Svenskt översättarlexikon

Verk av

• • Propertii 6 Elegie, I. Boken: till Tullus / öfwersättning Johan Henric Kellgren
  • • Originaltitel
    • Originalspråk Latin
    • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f.Kr.
    • Ingår i Stockholms Posten. – 1781: nr 36 (13/2)
    • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 303-305  -    Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 125-127

  • • • översättareJohan Henric Kellgren (bibliografi)
• • Propertii VII Elegie, I Boken: till Ponticus / öfwersättning Johan Henric Kellgren
  • • Originaltitel
    • Originalspråk Latin
    • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f.Kr.
    • Ingår i Stockholms Posten. – 1781: nr 43 (21/9)
    • Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 306-307  -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 128-129

  • • • översättareJohan Henric Kellgren (bibliografi)
• • Til Cynthia: Propertii 15 Eleg. i 2 Boken / fri öfwersättning af Johan Henric Kellgren
  • • Originaltitel
    • Originalspråk Latin
    • Varianttitel Propertii XV. Elegie, II. Boken
    • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f.Kr.
    • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: andra stycket (feb), s. 42-52
    • Innehåll

      Med latinsk paralleltext och "Öfversättarens anmärkning" (s. 50-52) signerad "J.H.K."

      Reviderad version i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1796, Del 2, s. 308-321  -  Även i: Johan Henric Kellgren: Samlade skrifter, Del 2, Dikter från och med Stockholms postens begynnande år 1778, Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1938-1939, s. 197-208

  • • • översättareJohan Henric Kellgren (bibliografi)
• • XV Elegia i Andra boken / öfversatt af Christopher Manderström – Stockholm : tryckt i Kongl. tryckeriet, 1788
  • • Originalspråk Latin
    • Ingår i Mina poëtiska arbeten. – s. 203-205
  • • Titeln i Libris
    • • översättareChristopher Manderström (bibliografi)
• • Propertii II. ; Elegie i I Boken ; Till Cynthia / öfversättning Jonas Magnus Stjernstolpe – Stockholm : På eget tryckeri, 1827
  • • Originalspråk Latin
    • Ingår i Vitterhets-stycken af J.M. Stjernstolpe. – I. 1827, s. 120-121
  • • Titeln i Libris
    • • översättareJonas Magnus Stjernstolpe (bibliografi)
• • I. 3 ; 4. 7 / öfversättning Bernhard Risberg – Stockholm : Geber, 1902
  • • Originalspråk Latin
    • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1906 (s. 599–603)
    • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning I. Antiken. – s. 483–488
  • • Titeln i Libris
    • • översättareBernhard Risberg (bibliografi)
• • Sexti Propertii Elegiae: 4 vol. / relegit et svecice convertit Elias Janzon – Göteborg : Göteborgs Högskola, 1903-1917
  • • Originalspråk Latin
    • Parallelltext på svenska och latin

  • • Titeln i Libris
    • • översättareElias Janzon (bibliografi)
• • Cynthia: kärleksdikter I-XXI / öfversatta av Bernhard Risberg – Stockholm : Ljus, 1905
  • • Originalspråk Latin
    • Även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 8 Romersk poesi , Stockholm : Bonnier, 1929, s. 369-384   -   Ett utdrag även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 56-58   -   I: 3 : I: 12 ; III: 21 även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 103-106

  • • Titeln i Libris
    • • översättareBernhard Risberg (bibliografi)
• • Efter dryckeslaget (I, 3) ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
  • • Originalspråk Latin
    • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 85-89
    • Innehåll

      ...  Kärlekens makt (I, 14) ; Trogen kärlek (1, 19) ; Frigörelse (IV, 24)
  • • Titeln i Libris
    • • översättareBernhard Risberg (bibliografi)
• • II, 12, II, 15, II, 26, II, 27, IV, 11 / översättning Elias Janzon – Stockholm : Natur och kultur, 1962. – (Levande litteratur)
  • • Originalspråk Latin
    • Ingår i Romersk poesi. – s. 77-91
    • Parallelltext på svensk och latin

  • • Titeln i Libris
    • • översättareElias Janzon (bibliografi)
• • Elegi III: Visus eram / tolkning Sven Collberg
  • • Originalspråk Latin
    • Ingår i Medusa. – 1988: 1, s. 32-34
  • • Titeln i Libris
    • • översättareSven Collberg (bibliografi)
• • Elegier / översättning Ingvar Björkeson
  • • Originalspråk Latin
    • Ingår i Artes. – 1990: 3, s. 79-92
    • Innehåll

      I, 2 ; I, 3 ; I, 5 ; I, 8a ; I, 8b ; I, 11 ;  I, 14 ; I, 15 ; I, 19 ; IV, 7 ; 
• • Elegier / tolkade och kommenterade av Ingvar Björkeson – Stockholm : Natur och kultur, 1992. – (Levande litteratur)
  • • Originaltitel
    • Originalspråk Latin
    • Utgivnings- eller tillkomstår för original 28 f. Kr.
    • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2002
    • Innehåll

      Första boken: I.1-I.22 ; Andra boken: II.1-II.34 ; Tredje boken: III.1-24 ; Fjärde boken: IV.1-11

      I: 2 ; I: 5 , I: 8a ; I: 8b ; I: 11 ; I: 15 ; I: 19 ; II: 15 ; IV : 7 ; IV: 8 även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 146-151

  • • Titeln i Libris
    • • referens tillLevande litteratur (bibliografi)