Svenskt översättarlexikon

Verk av

- Ödets man: heroisk komedi i 1 akt / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Svenska teatern ; 311)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
  - Även i: Behagliga stycken och obehagliga, Stockholm : Bonnier, 1907, 1927, s. 181-234
- - Titeln i Libris
- Man kan aldrig veta: lustspel i 4 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Svenska teatern ; 308)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
  - Även i: Behagliga stycken och obehagliga, Stockholm : Bonnier, 1907, 1927, s. 237-372
- - Titeln i Libris
- Hjältar: antiromantisk komedi i 3 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Svenska teatern ; 309)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
  - Spelad på Svenska teatern 17/3 1906, se: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1560 - Även i: Behagliga stycken och obehagliga, Stockholm : Bonnier, 1907, 1927, s. 7-89
- - Titeln i Libris
- Candida: komedi i 3 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Svenska teatern ; 310)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
  - Även i: Behagliga stycken och obehagliga, Stockholm : Bonnier, 1907, 1927, s. 91-178
- - Titeln i Libris
- Änklingars hus: skådespel i 3 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Svenska teatern ; 316)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
  - Även i: Behagliga stycken och obehagliga II, Stockholm : Bonnier, 1907, 1927 s. 7-81
- - Titeln i Libris
- Mrs Warrens yrke: skådespel i 4 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Svenska teatern ; 315)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
  - Även i: Behagliga stycken och obehagliga II, Stockholm : Bonnier, 1907, 1927, s. 181-265
- - Titeln i Libris
- Kurtisören: komedi i 4 akter / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1908. – (Svenska teatern ; 317)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
  - Även i: Behagliga stycken och obehagliga II, Stockholm : Bonnier, 1907,1927 s. 85-178
- - Titeln i Libris
- Pygmalion: pjäs i fem akter / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1914. – (Svenska teatern ; 348)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
  - Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, TV-teatern, 1968
- - Titeln i Libris
- Konstnärskärlek / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1926
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Djävulens lärjunge / av författaren auktoriserad översättning av Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1927
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
  - Ingår i Behagliga och obehagliga stycken. – s. 51-110
- - Titeln i Libris
- Caesar och Cleopatra / av författaren auktoriserad översättning av Hugo Vallentin – Stockholm : Bonnier, 1927
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
  - Ingår i Behagliga och obehagliga stycken. – s. 111-154
- - Titeln i Libris
- Cashel Byrons yrke / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1927
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882-83
- - Titeln i Libris
  - - översättareAdil Bergström (bibliografi)
- Pygmalion: komedi / översättning Bengt Anderberg
- - Sänd i radio 12/10 1952
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912-13
- - - översättareBengt Anderberg (bibliografi)
- Don Juan i helvetet / översättning Olov Jonason
- - Sänd i radio 14/2 1952
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902-03
- - - översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Luftfotboll - det nya himlaspelet / översättning Ann-Sofi och Sten Rein
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
  - Ingår i All världens berättare. – 1953: 2, s. 99-106
  - Även i; 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 97-109
- - - översättareAnn-Sofi Rein och Sten Rein (bibliografi)
- Belägringstillstånd / översättning av Bengt Anderberg
- - Sänd i P1 28/9 1957
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- - Titeln i Libris
  - - översättareBengt Anderberg (bibliografi)
- Min kära Dorothea: en praktisk metod för moralisk uppfostran av kvinnor, utformad i ett brev till en ung person av detta kön / översättning av Roland Adlerberth – Stockholm : Bergh, 1957
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- - Titeln i Libris
  - - översättareRoland Adlerberth (bibliografi)
- John Bulls andra ö / översättning av Bengt Anderberg – Stockholm : Radiotjänst, 1959. – (Radioteaterns bibliotek ; 170)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
- - Titeln i Libris
  - - översättareBengt Anderberg (bibliografi)
- Blanco Posnets hängning / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Sveriges radio, 1959. – (Radioteaterns bibliotek ; 171)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
  - Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, TV-teatern, 1969
  - Även sänd i P1 7/1 1960, 13/4 1969
- - Titeln i Libris
  - - översättareOlov Jonason (bibliografi)
- Major Barbara / översättning Ebba Low och Gustaf Linden ; reviderad av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Radioteaterns bibliotek ; 169)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
  - Sänd i P1 3/12 1959 - spelad på Stockholm Stadsteater 15/9 1962 (översättare enbart Göran O. Eriksson)
- - Titeln i Libris
  - - översättareGöran O. Eriksson (bibliografi)
- Sankta Johanna / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Sveriges radio, 1960. – (Radioteaterns bibliotek ; 174)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
  - Sänd i P1 7/4 1960 - Även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 703-760
- - Titeln i Libris
  - - översättareGöran O. Eriksson (bibliografi)
- Pygmalion: en romantisk komedi / översättning: Bengt Anderberg – Stockholm : Radiotjänst, 1960. – (Radioteaterns bibliotek ; 172)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912-13
  - Nya upplagor Stockholm : Forum, 1963, 1974 ; Solna : Svenska Riksteatern, 1975
  - Sänd i radio 12/10 1952
- - Titeln i Libris
  - - översättareBengt Anderberg (bibliografi)
- Man kan aldrig veta / översättning Göran O. Eriksson
- - Göteborgs Stadsteater 8/4 1961
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- - - översättareGöran O. Eriksson (bibliografi)
- Pygmalion: en romantisk komedi / översättning av Bengt Anderberg och Vera Silverstolpe – Stockholm : Forum, 1963. – (Forumbiblioteket ; 129)
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912-13
  - Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974
  - Översatt första gången 1959 av Bengt Anderberg
- - Titeln i Libris
  - - referens tillForumbiblioteket (bibliografi)
- Candida / översättning Göran O. Eriksson bearbetning av Hugo Vallentins översättning
- - Helsingborgs Stadsteater 18/2 1965
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
- - - översättareGöran O. Eriksson (bibliografi)
- Annajanska, bolsjevikernas kejsarinna / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
- - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
  - Ingår i I en akt : 21 enaktare från Strindberg till Arrabal. – s. 57-71
- - Titeln i Libris
  - - översättareHarriet Alfons (bibliografi)
- Kungen tar över / översättning Thomas Warburton
- - Lilla Teatern (Helsingfors) 1972
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
  - Även framförd Radioteatern (Finland) 1986
- - Titeln i Libris
  - - översättareThomas Warburton (bibliografi)
- Ett obehagligt stycke: pjäs / översättning Per Erik Wahlund
- - Kungliga Dramatiska Teatern 11/9 1975
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
  - Även sänd i: P1 16/10 1977
- - - översättarePer Erik Wahlund (bibliografi)
- Major Barbara: pjäs / översättning Per Erik Wahlund
- - Sänd i P1 29/11 1982
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- - - översättarePer Erik Wahlund (bibliografi)
- Pappas hus / översättning Per Erik Wahlund
- - Helsingborgs Stadsteater 12/9 1986
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
  - Källa: Dagens Nyheter 18/9 1986, s. 22
- - Titeln i Libris
  - - översättarePer Erik Wahlund (bibliografi)
- Pygmalion / översättning Göran O. Eriksson
- - Västernorrlandsteatern 23/9 1992
  - Originaltitel
  - Originalspråk Engelska
  - Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
- - - översättareGöran O. Eriksson (bibliografi)