Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Emil eller Om uppfostran / svensk tolkning af Johan Bergman – Göteborg : Wettergren och Kerber, 1892. – (Skrifter af uppfostringskonstens stormän ; 7)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
    • Bekännelser / i oförkortad översättning med upplysande och kompletterande noter samt ett antal porträtt och bilder utgiven av David Sprengel – Stockholm : Bonnier, 1912-1922. – (Memoarer och sedehistoria ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782-1789
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1954, 1963, 1973, 1995

      • Forumutgåvorna innehåller en reviderad version av de första sex böckerna   -   Ett utdrag även i: All världens självporträtt, Stockholm : Bonnier, 1946, s.175-209    -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 679-680

    • Om samhällsfördraget eller Statsrättens grundsatser / översättning och med inledning av Richard Hejll – Stockholm : Bonnier, 1919. – (Bonniers klassikerbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
    • Tvenne avhandlingar om kulturen och människan / översättning och inledning av Richard Hejll – Stockholm : Björck & Börjesson, 1920. – (Berömda filosofer. 14)
      • Originalspråk Franska
    • Julie eller Den nya Heloisa / översättning, noter och efterord av David Sprengel – Stockholm : Bonnier, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761

      • I huvudsak färdigställd för utgivning 1931 med titel: Julie eller Den nya Heloisa : brev från tvenne älskande i en liten stad vid Alpernas fot ... (korrekturexemplar i Kungl. biblioteket)

    • Rousseau / i urval och med inledning av Romain Rolland ; översättning av Göran Salander – Stockholm : Bonnier, 1942. – (De stora filosoferna)
      • Originalspråk Franska
      • Innehåll

        Avhandling över den fråga som framställs av akademien i Dijon: Hur har olikheten mellan människorna uppkommit och stöder den sig på naturlagen? ; J.J. Rousseau, medborgare i Genève, till Monsieur D'Alembert ; En ensam vandrares drömmerier (Rêveries du promeneur solitaire) ; "Om samhällsfördraget" (Du contrat social, ou Principes du droit politique) ; Om samhällsfördraget eller statsrättens grundsatser: Första boken ; Andra boken ; Tredje boken ; Om monarkien ; Fjärde boken ; "Émile eller Om uppfostran" ; Émile eller om uppfostran (Émile ou de l'éducation) ; "Den savojiske prästens trosbekännelse" ; Den savojiske prästens trosbekännelse ; "Julie eller Den nya Héloise" ; Julie eller Den nya Héloise (Julie, ou La nouvelle Héloïse) ; "Bekännelser" ; Bekännelser (Confessions)

    • Tidens franska klassiker ; 4: Den ensamme vandrarens drömmerier / översättning av Gustaf Åman-Nilsson – Stockholm : Tiden, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1958, 1965
    • Bekännelser: första-sjätte boken / översättning och noter av David Sprengel – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 58)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1769
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963, 1973, 1995

      • Översatt första gången 1912 av David Sprengel

    • Brev om blommorna till ma chère cousine / översättning Eva Alexanderson – Stockholm : Natur och kultur, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1805
    • Julie eller Den nya Héloïse / översättning av Olof Nordberg – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761
    • Om samhällsfördraget eller Statsrättens grunder / översättning av Sven Åke Heed och Jan Stolpe – Stockholm : Natur och kultur, 1994. – (Levande litteratur)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
    • Julie eller Den nya Héloïse: D. 1-2 / förord av Jan Stolpe ; översättning, noter [med tillägg av Jan Stolpe] och efterord av David Sprengel – Stockholm : Atlantis, 1999. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1761

      • Första gången översatt 1931 av David Sprengel   -   Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 676-679

    • En enslig vandrares drömmerier / översättning av David Sprengel – Stockholm : Aiolos, 2000
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1782

      • Även i tidskriften Aiolos 2000: 12-13    -  Ett utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 680-683