Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Ett kontrakt ... / översättning Elmer Diktonius – Helsingfors : Schildt, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Elmer Diktonius Ungt hav. – s. 35-47
      • Innehåll

        ... Gammal visdom, nästan kosmisk (Ancient Wisdom, Rather Cosmic) ; Takkammaren (The Garret) ; Dykning (Plunge) ; Hälsning (Salutation) ; En flicka (A Girl) ; De tre poeterna (The Three Poets) ; Vidare instruktioner (Further Instructions)

        Samtliga dikter omtryckta i: Ezra Pound: 8 dikter, Staffanstorp : Cavefors, 1974  -   En flicka ; Ett kontrakt ; De tre poeterna även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 197

    • Actæon ; Vad mig som en evig fläkt... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Nya tolkningar. – s. 87-88
    • Ballad om den gode kamraten... / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 1/4 1934
    • En flicka ; Det annalkande kriget: Actaeon ; Var i mig som ett evigt vemod / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Modern amerikansk lyrik : från Walt Whitman till våra dagar. – s. 132-135

      • Det annalkande kriget: Actaeon även i: Jorderingen, Stockholm : Norstedt, 1954, s. 90  -  USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 198  -  En flicka ; Det annalkande kriget: Actaeon  även i: Lyriska tolkningar, Höganäs : Wiken, 1990, s. 245-246   -   En flicka även i: Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 253

    • Uppdrag / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Ingår i Ord och bild. – 47(1938), s. 266

      • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 374-375  -  Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 301-302   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 570   -   Dagens dikt: ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 12-13

    • Ballad om den gode kamraten... / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1940
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 119-130
      • Innehåll

        ... From önskan (The Lake Isle) ; Uppdrag (Commision) ; Gravsång (Threnos)

        Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 294-298  -  Uppdrag även i: Dikter från tusen år, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 2000, s. 11-12

    • Kriget nalkas: Actæon ; Vare i mig som en evig fläkt... / översättning Erik Blomberg – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Engelska dikter : från medeltiden till våra dagar. – s. 137-139
    • April ; Pagani's 8 november ; "Ione, död det långa året" / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ergo. – 26(1949): s. 223

      • Även i: Nya Argus 43(1950): 11, s. 156

    • Canto XVII / översättning Lars Forssell
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i BLM. – 18(1949), s. 619-621
    • Två cantos: XVII ; XLIX / översättning Lars Fossell – Stockholm : Bonnier, 1949
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Lars Forssell: Ryttaren och andra dikter. – s. 63-71

      • ur Cantos (Till de sju sjöarna och av ingen dessa strofer:...) även i: Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954, s. 24-25

    • Gå, mina sånger ; April ; Ione, död det långa året / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Beklädnadsfolket. – 7(1950): 9, s. 24

      • Gå mina sånger även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 571

    • Clara ; Pagani's 8 november ; Till madame Lullin / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Söndagsnisse-Strix. – 89(1950): 1/2
    • Ur En hyllning till Quintus Septimius Florentis Christianus (ex libris Græcæ) / tolkningar av Erik Lindegren
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Ingår i All världens berättare. – 1953: 10, s. 909
    • Vad du troget älskar / översättning Lars Forssell
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/9 1953

      • Även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio : 1966, s. 66-100

    • Sextus Propertius: VI / översättning Lars Forssell
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Gaudeamus. – 1953: 7, s. 10
    • 25 dikter / tolkningar av Lars Forssell – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Lilla lyrikserien ; 13)
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
      • Innehåll

        Provencalska motiv: Och sålunda i Nineveh (And Thus in Nineveh) ; Till Ysolt (Praise of Ysolt) ; Au Jardin (Au Jardin) ; Provincia Deserta (Pound, Ezra) ; Epigram: Ung dam ; Till Kalon (To Kalón) ; Temperamenten ; Meditatio (Meditatio) ; Till Dives (To Dives) ; Gammal visdom, ganska kosmisk (Ancient Wisdom, Rather Cosmic) ; Mötet ; Alba (Alba) ; Fu I ; Li Po ; Solfjädersstrof för hennes kejserliga höghet (Fan-piece, for her Imperial Lord) ; Badkaret (The Bath Tub) ; Hyllning till Sextus Propertius: X, XI: 1-2 (Homage to Sextus Propertius) ; Cantus Planus ; Cantos: XIII, XVII ; XXX, XLV, XLIX, ur LXXXI (Cantos)

        Och sålunda i Nineveh även i: Morgon-Tidningen 13/9 1953   -   Canto XLIX även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 154-155   -   Dagnes dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 95-96   -   Till Ysolt : Alba ; Cantos XLV även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 568-572   -   Och sålunda i Nineveh ; Gammal visdom, ganska kosmisk ; Fu I ; Li Po även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 195-196   -   Au Jardin även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 64-65   -   Alba även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 169   -   Fu I ; Li Po ; Gammal visdom även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 172-173   -    Provincia Deserta även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 174-176   -    Meditatio även i: Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 218

    • Canto LXXXI ; ... / översättning Lars Forssell
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 1954: 10, s. 932-933
      • Innehåll
        ... Hyllning till Sextus Propertus XI:1 ; Alba
    • Soaré ; Ritrato / översättning Johannes Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens berättare. – 11(1955): 11, s. 34

      • Även i: Böckernas värld 2(1967): 5/6, s. 59

    • April ... / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1955
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Purpurmolnet. – s. 77-81
      • Innehåll

        ...Tesalongen (The Tea Shop) ; Dum Capitolium scandet (Dum Capitolium scandet) ; Gå, mina sånger (Ité) ; Clara (Clara)

        Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 298-300

    • Canto XC / översättning Lars Forssell
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 95-98
    • Canto III / översättning Lars Forssell
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 6(1959): 5/6, s. 12
    • Cantos I-XVII / tolkade av Lars Forssell – Malmö : Cavefors, 1959
      • Originalspråk Engelska

      • Även i:  Ezra Pound: Cantos I-XXX, Staffanstorp : Bo Cavefors förlag, 1969, s. 9-151   -   Canto XIII även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 304-306   -   Cantos I, II, XIII även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 177-184

    • Canto XLIX / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 5/11 1961
    • Cantos XVIII-XXX / i tolkning av Mario Grut – Malmö : Cavefors, 1961
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

      • Även i: Ezra Pound: Cantos I-XXX, Staffanstorp : Bo Cavefors förlag, 1969, s. 86-151

    • Europa eller miljön / översättning Lars Forssell – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 643-647
    • "Ione, död det långa året" ... / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Votivtavlor. – s. 65-69
      • Innehåll

        ... Pagani's 8 november (Pagani's, November 8) ; Ur Intryck av François-Marie Arouet (de Voltaire) (Impressions of François-Marie Arouet (de Voltaire) ; Soaré  (Soarée) ; Ritratto (Ritratto)

        Även i: Följeslagare, Stockholm : Bonnier, 1989, s. 301-303

    • Den seriöse konstnären / översättning Harry Järv
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Horisont. – 1968: 5/6, s. 18-32
      • Även i: Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet, Staffanstorp : Cavefors, 1969. s. 155-181
    • 26 dikter / tolkning av Lars Forssell – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1973. – (Boc-serien)
      • Originalspråk Engelska

      • Samma innehåll som 25 dikter, Stockholm : Bonnier, 1953 + 1 dikt till s. 35-36 

    • Diktkonsten / översättning Harry Järv – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Litterära essäer. – s. 19-140
      • Innehåll

        En återblick ; Konsten att läsa ; Den seriöse konstnären ; Lärarens uppgift ; Det eviga predikandet för pöbeln ; A. E, Housman i Lilla Missionshuset ; Datumgräns

    • Robert Frost ; D. H. Lawrence / översättning Eva Alexanderson – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Ezra Pound: Litterära essäer. – s. 542-551
    • Balladen om vår bäste kamrat ... / översättning Lars Forssell
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 1985: 4/5, s. 195-196
      • Innehåll

        ... Simon Ifvraren framsäger den strax efter korsfästelsen (Simon Zelotes speaking after the Crucifixion)

        Även i Expressen 22/12 1985 med något annorlunda titlar: Balladen om den trognaste vännen : Framsagd av Simon Ivraren kort efter Korsfästelsen   -   Vortex : den väldiga virveln, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1990, s. 58-60

    • Erat hora ... / översättning Johannes Edfelt – Stockholm : Bonnier, 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Mötesplatser. – s. 62-68
      • Innehåll

        ... Horae beatae inscriptio (Horae beatae inscriptio) ; Altaret (The Altar) ; Causa (Causa) ; Arides (Arides) ; Till den rike (To Dives) ; Coda (Coda)

    • Gå, mina sånger: tidiga dikter och epigram / i tolkning av Johannes Edfelt – Lund : Ellerström, 1995. – (Enhörningserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Gravsång (Threnos) ; Ballad om den gode kamraten (Ballad of the Goodly Frere) ; Erat Hora (Erat Hora) ; Horæ Beatæ Inscriptio (Horæ Beatæ Inscriptio) ; Altaret (The Altar) ; Causa (Causa) ; Uppdrag (Commision) ; April (April) ; Ite (Ité) ; Dum Capitolium scandet (Dum Capitolium scandet) ; Arides (Arides) ; Till den rike (To Dives) ; Coda (Coda) ; "Ione, död det långa året" (Ione, Dead the Long Year)  ; Tesalongen (The Tea Shop) ; From önskan (The Lake Isle)  ; Pagani's den 8 november (Pagani's, November 8) ; ur Intryck av François Marie Arouet (de Voltaire) - Till madame Lullin (from Impressions of François Marie Arouet (de Voltaire) - To Madame Lullin) ; Clara (Clara) ; Soiré (Soirée) ; Ritratto (Ritratto)

        Parallelltext på svenska och engelska