Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Naturlig död? / från engelskan av Alvar Zacke – Stockholm : Bonnier, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1940, 1951, 1967, 2001
    • Oskuld och arsenik / översättning av Dagny Henschen och Ivar Harrie – Stockholm : Bonnier, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1951, 1964, 1966, 1989, 2011
    • Mördande reklam / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1937
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1950, 1961, 1963, 1968, 1980 ; Stockholm : En bok för alla, 1993

      • Ett avsnitt i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 312-316

    • Pinsamt intermezzo på Bellonaklubben / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963 ; Stockholm : MånPocket, 1982

      • Ett utdrag: Lord Peter dinerar på Savoy även i: Krogliv, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 146-149

    • Drama kring ung dansör / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1968, 1989, 2011
    • De nio målarna: växelringing på ett gammalt tema i två korta anslag och två hela långringningar / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1940, 1951, 1962, 1977, 1983, 2000
    • Kamratfesten: roman / från engelskan av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1940
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969, 1977, 1989, 2001, 2011
    • Lord Peters smekmånad: en kärlekshistoria med detektiva avbrott / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1941
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961, 1962, 1964,1971, 1989, 2011
    • Fem villospår / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1975
    • Konungen av Judéen / översättning Thomas Warburton
      • Radioteatern (Finland) 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
    • En smaksak / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 457-471

      • Även i: All världens berättare, 1953: 10, s. 897-908

    • En sky av vittnen / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1951, 1985 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971
    • Aristoteles och detektivromanen / översättning Sonja Bergvall
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Ingår i BLM. – 16(1947), s. 480-488

      • Ett föredrag hållet i Oxford 1935 ; Tryckt i: Unpopular Opinions, 1946

    • Konungens nattvard / översättning Thomas Warburton
      • Radioteatern (Finland) 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
    • Lord Peter griper in / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
    • Pärlhalsbandet / översättning Torsten Blomkvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952; 1, s. 60-67
    • Misstankar / översättning Sonja Bergvall
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 4, s. 2-14

      • Även i: Alla tiders deckarhistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1960, s. 129-147

    • Lord Peter Wimsey och andra figurer / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Innehåll

        Bilden i spegeln (Image in the Mirror) ; Det förgiftade portvinet (The Poisoned Dow ’08) ; En för mycket (One Too Many) ; Enleveringen (The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey) ; Fontänen spelar (The Fountain Plays) ; Katten som gick hem (Maher-shalal-hashbaz) ; Mannen som kände till knepet (The Man Who Knew How) ; Mord i college (Murder at Pentecost) ; Mord på morgonen (Murder in the Morning) ; Parfymerade spår (Sleuths on the Scent) ; Pärlhalsbandet (The Necklace of Pearls) ; Vit drottning i dansen (The Queen’s Square)

    • Bitande bevis / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Innehåll

        Bitande bevis (In the Teeth of the Evidence) ; Absolut på annat håll (Absolutely Elsewhere) ; Miss i målet (A Shot at Goal) ; När midnattstimmen slog (Dirt Cheap) ; Bittermandel (Bitter Almonds) ; Fällande slag (False Weight) ; Professorns manuskript (The Professor's Manuscript) ; Mjölkflaskorna (The Milk-Bottles) ; Dilemma (Dilemma) ; En pil i luften (An Arrow O'er the House) ; Kråknästet (Scrawns) ; Mr Budd får en idé (The Inspiration of Mr. Budd) ; Blodsoffer (Blood Sacrifice) ; Leoparddamen (The Leopard Lady) ; Den cypriska katten (The Cyprian Cat) ; Misstankar (Suspicion)

    • Mannen i badkaret / översättning Sonja Bervall
      • Sänd i P1 26/7 - 30/8 1961 (6 delar)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
    • Mitt namn är Wimsey / översättning av Sonja Bergvall – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (En zebra-bok : 279)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Bilden i spegeln (The Image in the Mirror) ; Enleveringen (The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey) ; Vit drottning i dansen (The Queen Square) ; Pärlhalsbandet (The Necklace of Pearls) ; Bitande bevis (In the Teeth of the Evidence) ; Absolut på annat håll (Absolutely Elsewhere)

    • De springande stegen / översättning Sonja Bergvall – Stockholm : Tiden, 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i De stora detektiverna : kriminalnoveller. – s. 200-220
    • En artikel av vikt / översättning Sonja Bergvall – Höganäs : Bra böcker, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i Mordet är fritt. – s. 312-325
    • Lord Peter Wimsey: två noveller: Lord Peters otroliga enlevering ; Bitande bevis / översättning Karl G. och Lilian Fredriksson – Örebro : Samspråk, 1994. – (Entimmesboken)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska