Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Älskog: skådespel i 3 akter / öfversatt af Karl Hedberg
      • Vasateatern 10/12 1896
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3615

    • Älskog / öfversättning Erik Thyselius
      • Helsingborgs Theater 22/1 1897
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

      • Källa: Helsingborgs Dagblad 21/1 1897

    • De sista maskerna: skådespel i 1 akt / öfversatt från tyskan af Frans Hedberg
      • Ej uppförd?
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

      • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (Ranft 508)

    • Litteratur: komedi i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
      • Vasateatern 22/9 1906
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2111

    • Vägen ut till lifvet: roman / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Vägen ut till livet
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
    • Den grekiska danserskan och andra noveller / översättning av Runar Schildt – Helsingfors : Schildt, 1918. – (Moderna romaner ; 23)
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Den blinde Geronimo och hans bror (Der blinde Geronimo und sein Bruder, 1900) ; Ett avsked (Ein Abschied, 1896) ; Den grekiska danserskan (Die griechische Tänzerin, 1902) ; Den nya visan (Das neue Lied, 1905)

    • Den ensliga vägen: skådespel i 5 akter / översättning från tyskan av Runar Schildt – Helsingfors : Schildt, 1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
    • Löjtnant Gustl / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Åhlén & Söners, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
    • Spel i gryningen / översättning och inledning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Tiden, 1949. – (Tidens tyska klassiker ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1988
    • Tidens tyska klassiker ; 2: Spel i gryningen / översättning och inledning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Tiden, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
    • En ungkarls död / översättning Saga och Claës Gripenberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Ingår i All världens berättare. – 1956: 9, s- 56-64
    • Den blinde Geronimo och hans bror / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Folket i bild, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Ingår i Berömda tyska berättare. – s. 69-108

      • Även i: Berömda tyska berättare, Stockholm : Prisma, 1966, s. 11-37

    • Familjeband: komedi / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i P2 15/5 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
    • Anatol och andra enaktare / urval, översättning och inledning av Per Erik Wahlund – Stockholm : Forum, 1965. – (Forumbiblioteke ; 147)
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1969
      • Innehåll

        Anatol (Anatol), 1893 ; Livsledsagerskan (Die Gefährtin), 1898 ; Familjeband (Komtesse Mizzi oder der Familientag), 1909

    • Liebelei / översättning Alf Henrikson
      • Kungliga Dramatiska Teatern 4/5 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Kärlekslek
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
    • Julinköp: scen / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i P1 13/12 1982
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

      • Är en scen ur Anatol

    • Avskedssupé: pjäs / översättning Per Erik Wahlund
      • Sänd i P1 8/9 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

      • Femte kapitlet ur "Anatol"

    • Tidens klassiker: Spel i gryningen / översättning och inledning Per Erik Wahlund – Stockholm : Tiden, 1988. – (Tidens klassiker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
    • Landet utan gräns: tragikomedi i 5 akter / översättning och bearbetning av Lars Bjurman – Stockholm : Stockholms Stadsteater, 1992
      • Stockholms Stadsteater 8/11 1992
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
    • Ropet från livet / översättning Lars Bjurman
      • Göteborgs Stadsteater 12/4 1994
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
    • På kaféet / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : En bok för alla, 1996
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Ingår i Kaféliv. – s. 20-41