Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Riddarna kring Dannys bord / översättning Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1938
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1950 ; Stockholm : Bonnier, 1962, 1990, 1996 ; Stockholm : Forum, 1962, 1969, 1970, 1974, 1986
    • Möss och människor / från engelskan av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1955, 1961, 1962, 1967, 1976, 1999 ; Göteborg : Folkteatern, 1983 ; Stockholm : UR, 2001 ; Stockholm : Bonnier, 2005, 2008, 2014, 2016, 2022, 2024

      • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 9/5 1940   -   Ett utdrag även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 59-83

    • Vredens druvor / från engelskan av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1940. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1941, 1944, 1945, 1979, 1985, 1990, 1997, 2002, 2005, 2010 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965, 1970 ; Stockholm : Aldus, 1976 ; Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 2024

      • Ett utdrag även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell,1996, s. 130-137

    • Den vita tofsvakteln / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Ingår i BLM. – 10(1941), s. 11-18

      • Även i: All världens kärlek, Stockholm : Bonnier, 1951, s. 95-107   -   Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 336-351

    • Den röda ponnyn / översättning Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Ingår i All världens berättare : en episk bukett. – s. 607-668
    • Månen har gått ned: roman / översättning av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : Bonnier, 1990 ; Stockholm : Bonnier, 1943, 1962 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970
    • Den långa dalen / översättning av Thorsten Jonsson – Stockholm : Bonnier, 1943
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1962 ; Stockholm : Bonnier, 1962, 1990 ; Göteborg : Lindelöws bokförlag, 2022
      • Innehåll

        Krysantemerna (The Chrysanthemums) ; Den vita tofsvakteln (The White Quail) ; Flykt (Flight) ; Ormen (The Snake) ; Agitatorerna (Breakfast)  ; Selen (The Harness) ; Lynchningen (The Raid) ; Björnjohnny (Johnny Bear) ; Mordet (The Murder) ; Den heliga jungfrun Katy (Saint Katy the Virgin) ; Den röda ponnyn (The Red Pony) ; Folkets ledare (The Vigilante)

        Selen även i: Stora amerikanska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 73-92   -   Agitatorerna även i: Amerikansk berättarkonst, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 101-111   -   Mordet även i: Sanningen och andra noveller, Stockholm : Trevi,  1979, s. 244-255   -   Krysantemerna även i: Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2007, s. 104-118

    • Riddarna kring Dannys bord / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Forum, 1944. – (Forumbiblioteket ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1950, 1962, 1969

      • Översatt första gången 1937 av Sven Barthel

    • Hajen Wicks / översättning Brita Edfelt
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Ingår i All världens berättare. – 1945: 9, s. 35-48
    • Det stora kalaset / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955, 1977, 1990 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960
    • Den heliga jungfrun Katy / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Ingår i All världens berättare. – 1947: 2, s. 143-150
    • Buss på villovägar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948, 1966, 1976, 1990, 1998 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1970 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
    • Pärlan / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1968 ; Stockholm : Bonnier, 1978, 1987
    • En son bliver oss given: pjäs i berättelseform / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Blod och guld: historisk äventyrsroman / översättning av Josef Almqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1951. – (Gyllene cirkeln)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1962, 1969 ; Stavsnäs : Sjösala, 2012
    • Systrarna Lopez / översättning Staffan Andræ
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Ingår i All världens berättare. – 1952: 3, s. 173-180

      • Även i: Vägen till bokrike, Stockholm : Bonnier, 1957, s. 196-210   -   Folket i bild 1960: 15, s. 14-15, 55-57

    • Öster om Eden / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955, 1982, 1985, 1990, 1996, 2002, 2007

      • Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1957, s. 167-414 

    • Ormen / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Ingår i All världens berättare. – 1955: 4, s. 56-63
    • Mysteriet på Rue M- / översättning Birgitta Hammar
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Ingår i BLM. – 24(1955), s. 518-522

      • Även i: Folket i bild 1961: 30, s. 12-13, 39, 41

    • Möss och människor / översättning av Sven Barthel – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 73)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1961, 1962, 1976, 1999

      • Översatt första gången 1939 av Sven Barthel

    • Konung för en dag / översättning Vanja Lantz – Stockholm : Bonniers, 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971
    • Loggbok från Cortez hav / översättning av Alvar Zacke – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
    • Det var en gång ett krig / till svenska av Hadar Högberg och Alvar Zacke – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1960. – (Prisma)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1976, 1984
    • De himmelska ängderna / översättning av Olov Jonason – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961. – (Delfinböckerna ; 37)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970
    • Hjältar och skummisar / översättning Olov Jonason – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 726-731
    • Lynchningen / översättning Thorsten Jonsson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Ingår i Vi. – 49(1962): 44, s. 14-15
    • Livets öken: utdrag ur "Travels with Charley" / översättning Lars Bjurman
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – julbilaga 23/12 1962
    • Jordisk lust / översättning av Vanja Lantz – Stockholm : Bonnier, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
    • En underbar torsdag / översättning av Carl Sundell – Stockholm : Forum, 1962. – (Forumbiblioteket ; 128)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1968, 1979

      • Översatt första gången 1955 av Carl Sundell

    • Den dyrbaraste gåvan: psykologiskt drama i 3 akter / översättning Nils Holmberg
      • Marsyasteatern (Stockholm) 18/3 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Våldsam skörd / översättning Roland Adlerberth – Stockholm : Bonnier, 1965. – (Bonniers folkbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936

      • Se även: Svensk bokkatalog 1961-1965, s. 1505

    • Den röda ponnyn / översättning av Thorsten Jonsson – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 33)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
    • Mordet / översättning Thorsten Jonsson – Stockholm : Trevi, 1979
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Ingår i Sanningen och andra noveller. – s. 244-255