 1, Sokrates försvarstal ; Kriton ; Euthyfron ; Laches ; Den mindre Hippias ; Gästabudet ; Faidon ; Gorgias / översättning Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2000. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2016
    • Skrifter: Bok 2, Menon ; Protagoras ; Lysis ; Charmides ; Ion ; Menexenos ; Euthydemos ; Faidros ; Kratylos / översättning Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2001. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
    • Skrifter: Bok 4, Parmenides ; Theaitetos ; Sofisten ; Statsmannen ; Timaios ; Kritias ; Filebos / Platon ; översättning, förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2006. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018
    • Skrifter: Bok 6, Den större Hippias ; Alkibiades 1-2 ; Hipparchos ; Rivalerna ; Theages ; Kleitofon ; Brev ; Om det rätta ; Om duglighet ; Demodokos ; Sisyfos ; Eryxias ; Axiochos ; Definitioner ; Halkyon ; Epigram / Platon ; översättning, förord och noter av Jan Stolpe – Stockholm : Atlantis, 2009. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2018