Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Den första kretsen / översättning Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Nya upplagor Wahlström & Widstrand, 1969, 1970, 1984, Stockholm : Bromberg, 2010 Med titeln: "I den första kretsen"
    • Prosaskisser / översättning Sven Vallmark
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/11 1969
      • Innehåll

        Att andas (Dychanie) ; Bandhunden (Šarik) ; Spegling i vatten ; (Otraženie v vode); Ankungen (Utenok) ; Bålet och myrorna (Koster i murav'i)

        Att andas även i: Dikter för vår tid, Stockholm : Natur och Kultur, 1977, s. 124  -  Dikt och tanke. 4. Malmö : LiberLäromedel, 1984, s. 48

    • Cancerkliniken / översättning från ryska av Eva Thomson-Roos och Sven Wallmark – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1972, 1973, 1983

      • Ny, reviderad utgåva. 1:a utgåvan, i 2 volymer 1968-1969, med Eva Thomson-Roos som ensam översättare

    • Etyder och miniatyrer / översättning Sven Vallmark – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Högra handen och andra noveller. – s. 129-139
      • Innehåll

        Att andas (Dychanie) ; Sjön Segden (Ozero Segden) ; Skaldens aska ; Spegling i vatten (Otraženie v vode) ; Staden vid Neva (Gorod na Neve) ; Bålet och myrorna (Koster i murav'i) ; Att börja dagen ; Åskväder i bergen ; Almstocken ; Sjarik (Šarik) ; Jesenins hembygd (Na rodine Esenina) ; Kolchosryggsäcken ; Vi kommer aldrig att dö ; Resa kring Oka-floden

    • En dag i Ivan Denisovitjs liv: utdrag / översättning Rolf Berner ; bearbetad av Sven Collberg – Lund : Gleerup, 1970
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Sovjetrysk litteratur : en antologi. – s. 140-153
    • En dag i Ivan Denisovitjs liv / översättning av Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970. – (W & W-serien ; 242)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970, 1982, 1983, 1991, Stockholm : Bonnier, 2008

      • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1996, s. 154-159

    • Högra handen ... / översättning Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970. – (W & W-serien ; 253)
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Högra handen och andra noveller
      • Innehåll

        Högra handen (Pravaja kist', 1960) s. 101-110 ; Påskprocessionen (Paschal'nyj krestnyj chod) s. 124-128 ; För sakens bästa (Dlja pol'zy dela, 1963) s. 140-190

        Högra handen även i: Svarta madonnan, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 207-218

    • Bön / översättning Sven Stolpe
      • Originalspråk Ryska
      • Källtitelns språk Tyska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/1 1971
    • Augusti fjorton: (gamla tideräkningen) / översättning av Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1972
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973, 1984
    • Arbetets republik: pjäs i svensk originalversion / översättning av Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1973. – (W & W-serien ; 343)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
    • Gulag-arkipelagen: 1918-1956 : D. 1 Fängelseindustrin / översättning av Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974. – (W & W-serien ; 352)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
    • Gulag-arkipelagen: 1918-1956 : D. 2 Evig rörelse / översättning Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974. – (W & W-serien ; 360)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
    • Gulag-arkipelagen: 1918-1956 : D. 3/4 Dödsarbetslägren ; Själen och taggtråden / översättning Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974. – (W & W-serien ; 370)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
    • En kalv med eken stångades / översättning av Hans Björkegren – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
    • Gulag-arkipelagen 1918-1956. D. 5/7, Straffarbetet ; Förvisningen ; Efter Stalin / översättning av Sven Vallmark – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1976
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
    • Det röda hjulet / översättning av Hans Björkegren och Jan Persson – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1984
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983?
    • Att andas / översättning Hans Björkegren – Stockholm : En bok för alla, 2007
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Nobeller : noveller av Nobelpristagare. – s. 122

      • Även i: Noveller för världens barn 2009, Stockholm : Informationsförlaget, 2009, s. 130